CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Deut. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Deuteronomy

Chapter 5

1 And Moses4872 called7121 413 all3605 Israel,3478 and said559 unto413 them, Hear,8085 O Israel,3478 853 the statutes2706 and judgments4941 which834 I595 speak1696 in your ears241 this day,3117 that ye may learn3925 them, and keep,8104 and do6213 them.

2 The LORD3068 our God430 made3772 a covenant1285 with5973 us in Horeb.2722

3 The LORD3068 made3772 not3808 853 this2063 covenant1285 with854 our fathers,1 but3588 with854 us, even us,587 who428 are all3605 of us here6311 alive2416 this day.3117

4 The LORD3068 talked1696 with5973 you face to face6440 6440 in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire,784

5 (I595 stood5975 between996 the LORD3068 and you at that1931 time,6256 to show5046 you853 the word1697 of the LORD:3068 for3588 ye were afraid3372 by reason of4480 6440 the fire,784 and went not up5927 3808 into the mount;)2022 saying,559

6 I595 am the LORD3068 thy God,430 which834 brought3318 thee out of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

7 Thou shalt have1961 none3808 other312 gods430 before5921 6440 me.

8 Thou shalt not3808 make6213 thee any graven image,6459 or any3605 likeness8544 of any thing that834 is in heaven8064 above,4480 4605 or that834 is in the earth776 beneath,4480 8478 or that834 is in the waters4325 beneath4480 8478 the earth: 776

9 Thou shalt not3808 bow down thyself7812 unto them, nor3808 serve5647 them: for3588 I595 the LORD3068 thy God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 upon5921 the children1121 unto5921 the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me,

10 And showing6213 mercy2617 unto thousands505 of them that love157 me and keep8104 my commandments.4687

11 Thou shalt not3808 take5375 853 the name8034 of the LORD3068 thy God430 in vain:7723 for3588 the LORD3068 will not3808 hold him guiltless5352 853 that834 taketh5375 853 his name8034 in vain.7723

12 Keep8104 853 the sabbath7676 day3117 to sanctify6942 it, as834 the LORD3068 thy God430 hath commanded6680 thee.

13 Six8337 days3117 thou shalt labor,5647 and do6213 all3605 thy work: 4399

14 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 thy God:430 in it thou shalt not3808 do6213 any3605 work,4399 thou,859 nor thy son,1121 nor thy daughter,1323 nor thy manservant,5650 nor thy maidservant,519 nor thine ox,7794 nor thine ass,2543 nor any3605 of thy cattle,929 nor thy stranger1616 that834 is within thy gates;8179 that4616 thy manservant5650 and thy maidservant519 may rest5117 as well as thou.

15 And remember2142 that3588 thou wast1961 a servant5650 in the land776 of Egypt,4714 and that the LORD3068 thy God430 brought thee out3318 thence4480 8033 through a mighty2389 hand3027 and by a stretched out5186 arm:2220 therefore5921 3651 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to keep6213 853 the sabbath7676 day.3117

16 Honor3513 853 thy father1 and thy mother,517 as834 the LORD3068 thy God430 hath commanded6680 thee; that4616 thy days3117 may be prolonged,748 and that4616 it may go well3190 with thee, in5921 the land127 which834 the LORD3068 thy God430 giveth5414 thee.

17 Thou shalt not3808 kill.7523

18 Neither3808 shalt thou commit adultery.5003

19 Neither3808 shalt thou steal.1589

20 Neither3808 shalt thou bear6030 false7723 witness5707 against thy neighbor.7453

21 Neither3808 shalt thou desire2530 thy neighbor's7453 wife,802 neither3808 shalt thou covet183 thy neighbor's7453 house,1004 his field,7704 or his manservant,5650 or his maidservant,519 his ox,7794 or his ass,2543 or any3605 thing that834 is thy neighbor's.7453

22 853 These428 words1697 the LORD3068 spoke1696 unto413 all3605 your assembly6951 in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire,784 of the cloud,6051 and of the thick darkness,6205 with a great1419 voice:6963 and he added no more.3254 3808 And he wrote3789 them in5921 two8147 tables3871 of stone,68 and delivered5414 them unto413 me.

23 And it came to pass,1961 when ye heard8085 853 the voice6963 out of the midst4480 8432 of the darkness,2822 (for the mountain2022 did burn1197 with fire,)784 that ye came near7126 unto413 me, even all3605 the heads7218 of your tribes,7626 and your elders;2205

24 And ye said,559 Behold,2005 the LORD3068 our God430 hath showed7200 us853 his glory3519 and his greatness,1433 and we have heard8085 his voice6963 out of the midst4480 8432 of the fire:784 we have seen7200 this2088 day3117 that3588 God430 doth talk1696 with854 man,120 and he liveth.2425

25 Now6258 therefore why4100 should we die?4191 for3588 this2063 great1419 fire784 will consume398 us: if518 we587 hear8085 853 the voice6963 of the LORD3068 our God430 any more,3254 5750 then we shall die.4191

26 For3588 who4310 is there of all3605 flesh,1320 that834 hath heard8085 the voice6963 of the living2416 God430 speaking1696 out of the midst4480 8432 of the fire,784 as we3644 have, and lived?2421

27 Go thou near,7126 859 and hear8085 853 all3605 that834 the LORD3068 our God430 shall say:559 and speak1696 thou859 unto413 us853 all3605 that834 the LORD3068 our God430 shall speak1696 unto413 thee; and we will hear8085 it, and do6213 it.

28 And the LORD3068 heard8085 853 the voice6963 of your words,1697 when ye spoke1696 unto413 me; and the LORD3068 said559 unto413 me, I have heard8085 853 the voice6963 of the words1697 of this2088 people,5971 which834 they have spoken1696 unto413 thee: they have well said3190 all3605 that834 they have spoken.1696

29 O that4310 5414 there were1961 such2088 a heart3824 in them, that they would fear3372 me, and keep8104 853 all3605 my commandments4687 always,3605 3117 that4616 it might be well3190 with them, and with their children1121 forever!5769

30 Go1980 say559 to them, Get7725 you into your tents168 again.

31 But as for thee,859 stand5975 thou here6311 by5978 me, and I will speak1696 unto413 thee853 all3605 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 thou shalt teach3925 them, that they may do6213 them in the land776 which834 I595 give5414 them to possess3423 it.

32 Ye shall observe8104 to do6213 therefore as834 the LORD3068 your God430 hath commanded6680 you: ye shall not3808 turn aside5493 to the right hand3225 or to the left.8040

33 Ye shall walk1980 in all3605 the ways1870 which834 the LORD3068 your God430 hath commanded6680 you, that4616 ye may live,2421 and that it may be well2895 with you, and that ye may prolong748 your days3117 in the land776 which834 ye shall possess.3423

Второзаконие

Глава 5

1 Моисей созвал весь Израиль и сказал: — Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

2 Господь, наш Бог, заключил с нами завет у Хорива.

3 Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.

4 Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.

5 (В то время я стоял между Господом и вами, чтобы объявлять вам слово Господа, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

6 «Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

7 Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.

8 Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе вверху, на земле внизу, или в водах ниже земли.

9 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Господь, твой Бог — ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения тех, кто ненавидит Меня,

10 но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

11 Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.

12 Соблюдай субботний день и храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог.

13 Шесть дней трудись и делай всю свою работу,

14 но седьмой день — это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы — ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осел, ни какой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам.

15 Помни, что ты был рабом в Египте и что Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда могучей дланью и простертой рукой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

16 Почитай своего отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.

17 Не убивай.

18 Не нарушай супружескую верность.

19 Не кради.

20 Не давай ложного свидетельства на другого.

21 Не желай жены твоего ближнего. Не желай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

22 Это повеления, которые Господь объявил громким голосом всей вашей общине там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

23 Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

24 и сказали: «Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Бог говорит с ним.

25 Но зачем нам умирать теперь? Этот великий огонь пожрет нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Господа, нашего Бога.

26 Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив?

27 Иди и выслушай, что говорит Господь, наш Бог. Потом перескажи нам все, что Господь, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

28 Господь услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал, что говорили тебе эти люди. Все, что они сказали, хорошо.

29 О если бы их сердце побуждало их всегда бояться Меня и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми все было бы благополучно!

30 Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам.

31 Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

32 Смотрите же, исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево.

33 Всегда идите тем путем, которым повелел вам идти Господь, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать, и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.

Deuteronomy

Chapter 5

Второзаконие

Глава 5

1 And Moses4872 called7121 413 all3605 Israel,3478 and said559 unto413 them, Hear,8085 O Israel,3478 853 the statutes2706 and judgments4941 which834 I595 speak1696 in your ears241 this day,3117 that ye may learn3925 them, and keep,8104 and do6213 them.

1 Моисей созвал весь Израиль и сказал: — Слушай, Израиль, установления и законы, которые я объявляю вам сегодня. Выучите их и храните, чтобы следовать им.

2 The LORD3068 our God430 made3772 a covenant1285 with5973 us in Horeb.2722

2 Господь, наш Бог, заключил с нами завет у Хорива.

3 The LORD3068 made3772 not3808 853 this2063 covenant1285 with854 our fathers,1 but3588 with854 us, even us,587 who428 are all3605 of us here6311 alive2416 this day.3117

3 Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.

4 The LORD3068 talked1696 with5973 you face to face6440 6440 in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire,784

4 Господь говорил с вами лицом к лицу из огня на горе.

5 (I595 stood5975 between996 the LORD3068 and you at that1931 time,6256 to show5046 you853 the word1697 of the LORD:3068 for3588 ye were afraid3372 by reason of4480 6440 the fire,784 and went not up5927 3808 into the mount;)2022 saying,559

5 (В то время я стоял между Господом и вами, чтобы объявлять вам слово Господа, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору.) Он сказал:

6 I595 am the LORD3068 thy God,430 which834 brought3318 thee out of the land4480 776 of Egypt,4714 from the house4480 1004 of bondage.5650

6 «Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, земли рабства.

7 Thou shalt have1961 none3808 other312 gods430 before5921 6440 me.

7 Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.

8 Thou shalt not3808 make6213 thee any graven image,6459 or any3605 likeness8544 of any thing that834 is in heaven8064 above,4480 4605 or that834 is in the earth776 beneath,4480 8478 or that834 is in the waters4325 beneath4480 8478 the earth: 776

8 Не делай себе идола — никакого изображения того, что на небе вверху, на земле внизу, или в водах ниже земли.

9 Thou shalt not3808 bow down thyself7812 unto them, nor3808 serve5647 them: for3588 I595 the LORD3068 thy God430 am a jealous7067 God,410 visiting6485 the iniquity5771 of the fathers1 upon5921 the children1121 unto5921 the third8029 and fourth7256 generation of them that hate8130 me,

9 Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Господь, твой Бог — ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения тех, кто ненавидит Меня,

10 And showing6213 mercy2617 unto thousands505 of them that love157 me and keep8104 my commandments.4687

10 но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.

11 Thou shalt not3808 take5375 853 the name8034 of the LORD3068 thy God430 in vain:7723 for3588 the LORD3068 will not3808 hold him guiltless5352 853 that834 taketh5375 853 his name8034 in vain.7723

11 Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.

12 Keep8104 853 the sabbath7676 day3117 to sanctify6942 it, as834 the LORD3068 thy God430 hath commanded6680 thee.

12 Соблюдай субботний день и храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог.

13 Six8337 days3117 thou shalt labor,5647 and do6213 all3605 thy work: 4399

13 Шесть дней трудись и делай всю свою работу,

14 But the seventh7637 day3117 is the sabbath7676 of the LORD3068 thy God:430 in it thou shalt not3808 do6213 any3605 work,4399 thou,859 nor thy son,1121 nor thy daughter,1323 nor thy manservant,5650 nor thy maidservant,519 nor thine ox,7794 nor thine ass,2543 nor any3605 of thy cattle,929 nor thy stranger1616 that834 is within thy gates;8179 that4616 thy manservant5650 and thy maidservant519 may rest5117 as well as thou.

14 но седьмой день — это суббота Господу, твоему Богу. Не делай в этот день никакой работы — ни ты, ни твой сын или дочь, ни слуга или служанка, ни вол, ни осел, ни какой другой скот, ни чужеземец в твоих городах, чтобы твои слуга и служанка могли отдохнуть, как и ты сам.

15 And remember2142 that3588 thou wast1961 a servant5650 in the land776 of Egypt,4714 and that the LORD3068 thy God430 brought thee out3318 thence4480 8033 through a mighty2389 hand3027 and by a stretched out5186 arm:2220 therefore5921 3651 the LORD3068 thy God430 commanded6680 thee to keep6213 853 the sabbath7676 day.3117

15 Помни, что ты был рабом в Египте и что Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда могучей дланью и простертой рукой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботний день.

16 Honor3513 853 thy father1 and thy mother,517 as834 the LORD3068 thy God430 hath commanded6680 thee; that4616 thy days3117 may be prolonged,748 and that4616 it may go well3190 with thee, in5921 the land127 which834 the LORD3068 thy God430 giveth5414 thee.

16 Почитай своего отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы тебе жить долго и благополучно на земле, которую дает тебе Господь, твой Бог.

17 Thou shalt not3808 kill.7523

17 Не убивай.

18 Neither3808 shalt thou commit adultery.5003

18 Не нарушай супружескую верность.

19 Neither3808 shalt thou steal.1589

19 Не кради.

20 Neither3808 shalt thou bear6030 false7723 witness5707 against thy neighbor.7453

20 Не давай ложного свидетельства на другого.

21 Neither3808 shalt thou desire2530 thy neighbor's7453 wife,802 neither3808 shalt thou covet183 thy neighbor's7453 house,1004 his field,7704 or his manservant,5650 or his maidservant,519 his ox,7794 or his ass,2543 or any3605 thing that834 is thy neighbor's.7453

21 Не желай жены твоего ближнего. Не желай дома или земли ближнего, его слуги или служанки, его вола или осла: ничего из того, что принадлежит ближнему твоему».

22 853 These428 words1697 the LORD3068 spoke1696 unto413 all3605 your assembly6951 in the mount2022 out of the midst4480 8432 of the fire,784 of the cloud,6051 and of the thick darkness,6205 with a great1419 voice:6963 and he added no more.3254 3808 And he wrote3789 them in5921 two8147 tables3871 of stone,68 and delivered5414 them unto413 me.

22 Это повеления, которые Господь объявил громким голосом всей вашей общине там, на горе, из огня, облака и кромешной тьмы. Больше Он ничего не добавил. Потом Он написал эти повеления на двух каменных плитках и дал их мне.

23 And it came to pass,1961 when ye heard8085 853 the voice6963 out of the midst4480 8432 of the darkness,2822 (for the mountain2022 did burn1197 with fire,)784 that ye came near7126 unto413 me, even all3605 the heads7218 of your tribes,7626 and your elders;2205

23 Когда вы слышали голос из тьмы, а гора пылала огнем, все вожди ваших родов и ваши старейшины пришли ко мне

24 And ye said,559 Behold,2005 the LORD3068 our God430 hath showed7200 us853 his glory3519 and his greatness,1433 and we have heard8085 his voice6963 out of the midst4480 8432 of the fire:784 we have seen7200 this2088 day3117 that3588 God430 doth talk1696 with854 man,120 and he liveth.2425

24 и сказали: «Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие, и мы слышали Его голос из огня. Сегодня мы увидели, что человек может жить, даже если Бог говорит с ним.

25 Now6258 therefore why4100 should we die?4191 for3588 this2063 great1419 fire784 will consume398 us: if518 we587 hear8085 853 the voice6963 of the LORD3068 our God430 any more,3254 5750 then we shall die.4191

25 Но зачем нам умирать теперь? Этот великий огонь пожрет нас, и мы погибнем, если и дальше будем слышать голос Господа, нашего Бога.

26 For3588 who4310 is there of all3605 flesh,1320 that834 hath heard8085 the voice6963 of the living2416 God430 speaking1696 out of the midst4480 8432 of the fire,784 as we3644 have, and lived?2421

26 Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив?

27 Go thou near,7126 859 and hear8085 853 all3605 that834 the LORD3068 our God430 shall say:559 and speak1696 thou859 unto413 us853 all3605 that834 the LORD3068 our God430 shall speak1696 unto413 thee; and we will hear8085 it, and do6213 it.

27 Иди и выслушай, что говорит Господь, наш Бог. Потом перескажи нам все, что Господь, наш Бог, тебе скажет. Мы выслушаем и исполним».

28 And the LORD3068 heard8085 853 the voice6963 of your words,1697 when ye spoke1696 unto413 me; and the LORD3068 said559 unto413 me, I have heard8085 853 the voice6963 of the words1697 of this2088 people,5971 which834 they have spoken1696 unto413 thee: they have well said3190 all3605 that834 they have spoken.1696

28 Господь услышал вас, когда вы говорили со мной, и сказал мне: «Я услышал, что говорили тебе эти люди. Все, что они сказали, хорошо.

29 O that4310 5414 there were1961 such2088 a heart3824 in them, that they would fear3372 me, and keep8104 853 all3605 my commandments4687 always,3605 3117 that4616 it might be well3190 with them, and with their children1121 forever!5769

29 О если бы их сердце побуждало их всегда бояться Меня и соблюдать все Мои повеления, то с ними и с их детьми все было бы благополучно!

30 Go1980 say559 to them, Get7725 you into your tents168 again.

30 Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам.

31 But as for thee,859 stand5975 thou here6311 by5978 me, and I will speak1696 unto413 thee853 all3605 the commandments,4687 and the statutes,2706 and the judgments,4941 which834 thou shalt teach3925 them, that they may do6213 them in the land776 which834 I595 give5414 them to possess3423 it.

31 Но сам останься здесь со Мной, чтобы Я дал тебе все повеления, установления и законы. Ты должен научить их следовать им в земле, которую Я отдаю им во владение».

32 Ye shall observe8104 to do6213 therefore as834 the LORD3068 your God430 hath commanded6680 you: ye shall not3808 turn aside5493 to the right hand3225 or to the left.8040

32 Смотрите же, исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог; не уклоняйтесь ни вправо, ни влево.

33 Ye shall walk1980 in all3605 the ways1870 which834 the LORD3068 your God430 hath commanded6680 you, that4616 ye may live,2421 and that it may be well2895 with you, and that ye may prolong748 your days3117 in the land776 which834 ye shall possess.3423

33 Всегда идите тем путем, которым повелел вам идти Господь, ваш Бог, чтобы жить и преуспевать, и умножить свои дни в земле, которой вы завладеете.