JamesChapter 5 |
|
1 |
|
2 Your |
|
3 Your |
|
4 Behold, |
|
5 Ye have lived in pleasure |
|
6 Ye have condemned |
|
7 |
|
8 Be ye also patient; |
|
9 Grudge |
|
10 Take, |
|
11 Behold, |
|
12 |
|
13 |
|
14 Is any sick |
|
15 And |
|
16 Confess |
|
17 Elijah |
|
18 And |
|
19 |
|
20 Let him know, |
Послание ИаковаГлава 5 |
|
1 |
|
2 Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью. |
|
3 Ваше золото и серебро заржавеют! Эта ржавчина будет свидетельством против вас и пожрёт вашу плоть, подобно огню. Вы скопили свои сокровища в эти последние дни! |
|
4 Работники, трудившиеся у вас на полях, собрали для вас урожай, вы же им не заплатили. И теперь они взывают громко, и вопли их достигли слуха Господа Всемогущего. |
|
5 Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию. |
|
6 Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам. |
|
7 |
|
8 Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа. |
|
9 Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей! |
|
10 Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа. |
|
11 Помните, что мы называем их блаженными, потому что они вынесли свои страдания. Вы слышали о терпении Иова и знаете, как наконец Господь помог ему и тем самым показал, что Он милосерден и сострадателен. |
|
12 |
|
13 |
|
14 Болен ли кто из вас? Пусть призовёт старейшин церкви, чтобы они помолились за него и помазали его оливковым маслом во имя Господа. |
|
15 Молитва, возносимая с верой, возвратит здоровье больному, и Господь исцелит его. Если же он согрешил, то Бог простит его. |
|
16 Так исповедуйтесь же в своих грехах друг перед другом и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Молитва праведника имеет большую силу. |
|
17 Илия был таким же человеком, как и мы все. Он усердно молился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев. |
|
18 Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай. |
|
19 |
|
20 то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов. |
JamesChapter 5 |
Послание ИаковаГлава 5 |
|
1 |
1 |
|
2 Your |
2 Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью. |
|
3 Your |
3 Ваше золото и серебро заржавеют! Эта ржавчина будет свидетельством против вас и пожрёт вашу плоть, подобно огню. Вы скопили свои сокровища в эти последние дни! |
|
4 Behold, |
4 Работники, трудившиеся у вас на полях, собрали для вас урожай, вы же им не заплатили. И теперь они взывают громко, и вопли их достигли слуха Господа Всемогущего. |
|
5 Ye have lived in pleasure |
5 Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию. |
|
6 Ye have condemned |
6 Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам. |
|
7 |
7 |
|
8 Be ye also patient; |
8 Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа. |
|
9 Grudge |
9 Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей! |
|
10 Take, |
10 Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа. |
|
11 Behold, |
11 Помните, что мы называем их блаженными, потому что они вынесли свои страдания. Вы слышали о терпении Иова и знаете, как наконец Господь помог ему и тем самым показал, что Он милосерден и сострадателен. |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 |
|
14 Is any sick |
14 Болен ли кто из вас? Пусть призовёт старейшин церкви, чтобы они помолились за него и помазали его оливковым маслом во имя Господа. |
|
15 And |
15 Молитва, возносимая с верой, возвратит здоровье больному, и Господь исцелит его. Если же он согрешил, то Бог простит его. |
|
16 Confess |
16 Так исповедуйтесь же в своих грехах друг перед другом и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Молитва праведника имеет большую силу. |
|
17 Elijah |
17 Илия был таким же человеком, как и мы все. Он усердно молился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев. |
|
18 And |
18 Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай. |
|
19 |
19 |
|
20 Let him know, |
20 то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов. |