MatthewChapter 2 |
|
1 |
|
2 saying, |
|
3 When |
|
4 And |
|
5 And |
|
6 |
|
7 |
|
8 And |
|
9 When |
|
10 When |
|
11 And |
|
12 And |
|
13 |
|
14 When |
|
15 And |
|
16 |
|
17 Then |
|
18 |
|
19 |
|
20 saying, |
|
21 And |
|
22 But |
|
23 |
Вiд МатвiяРозділ 2 |
|
1 |
|
2 і питали: „Де́ наро́джений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зо́рю Його́, і прибули́ поклонитись Йому“. |
|
3 І, як зачув це цар І́род, занепоко́ївся, і з ним увесь Єрусалим. |
|
4 І, зібравши всіх первосвящеників і книжників лю́дських, він випитував у них, де́ має Христос народитись? |
|
5 Вони ж відказали йому́: „У Вифлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так: |
|
6 „І ти, Вифлеє́ме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з'я́виться Вождь, що буде Ві́н па́сти наро́д Мій ізраїльський“. |
|
7 Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випи́тував їх про час, коли з'явилась зоря́. |
|
8 І він відіслав їх до Вифлеєму, говорячи: „Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитя́тко; а як зна́йдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому́“. |
|
9 Вони ж царя вислухали й відійшли. І ось зоря́, що на сході вони її бачили, ішла перед ними, аж прийшла й стала зве́рху, де Дитя́тко було́. |
|
10 А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи. |
|
11 І, ввійшовши до дому, знайшли там Дитятко з Марією, Його матір'ю. І вони впали ницьма, і вклонились Йому́. І, відчини́вши скарбниці свої, підне́сли Йому свої да́ри: золото, ладан та смирну. |
|
12 А вві сні остережені, щоб не верта́тись до Ірода, відійшли вони іншим шляхо́м до своєї землі. |
|
13 |
|
14 І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту. |
|
15 І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збуло́ся сказане від Господа пророком, який провіщає: „Із Єгипту покликав Я Сина Свого́“. |
|
16 |
|
17 Тоді спра́вдилось те, що сказав Єремі́я пророк, промовляючи: |
|
18 „Чути голос у Рамі, плач і рида́ння та голосі́ння велике: Рахиль плаче за ді́тьми своїми, і не дається розважити себе, бо нема їх“. |
|
19 |
|
20 „Уставай, візьми Дитя́тко та матір Його́, та йди в землю Ізраїлеву, бо вимерли ті, хто шука́в душу Дитини“. |
|
21 І він устав, узяв Дитя́тко та матір Його́, і прийшов у землю Ізраїлеву. |
|
22 Та прочувши, що царю́є в Юдеї Архела́й, — замість Ірода, батька свого, — побоявся піти туди він. А вві сні остере́жений, відійшов до країв галілейських. |
|
23 А прибувши, оселився у місті, на ім'я́ Назаре́т, щоб збулося пророками сказане, що Він Назаряни́н буде зва́ний. |
MatthewChapter 2 |
Вiд МатвiяРозділ 2 |
|
1 |
1 |
|
2 saying, |
2 і питали: „Де́ наро́джений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зо́рю Його́, і прибули́ поклонитись Йому“. |
|
3 When |
3 І, як зачув це цар І́род, занепоко́ївся, і з ним увесь Єрусалим. |
|
4 And |
4 І, зібравши всіх первосвящеників і книжників лю́дських, він випитував у них, де́ має Христос народитись? |
|
5 And |
5 Вони ж відказали йому́: „У Вифлеємі Юдейськім, бо в пророка написано так: |
|
6 |
6 „І ти, Вифлеє́ме, земле Юдина, не менший нічим між осадами Юдиними, бо з тебе з'я́виться Вождь, що буде Ві́н па́сти наро́д Мій ізраїльський“. |
|
7 |
7 Тоді Ірод покликав таємно отих мудреців, і докладно випи́тував їх про час, коли з'явилась зоря́. |
|
8 And |
8 І він відіслав їх до Вифлеєму, говорячи: „Ідіть, і пильно розвідайтеся про Дитя́тко; а як зна́йдете, сповістіть мене, щоб і я міг піти й поклонитись Йому́“. |
|
9 When |
9 Вони ж царя вислухали й відійшли. І ось зоря́, що на сході вони її бачили, ішла перед ними, аж прийшла й стала зве́рху, де Дитя́тко було́. |
|
10 When |
10 А бачивши зо́рю, вони надзвичайно зраділи. |
|
11 And |
11 І, ввійшовши до дому, знайшли там Дитятко з Марією, Його матір'ю. І вони впали ницьма, і вклонились Йому́. І, відчини́вши скарбниці свої, підне́сли Йому свої да́ри: золото, ладан та смирну. |
|
12 And |
12 А вві сні остережені, щоб не верта́тись до Ірода, відійшли вони іншим шляхо́м до своєї землі. |
|
13 |
13 |
|
14 When |
14 І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту. |
|
15 And |
15 І він там зоставався аж до смерти Іродової, щоб збуло́ся сказане від Господа пророком, який провіщає: „Із Єгипту покликав Я Сина Свого́“. |
|
16 |
16 |
|
17 Then |
17 Тоді спра́вдилось те, що сказав Єремі́я пророк, промовляючи: |
|
18 |
18 „Чути голос у Рамі, плач і рида́ння та голосі́ння велике: Рахиль плаче за ді́тьми своїми, і не дається розважити себе, бо нема їх“. |
|
19 |
19 |
|
20 saying, |
20 „Уставай, візьми Дитя́тко та матір Його́, та йди в землю Ізраїлеву, бо вимерли ті, хто шука́в душу Дитини“. |
|
21 And |
21 І він устав, узяв Дитя́тко та матір Його́, і прийшов у землю Ізраїлеву. |
|
22 But |
22 Та прочувши, що царю́є в Юдеї Архела́й, — замість Ірода, батька свого, — побоявся піти туди він. А вві сні остере́жений, відійшов до країв галілейських. |
|
23 |
23 А прибувши, оселився у місті, на ім'я́ Назаре́т, щоб збулося пророками сказане, що Він Назаряни́н буде зва́ний. |