CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Am. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Amos

Chapter 2

1 THUS says the LORD: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment from the people thereof, because they burned the bones of the king of Edom into lime;

2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

3 And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.

4 Thus says the LORD: For three transgressions of Judah. and for four, I will not turn away the punishment from the people thereof because they have rejected the law of the LORD and have not kept his commandments, and the vain idols, after which their fathers have walked, have caused them to go astray.

5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

6 Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because they sold a righteous man for silver, and the poor for a pair of shoes, with which they tread the dust of the earth.

7 And they oppress the poor, and turn away justice from the fatherless; and a man and his father go in to the same woman, to profane my holy name.

8 And they laid themselves down in filthy clothes on the sides of every altar, and they drank old wine in the houses of their gods.

9 Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of a cedar, and he was strong as an oak; yet I destroyed his fruit from above and his roots from beneath.

10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, and brought you here to possess the land of the Amorite.

11 And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O you children of Israel? says the LORD.

12 But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets that they should not prophesy.

13 Behold, I am weary under your burdens, as a cart creaks that is full of sheaves.

14 Therefore the power to run shall perish from the swift, and the strong shall not possess his strength, neither shall the mighty deliver himself.

15 And he that handles the bow shall not stand; and he who is a fast runner shall not deliver himself; neither shall he who rides the horse deliver himself.

16 And he who is courageous like a mighty man shall flee away naked in that day, says the LORD.

Пророк Амос

Глава 2

1 Так говорит Вечный:
– Моав грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев.За то, что он пережёг в известь кости царя Эдома,

2 Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота. .И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.

3 Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, – говорит Вечный.

4 Так говорит Вечный:
– Иудея грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев.За то, что они отвергли Закон Вечного и установлений Его не сохранили,что лжебоги, за которыми ходили их предки, сбили их с пути –

5 Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.

6 Так говорит Вечный:
– Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев.Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.

7 Они попирают головы бедных, как земную пыль, и отталкивают кротких.Отец и сын спят с одной и той же девицей, оскверняя Моё святое имя.

8 На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника.Они пьют вино, взятое с обвинённых, в доме их бога.

9 А Я погубил перед ними аморреев, . хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб.Я погубил плод их вверху и корни их внизу.

10 И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? – возвещает Вечный. –

12 Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.

14 Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

15 Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь.

16 Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.

Amos

Chapter 2

Пророк Амос

Глава 2

1 THUS says the LORD: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment from the people thereof, because they burned the bones of the king of Edom into lime;

1 Так говорит Вечный:
– Моав грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев.За то, что он пережёг в известь кости царя Эдома,

2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet;

2 Я пошлю огонь на Моав, и он пожрёт крепости Кериота. .И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.

3 And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.

3 Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, – говорит Вечный.

4 Thus says the LORD: For three transgressions of Judah. and for four, I will not turn away the punishment from the people thereof because they have rejected the law of the LORD and have not kept his commandments, and the vain idols, after which their fathers have walked, have caused them to go astray.

4 Так говорит Вечный:
– Иудея грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев.За то, что они отвергли Закон Вечного и установлений Его не сохранили,что лжебоги, за которыми ходили их предки, сбили их с пути –

5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

5 Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.

6 Thus says the LORD: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof, because they sold a righteous man for silver, and the poor for a pair of shoes, with which they tread the dust of the earth.

6 Так говорит Вечный:
– Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев.Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.

7 And they oppress the poor, and turn away justice from the fatherless; and a man and his father go in to the same woman, to profane my holy name.

7 Они попирают головы бедных, как земную пыль, и отталкивают кротких.Отец и сын спят с одной и той же девицей, оскверняя Моё святое имя.

8 And they laid themselves down in filthy clothes on the sides of every altar, and they drank old wine in the houses of their gods.

8 На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника.Они пьют вино, взятое с обвинённых, в доме их бога.

9 Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of a cedar, and he was strong as an oak; yet I destroyed his fruit from above and his roots from beneath.

9 А Я погубил перед ними аморреев, . хотя они были высоки, как кедр, и крепки, как дуб.Я погубил плод их вверху и корни их внизу.

10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, and brought you here to possess the land of the Amorite.

10 И Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

11 And I raised up some of your sons for prophets, and some of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O you children of Israel? says the LORD.

11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей и назореев из ваших юношей. Разве это не так, народ Исраила? – возвещает Вечный. –

12 But you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets that they should not prophesy.

12 Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 Behold, I am weary under your burdens, as a cart creaks that is full of sheaves.

13 И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.

14 Therefore the power to run shall perish from the swift, and the strong shall not possess his strength, neither shall the mighty deliver himself.

14 Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.

15 And he that handles the bow shall not stand; and he who is a fast runner shall not deliver himself; neither shall he who rides the horse deliver himself.

15 Лучник не устоит, быстроногий воин не скроется, и всадник не спасёт свою жизнь.

16 And he who is courageous like a mighty man shall flee away naked in that day, says the LORD.

16 Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.