Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 10

1 ПОТОМКИ СЫНОВЕЙ НОЯ: СИМА, ХАМА, ЯФЕТА — и сыновей, которые родились у них после потопа.

2 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.

3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

4 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим

5 (их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

8 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

9 Он был охотником, превосходившим всех по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод».

10 Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.

11 Из той страны ушел он в Ассирию и построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

12 и Ресен, что между Ниневией и Калахом (это город великий).

13 Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафторян.

15 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;

16 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,

17 хиввеи, аркеи, синеи,

18 арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,

19 и пределы обитания ханаанеев протянулись от Сидона в сторону Герара — до Газы, а также до Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, и до Леши.

20 Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

21 Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.

22 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.

23 Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер и Маш.

24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха Эвер.

25 У Эвера было два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.

26 У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,

27 Хадорам, Узаль, Дикла,

28 Оваль, Авимаэль, Шева,

29 Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.

30 Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.

31 Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

32 Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.

創世記

第10章

1 挪亞三子、閃、含、雅弗，洪水後生子，其裔如左、

2 雅弗之子坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘。

3 坷滅之子，亞實基拿、哩法、陀伽馬。

4 雅番生以利沙、大失，亦爲基底、多單二族之祖。

5 此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言爲區別。〇

6 含生古實，弗、迦南，亦爲麥西一族之祖。

7 古實之子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦，喇馬之子、示巴、底但。

8 古實生寕緑、英武蓋世、

9 在耶和華前、爲獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶寕緑在耶和華前、

10 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼，

11 由示拿亞述出，建尼尼微、哩河伯邑與加拉。

12 又尼尼微、加拉間之大邑，名哩鮮。

13 麥西一族生路丁，安男、利哈、納土、

14 八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。〇

15 迦南生冢子西頓，亦爲赫、

16 耶布士、亞摩哩、革迦撒、

17 希未、亞基西尼、

18 尼瓦底、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩、哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。

19 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。

20 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以爲區別。〇

21 雅弗兄閃亦生子，爲希百全族之祖。

22 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。

23 亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。

24 亞法撒生撒拉，撒拉生希百。

25 希百生二子、一名法勒〔法勒譯卽分裂，因當時邦國分裂〕、一名約單。

26 約單生亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、

27 哈多蘭、烏薩、特拉、

28 阿八、亞庇馬利、示巴、

29 阿妃、哈腓拉、約八、皆約單之子。

30 其所居處，自米沙至東山名洗法，

31 是閃之裔，各隨其邦國、民族、方言。

32 上所載皆挪亞子孫之支派，各隨其世系邦國以爲區別，洪水後蔓延於地。

Бытие Глава 10	創世記第10章
1 ПОТОМКИ СЫНОВЕЙ НОЯ: СИМА, ХАМА, ЯФЕТА — и сыновей, которые родились у них после потопа.	1 挪亞三子、閃、含、雅弗，洪水後生子，其裔如左、
2 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.	2 雅弗之子坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘。
3 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.	3 坷滅之子，亞實基拿、哩法、陀伽馬。
4 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, Киттим и Доданим	4 雅番生以利沙、大失，亦爲基底、多單二族之祖。
5 (их потомки заселили острова и прибрежные земли Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.	5 此數人、散處洲島、以其邦國、民族、方言爲區別。〇
6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.	6 含生古實，弗、迦南，亦爲麥西一族之祖。
7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.	7 古實之子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦，喇馬之子、示巴、底但。
8 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.	8 古實生寕緑、英武蓋世、
9 Он был охотником, превосходившим всех по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод».	9 在耶和華前、爲獵夫之雄、故稱獵夫之雄者、曰、猶寕緑在耶和華前、
10 Вначале его царство составляли: Вавилон, Урук, Аккад и Калне в стране Шинар.	10 肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼，
11 Из той страны ушел он в Ассирию и построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах	11 由示拿亞述出，建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
12 и Ресен, что между Ниневией и Калахом (это город великий).	12 又尼尼微、加拉間之大邑，名哩鮮。
13 Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,	13 麥西一族生路丁，安男、利哈、納土、
14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафторян.	14 八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。〇
15 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет;	15 迦南生冢子西頓，亦爲赫、
16 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи,	16 耶布士、亞摩哩、革迦撒、
17 хиввеи, аркеи, синеи,	17 希未、亞基西尼、
18 арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,	18 尼瓦底、希未、亞基西尼、亞瓦底、洗馬哩、哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
19 и пределы обитания ханаанеев протянулись от Сидона в сторону Герара — до Газы, а также до Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, и до Леши.	19 迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。
20 Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.	20 此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以爲區別。〇
21 Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Эвера.	21 雅弗兄閃亦生子，爲希百全族之祖。
22 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.	22 閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。
23 Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер и Маш.	23 亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。
24 У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха Эвер.	24 亞法撒生撒拉，撒拉生希百。
25 У Эвера было два сына: первого звали Пелег, потому что в его время народы мира разделились по языкам своим и рассеялись; а имя брату его — Йоктан.	25 希百生二子、一名法勒〔法勒譯卽分裂，因當時邦國分裂〕、一名約單。
26 У Йоктана родились: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах,	26 約單生亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、
27 Хадорам, Узаль, Дикла,	27 哈多蘭、烏薩、特拉、
28 Оваль, Авимаэль, Шева,	28 阿八、亞庇馬利、示巴、
29 Офир, Хавила и Йовав. Все они — потомки Йоктана.	29 阿妃、哈腓拉、約八、皆約單之子。
30 Их поселения простирались от Меши до Сефара, горной местности на востоке.	30 其所居處，自米沙至東山名洗法，
31 Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.	31 是閃之裔，各隨其邦國、民族、方言。
32 Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли все народы земли.	32 上所載皆挪亞子孫之支派，各隨其世系邦國以爲區別，洪水後蔓延於地。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 10

創世記

第10章

Бытие

Глава 10

創世記

第10章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 10

創世記

第10章

Бытие

Глава 10

創世記

第10章

Ветхий
завет

Новый
завет