CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 11

1 Вся земля говорила одним языком и одним наречием,

2 И случилось, что люди, двинувшись с Востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей, и обожжем огнем. Таким образом, кирпичи были у них вместо камней, а земляная смола вместо извести.

4 Далее они сказали: построим себе город и башню, высотою до небес; и сделаем себе имя, чтобы нам не рассеяться по лицу всей земли.

5 Но Иегова сошел посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

6 И сказал Иегова: вот один народ и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не будет у них остановки ни в чем, что они вздумали делать.

7 Пойдем же, и смешаем там язык их так, чтобы один не понимал речи другого.

8 Тогда Иегова рассеял их оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

9 Посему дано имя ему Вавилон; ибо там смешал Иегова язык всей земли, и оттуда рассеял их Иегова по всей земле.

10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет от рождения, когда родил Арфаксада, чрез два года после потопа.

11 По рождении Арфаксада, Сим жил пять сот лет, и родил сынов и дочерей.

12 Арфаксад жил тридцать пять лет, и родил Салу.

13 И жил Арфаксад по рождении Салы четыреста три года, и родил сынов и дочерей.

14 Сала жил тридцать лет, и родил Евера.

15 По рождении Евера, Сала жил четыреста три года, и родил сынов и дочерей.

16 Евер жил тридцать четыре года, и родил Фалека.

17 По рождении Фалека, Евер жил четыреста тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

18 Фалек жил тридцать лет, и родил Рагава.

19 По рождении Рагава, Фалек жил двести девять лет, и родил сынов и дочерей.

20 Рагав жил тридцать два года, и родил Серуха.

21 По рождении Серуха, Рагав жил двести семь лет, и родил сынов и дочерей.

22 Серух жил тридцать лет, и родил Нахора.

23 По рождении Нахора, Серух жил двести лет, и родил сыновей и дочерей.

24 Нахор жил двадцать девять лет, и родил Фарру.

25 По рождении Фарры, Нахор жил сто девятнадцать лет, и родил сыновей и дочерей.

26 Фарра жил семьдесят лет, и родил Аврама, Нахора и Аррана.

27 Вот родословие Фарры. Фарра родил Аврама, Нахора и Аррана. Арран родил Лота.

28 И умер Арран пред лицем Фарры, отца своего, в земле рождения своего, в Уре, городе Халдейском.

29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Аррана, отца Милки и отца Иски.

30 Сара же была неплодна и бездетна.

31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Арранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую: но дошедши до Харрана, они остановились там.

32 И было дней жития Фаррина двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

創世記

第11章

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 其後歷五百年，復生子女，

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 撒拉三十歲，生希百。

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 希百三十四歲，生法勒。

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 其後歷二百年，復生子女，

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 撒勑不姙故無出。

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。

Бытие

Глава 11

創世記

第11章

1 Вся земля говорила одним языком и одним наречием,

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 И случилось, что люди, двинувшись с Востока, нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей, и обожжем огнем. Таким образом, кирпичи были у них вместо камней, а земляная смола вместо извести.

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 Далее они сказали: построим себе город и башню, высотою до небес; и сделаем себе имя, чтобы нам не рассеяться по лицу всей земли.

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 Но Иегова сошел посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 И сказал Иегова: вот один народ и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не будет у них остановки ни в чем, что они вздумали делать.

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 Пойдем же, и смешаем там язык их так, чтобы один не понимал речи другого.

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 Тогда Иегова рассеял их оттуда по всей земле; и они перестали строить город.

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 Посему дано имя ему Вавилон; ибо там смешал Иегова язык всей земли, и оттуда рассеял их Иегова по всей земле.

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет от рождения, когда родил Арфаксада, чрез два года после потопа.

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 По рождении Арфаксада, Сим жил пять сот лет, и родил сынов и дочерей.

11 其後歷五百年，復生子女，

12 Арфаксад жил тридцать пять лет, и родил Салу.

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 И жил Арфаксад по рождении Салы четыреста три года, и родил сынов и дочерей.

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 Сала жил тридцать лет, и родил Евера.

14 撒拉三十歲，生希百。

15 По рождении Евера, Сала жил четыреста три года, и родил сынов и дочерей.

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 Евер жил тридцать четыре года, и родил Фалека.

16 希百三十四歲，生法勒。

17 По рождении Фалека, Евер жил четыреста тридцать лет, и родил сынов и дочерей.

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 Фалек жил тридцать лет, и родил Рагава.

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 По рождении Рагава, Фалек жил двести девять лет, и родил сынов и дочерей.

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 Рагав жил тридцать два года, и родил Серуха.

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 По рождении Серуха, Рагав жил двести семь лет, и родил сынов и дочерей.

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 Серух жил тридцать лет, и родил Нахора.

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 По рождении Нахора, Серух жил двести лет, и родил сыновей и дочерей.

23 其後歷二百年，復生子女，

24 Нахор жил двадцать девять лет, и родил Фарру.

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 По рождении Фарры, Нахор жил сто девятнадцать лет, и родил сыновей и дочерей.

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 Фарра жил семьдесят лет, и родил Аврама, Нахора и Аррана.

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 Вот родословие Фарры. Фарра родил Аврама, Нахора и Аррана. Арран родил Лота.

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 И умер Арран пред лицем Фарры, отца своего, в земле рождения своего, в Уре, городе Халдейском.

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Аррана, отца Милки и отца Иски.

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 Сара же была неплодна и бездетна.

30 撒勑不姙故無出。

31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Арранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую: но дошедши до Харрана, они остановились там.

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 И было дней жития Фаррина двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。