Книга пророка ИеремииГлава 17 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 И говори им: выслушайте слово Иеговы, цари иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими вратами. |
21 Так говорит Иегова: берегите души свои, и не носите нош в день субботний, и не вносите их вратами иерусалимскими. |
22 И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и никакого дела не делайте, но святите день субботний так, как Я повелел отцам вашим, |
23 Которые впрочем не слушали, и не приклонили уха своего, и шею свою сделали упругою, чтоб не слушать и не принимать наставления. |
24 А вы, если послушаете Меня в том, говорит Иегова, чтоб не носить нош вратами сего города в день субботний, и святить день субботний, не делая в оный никакого дела; |
25 То вратами сего города будут ходить цари и князи, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и конях, они и князья их, Иудеи, и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно. |
26 И будут приходить из городов иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с низменности, и с гор, и с юга, несущие всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и возносящие благодарение в дом Иеговы. |
27 А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя во врата Иерусалимские в день субботний; то возжгу огонь во вратах его, и он пожрет чертоги Иерусалима, и не потухнет. |
Der Prophet JeremiaKapitel 17 |
1 Die |
2 daß ihre Kinder |
3 Aber ich will deine Höhen |
4 Und du sollst aus deinem Erbe |
5 So spricht |
6 Der wird sein |
7 Gesegnet |
8 Der ist wie ein Baum |
9 Es ist |
10 Ich |
11 Denn gleichwie ein Vogel |
12 Aber die Stätte |
13 Denn, HErr |
14 Heile |
15 Siehe, sie |
16 Aber |
17 Sei du mir nur nicht |
18 Laß sie |
19 So spricht |
20 und sprich |
21 So spricht |
22 und |
23 Aber sie |
24 So ihr mich hören |
25 so sollen auch durch dieser Stadt |
26 Und sollen kommen |
27 Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag |
Книга пророка ИеремииГлава 17 |
Der Prophet JeremiaKapitel 17 |
1 |
1 Die |
2 |
2 daß ihre Kinder |
3 |
3 Aber ich will deine Höhen |
4 |
4 Und du sollst aus deinem Erbe |
5 |
5 So spricht |
6 |
6 Der wird sein |
7 |
7 Gesegnet |
8 |
8 Der ist wie ein Baum |
9 |
9 Es ist |
10 |
10 Ich |
11 |
11 Denn gleichwie ein Vogel |
12 |
12 Aber die Stätte |
13 |
13 Denn, HErr |
14 |
14 Heile |
15 |
15 Siehe, sie |
16 |
16 Aber |
17 |
17 Sei du mir nur nicht |
18 |
18 Laß sie |
19 |
19 So spricht |
20 И говори им: выслушайте слово Иеговы, цари иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими вратами. |
20 und sprich |
21 Так говорит Иегова: берегите души свои, и не носите нош в день субботний, и не вносите их вратами иерусалимскими. |
21 So spricht |
22 И не выносите нош из домов ваших в день субботний, и никакого дела не делайте, но святите день субботний так, как Я повелел отцам вашим, |
22 und |
23 Которые впрочем не слушали, и не приклонили уха своего, и шею свою сделали упругою, чтоб не слушать и не принимать наставления. |
23 Aber sie |
24 А вы, если послушаете Меня в том, говорит Иегова, чтоб не носить нош вратами сего города в день субботний, и святить день субботний, не делая в оный никакого дела; |
24 So ihr mich hören |
25 То вратами сего города будут ходить цари и князи, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и конях, они и князья их, Иудеи, и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно. |
25 so sollen auch durch dieser Stadt |
26 И будут приходить из городов иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с низменности, и с гор, и с юга, несущие всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и возносящие благодарение в дом Иеговы. |
26 Und sollen kommen |
27 А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя во врата Иерусалимские в день субботний; то возжгу огонь во вратах его, и он пожрет чертоги Иерусалима, и не потухнет. |
27 Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag |