CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 78
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 78

1 Псалом4210 Асафа.623 Боже!430 язычники1471 пришли935 в наследие5159 Твое, осквернили2930 святый6944 храм1964 Твой, Иерусалим3389 превратили7760 в развалины;5856

2 трупы5038 рабов5650 Твоих отдали5414 на съедение3978 птицам5775 небесным,8064 тела1320 святых2623 Твоих — зверям2416 земным;776

3 пролили8210 кровь1818 их, как воду,4325 вокруг5439 Иерусалима,3389 и некому было похоронить6912 их.

4 Мы сделались посмешищем2781 у соседей7934 наших, поруганием3933 и посрамлением7047 у окружающих5439 нас.

5 Доколе, Господи,3068 будешь599 гневаться599 непрестанно,5331 будет1197 пылать1197 ревность7068 Твоя, как огонь?784

6 Пролей8210 гнев2534 Твой на народы,1471 которые не знают3045 Тебя, и на царства,4467 которые имени8034 Твоего не призывают,7121

7 ибо они пожрали398 Иакова3290 и жилище5116 его опустошили.8074

8 Не помяни2142 нам грехов5771 наших предков;7223 скоро4118 да предварят6923 нас щедроты7356 Твои, ибо мы весьма3966 истощены.1809

9 Помоги5826 нам, Боже,430 Спаситель3468 наш, ради1697 славы3519 имени8034 Твоего; избавь5337 нас и прости3722 нам грехи2403 наши ради имени8034 Твоего.

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где Бог430 их?» Да сделается3045 известным3045 между язычниками1471 пред глазами5869 нашими отмщение5360 за пролитую8210 кровь1818 рабов5650 Твоих.

11 Да придет935 пред лице3942 Твое стенание603 узника;615 могуществом1433 мышцы2220 Твоей сохрани3498 обреченных1121 на смерть.8546

12 Семикратно7659 возврати7725 соседям7934 нашим в недро2436 их поношение,2781 которым они Тебя, Господи,136 поносили.2778

13 А мы, народ5971 Твой и Твоей пажити4830 овцы,6629 вечно5769 будем3034 славить3034 Тебя и в род1755 и род1755 возвещать5608 хвалу8416 Тебе.

Псалтирь

Псалом 78

1 Псалом Асафов. Боже! язычники пришли в наследие Твое; осквернили храм святый Твой, Иерусалим превратили в развалины.

2 Трупы рабов Твоих отдали на снедение птицам небесным, тела святых твоих зверям земным.

3 Пролили кровь их, как воду, окрест Иерусалима, и нет погребающего.

4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, мы в поругании и в посрамлении у окружающих нас.

5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

6 Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, не призывающие Твоего имени.

7 Ибо пожрали они Иакова, и жилище его разорили.

8 Не воспоминай прежних наших беззаконий, но поспеши сретить нас милосердием Твоим; ибо мы весьма изнурены.

9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, для славы имени Твоего; избавь нас и очисти от грехов наших, ради имени Твоего.

10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где Бог их? Да откроется пред очами нашими мщение над народами за пролитую кровь рабов Твоих!

11 Да приидут пред лице Твое вздохи узников; силою мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

12 Седмикратно возврати в недро соседям нашим поношение, которым поносили Тебя, Господи!

13 А мы, Твой народ и овцы Твоей паствы, будем вечно славить Тебя, и из рода в род возвещать хвалу Тебе.

Псалтирь

Псалом 78

Псалтирь

Псалом 78

1 Псалом4210 Асафа.623 Боже!430 язычники1471 пришли935 в наследие5159 Твое, осквернили2930 святый6944 храм1964 Твой, Иерусалим3389 превратили7760 в развалины;5856

1 Псалом Асафов. Боже! язычники пришли в наследие Твое; осквернили храм святый Твой, Иерусалим превратили в развалины.

2 трупы5038 рабов5650 Твоих отдали5414 на съедение3978 птицам5775 небесным,8064 тела1320 святых2623 Твоих — зверям2416 земным;776

2 Трупы рабов Твоих отдали на снедение птицам небесным, тела святых твоих зверям земным.

3 пролили8210 кровь1818 их, как воду,4325 вокруг5439 Иерусалима,3389 и некому было похоронить6912 их.

3 Пролили кровь их, как воду, окрест Иерусалима, и нет погребающего.

4 Мы сделались посмешищем2781 у соседей7934 наших, поруганием3933 и посрамлением7047 у окружающих5439 нас.

4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, мы в поругании и в посрамлении у окружающих нас.

5 Доколе, Господи,3068 будешь599 гневаться599 непрестанно,5331 будет1197 пылать1197 ревность7068 Твоя, как огонь?784

5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

6 Пролей8210 гнев2534 Твой на народы,1471 которые не знают3045 Тебя, и на царства,4467 которые имени8034 Твоего не призывают,7121

6 Пролей гнев Твой на народы, не знающие Тебя, и на царства, не призывающие Твоего имени.

7 ибо они пожрали398 Иакова3290 и жилище5116 его опустошили.8074

7 Ибо пожрали они Иакова, и жилище его разорили.

8 Не помяни2142 нам грехов5771 наших предков;7223 скоро4118 да предварят6923 нас щедроты7356 Твои, ибо мы весьма3966 истощены.1809

8 Не воспоминай прежних наших беззаконий, но поспеши сретить нас милосердием Твоим; ибо мы весьма изнурены.

9 Помоги5826 нам, Боже,430 Спаситель3468 наш, ради1697 славы3519 имени8034 Твоего; избавь5337 нас и прости3722 нам грехи2403 наши ради имени8034 Твоего.

9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, для славы имени Твоего; избавь нас и очисти от грехов наших, ради имени Твоего.

10 Для чего язычникам1471 говорить:559 «где Бог430 их?» Да сделается3045 известным3045 между язычниками1471 пред глазами5869 нашими отмщение5360 за пролитую8210 кровь1818 рабов5650 Твоих.

10 Почто допускать, чтоб народы говорили: где Бог их? Да откроется пред очами нашими мщение над народами за пролитую кровь рабов Твоих!

11 Да придет935 пред лице3942 Твое стенание603 узника;615 могуществом1433 мышцы2220 Твоей сохрани3498 обреченных1121 на смерть.8546

11 Да приидут пред лице Твое вздохи узников; силою мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.

12 Семикратно7659 возврати7725 соседям7934 нашим в недро2436 их поношение,2781 которым они Тебя, Господи,136 поносили.2778

12 Седмикратно возврати в недро соседям нашим поношение, которым поносили Тебя, Господи!

13 А мы, народ5971 Твой и Твоей пажити4830 овцы,6629 вечно5769 будем3034 славить3034 Тебя и в род1755 и род1755 возвещать5608 хвалу8416 Тебе.

13 А мы, Твой народ и овцы Твоей паствы, будем вечно славить Тебя, и из рода в род возвещать хвалу Тебе.

1.0x