Iсус НавинРозділ 15 |
|
1 |
|
2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень. |
|
3 І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї. |
|
4 І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя. |
|
5 А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну, |
|
6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена. |
|
7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі. |
|
8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч. |
|
9 І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім. |
|
10 І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни. |
|
11 І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході. |
|
12 А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами. |
|
13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон. |
|
14 І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів. |
|
15 І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер. |
|
16 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“. |
|
17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку. |
|
18 І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“ |
|
19 І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній. |
|
20 Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами. |
|
21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур, |
|
22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, |
|
23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан, |
|
24 Зіф, і Телем, і Беалот, |
|
25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор, |
|
26 Амам, і Шема, і Молада, |
|
27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет, |
|
28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея, |
|
29 Баала, і Ійїм, і Ецем, |
|
30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма, |
|
31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна, |
|
32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі. |
|
33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна, |
|
34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам, |
|
35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека, |
|
36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі. |
|
37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад, |
|
38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл, |
|
39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон, |
|
40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш, |
|
41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі. |
|
42 Лівна, і Етер, і Ашан, |
|
43 і Ївтах, і Ашна, і Неців, |
|
44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі. |
|
45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його. |
|
46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі. |
|
47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя. |
|
48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо, |
|
49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір, |
|
50 і Анав, і Ештемо, і Анім, |
|
51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі. |
|
52 Арав, і Дума, і Еш'ан, |
|
53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека, |
|
54 і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі. |
|
55 Маон, Кармел, і Зіф, і Юта, |
|
56 Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах, |
|
57 Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі. |
|
58 Халхул, Бет-Цур, і Ґедор, |
|
59 і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі. |
|
60 Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі. |
|
61 На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха, |
|
62 і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі. |
|
63 А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня, |
Книга Иисуса НавинаГлава 15 |
|
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал сей : в смежности с Идумеею была пустыня Цин, к югу, при конце Фемана. |
|
2 Южным пределом их был край моря соленого от простирающегося к югу залива. |
|
3 На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин, и восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хеврон, и восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса], поворачивается к Каркае, |
|
4 Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так, что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
|
5 |
|
6 Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова. |
|
7 Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор, и на севере поворачивается к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока, отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и кончится у Ен-Рогела. |
|
8 Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу. |
|
9 От вершины горы предел поворачивается к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивается предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим. |
|
10 Потом поворачивается предел от Ваала к морю, [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон; и нисходя к Беф-Шемешу, проходит чрез Фимну. |
|
11 Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивается предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал, и доходит до Иавнеила. И кончится предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
|
12 |
|
13 |
|
14 И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
|
15 Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер). |
|
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
|
17 И взял его Гофониил, (младший) сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
|
18 |
|
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
|
20 |
|
21 Города же с краю колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
|
22 Кина, Димона, Адада, |
|
23 Кедес, Гацор и Ифнан, |
|
24 Зиф, Телем и Валоф, |
|
25 Гацор-Хадафа, Кириоф, Хецрон, иначе Гацор, |
|
26 Амам, Шема и Молада, |
|
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
|
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, [и села их и предместия их], |
|
29 Ваала, Иим и Ацем, |
|
30 Елтолад, Кесил и Хорма, |
|
31 Циклаг, Мадмана и Сансана, |
|
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
|
33 |
|
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
|
35 Иармуф, Одоллам, [и Немра], Сохо, и Азека, |
|
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
|
37 |
|
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
|
39 Лахис, Воцкаф и Еглон, |
|
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
|
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
|
42 |
|
43 Ифтах, Ашна и Нецив, |
|
44 Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами. |
|
45 |
|
46 И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их. |
|
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. |
|
48 |
|
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
|
50 Анав, Ештемо и Аним, |
|
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
|
52 |
|
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
|
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
|
55 |
|
56 Изреель, Иокдам и Заноах, |
|
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
|
58 |
|
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Ташами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами]. |
|
60 |
|
61 |
|
62 Нившан, Ир-Мелах, и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
|
63 |
Iсус НавинРозділ 15 |
Книга Иисуса НавинаГлава 15 |
|
1 |
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал сей : в смежности с Идумеею была пустыня Цин, к югу, при конце Фемана. |
|
2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень. |
2 Южным пределом их был край моря соленого от простирающегося к югу залива. |
|
3 І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї. |
3 На юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин, и восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хеврон, и восходя до Аддара, [идет на западной стороне Кадеса], поворачивается к Каркае, |
|
4 І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя. |
4 Потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так, что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел. |
|
5 А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну, |
5 |
|
6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена. |
6 Отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова. |
|
7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі. |
7 Потом восходит предел к Давиру от долины Ахор, и на севере поворачивается к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока, отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и кончится у Ен-Рогела. |
|
8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч. |
8 Отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу. |
|
9 І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім. |
9 От вершины горы предел поворачивается к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивается предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим. |
|
10 І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни. |
10 Потом поворачивается предел от Ваала к морю, [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон; и нисходя к Беф-Шемешу, проходит чрез Фимну. |
|
11 І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході. |
11 Отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивается предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал, и доходит до Иавнеила. И кончится предел у моря. Западный предел составляет великое море. |
|
12 А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами. |
12 |
|
13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон. |
13 |
|
14 І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів. |
14 И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых. |
|
15 І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер. |
15 Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира; (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер). |
|
16 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“. |
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену. |
|
17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку. |
17 И взял его Гофониил, (младший) сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою. |
|
18 І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“ |
18 |
|
19 І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній. |
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние. |
|
20 Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами. |
20 |
|
21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур, |
21 Города же с краю колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, |
|
22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, |
22 Кина, Димона, Адада, |
|
23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан, |
23 Кедес, Гацор и Ифнан, |
|
24 Зіф, і Телем, і Беалот, |
24 Зиф, Телем и Валоф, |
|
25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор, |
25 Гацор-Хадафа, Кириоф, Хецрон, иначе Гацор, |
|
26 Амам, і Шема, і Молада, |
26 Амам, Шема и Молада, |
|
27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет, |
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, |
|
28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея, |
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея, [и села их и предместия их], |
|
29 Баала, і Ійїм, і Ецем, |
29 Ваала, Иим и Ацем, |
|
30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма, |
30 Елтолад, Кесил и Хорма, |
|
31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна, |
31 Циклаг, Мадмана и Сансана, |
|
32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі. |
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами. |
|
33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна, |
33 |
|
34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам, |
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам, |
|
35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека, |
35 Иармуф, Одоллам, [и Немра], Сохо, и Азека, |
|
36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі. |
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами. |
|
37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад, |
37 |
|
38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл, |
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил, |
|
39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон, |
39 Лахис, Воцкаф и Еглон, |
|
40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш, |
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис, |
|
41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі. |
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами. |
|
42 Лівна, і Етер, і Ашан, |
42 |
|
43 і Ївтах, і Ашна, і Неців, |
43 Ифтах, Ашна и Нецив, |
|
44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі. |
44 Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами. |
|
45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його. |
45 |
|
46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі. |
46 И от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их. |
|
47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя. |
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел. |
|
48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо, |
48 |
|
49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір, |
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир, |
|
50 і Анав, і Ештемо, і Анім, |
50 Анав, Ештемо и Аним, |
|
51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі. |
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами. |
|
52 Арав, і Дума, і Еш'ан, |
52 |
|
53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека, |
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека, |
|
54 і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі. |
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами. |
|
55 Маон, Кармел, і Зіф, і Юта, |
55 |
|
56 Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах, |
56 Изреель, Иокдам и Заноах, |
|
57 Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі. |
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами. |
|
58 Халхул, Бет-Цур, і Ґедор, |
58 |
|
59 і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі. |
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами. [Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Ташами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами]. |
|
60 Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі. |
60 |
|
61 На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха, |
61 |
|
62 і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі. |
62 Нившан, Ир-Мелах, и Ен-Геди: шесть городов с их селами. |
|
63 А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня, |
63 |