CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第6章

1 人民蕃衍於地，所育女子，

2 其容艷麗，上帝之子見之，遂遴選焉。娶以爲室。

3 耶和華曰、人旣縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。

4 當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。〇

5 耶和華鑒觀世人，作惡貫盈，心所圖維，恒壞惡念。

6 於是耶和華旣造世人，旋有悔心，愀然憂之。

7 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。

8 惟挪亞於耶和華前、得沾恩寵。〇

9 其畧如左、挪亞於當世爲義、德無不備、所行合乎上帝。

10 挪亞生三子，閃、含、雅弗。

11 時人於上帝前，壞其心術，暴虐徧行。

12 上帝乃鑒觀斯世，億兆喪心，行爲邪僻。

13 上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。〇

14 爾可刳木爲方舟，中有房，以瀝青塗其內外。

15 其式長三十丈，闊五丈，高三丈，

16 舟必作蓋〔蓋或作窗〕、其上僅徑一尺〔古尺布肘爲度〕、傍置一門、必作三層、分上中下焉。

17 我必令洪水氾濫於地，翦滅億兆，天下凡有血氣者，必淪胥以亡。

18 今與爾約，爾可入舟，若妻、若子、若媳，咸挈以登。

19 將諸生物族類，牝牡各一，挈之登舟，以延其命。

20 禽鳥、六畜、昆蟲，皆依其類，每族各以偶至，以延其命。

21 爾必爲己及物，蓄諸食品，以供所需。

22 挪亞遵上帝命而行。

Genesis

Chapter 6

1 And it came1961 to pass, when3588 men120 began2490 to multiply7231 on5921 the face6440 of the earth,127 and daughters1323 were born3205 to them,

2 That the sons1121 of God430 saw7200 the daughters1323 of men120 that they were fair;2896 and they took3947 them wives802 of all3605 which834 they chose.977

3 And the LORD3068 said,559 My spirit7307 shall not always5769 strive1777 with man,120 for that he also7683 is flesh:1320 yet his days3117 shall be an hundred3967 and twenty6242 years.8141

4 There were giants5303 in the earth776 in those1992 days;3117 and also1571 after310 that, when834 the sons1121 of God430 came935 in to the daughters1323 of men,120 and they bore3205 children to them, the same1992 became mighty1368 men120 which834 were of old,5769 men582 of renown.8034

5 And God3068 saw7200 that the wickedness7451 of man120 was great7227 in the earth,776 and that every3605 imagination3336 of the thoughts4284 of his heart3820 was only7535 evil7451 continually.3605 3117

6 And it repented5162 the LORD3068 that he had made6213 man120 on5921 the earth,776 and it grieved6087 him at413 his heart.3820

7 And the LORD3068 said,559 I will destroy4229 man120 whom834 I have created1254 from the face6440 of the earth;127 both man,120 and beast,929 and the creeping7431 thing, and the fowls5775 of the air;8064 for it repents5162 me that I have made6213 them.

8 But Noah5146 found4672 grace2580 in the eyes5869 of the LORD.3068

9 These428 are the generations8435 of Noah:5146 Noah5146 was a just6662 man376 and perfect8549 in his generations,8435 and Noah5146 walked1980 with God.430

10 And Noah5146 begat3205 three7969 sons,1121 Shem,8035 Ham,2526 and Japheth.3315

11 The earth776 also was corrupt7843 before6440 God,430 and the earth776 was filled4390 with violence.2555

12 And God430 looked7200 on the earth,776 and, behold,2009 it was corrupt;7843 for all3605 flesh1320 had corrupted7843 his way on the earth.776

13 And God430 said559 to Noah,5146 The end7093 of all3605 flesh1320 is come935 before6440 me; for the earth776 is filled4390 with violence2555 through6440 them; and, behold,2005 I will destroy7843 them with the earth.776

14 Make6213 you an ark8392 of gopher1613 wood;6086 rooms7064 shall you make6213 in the ark,8392 and shall pitch3722 it within1004 and without2351 with pitch.3724

15 And this2088 is the fashion which834 you shall make6213 it of: The length753 of the ark8392 shall be three7969 hundred3967 cubits,520 the breadth7341 of it fifty2572 cubits,520 and the height6967 of it thirty7970 cubits.520

16 A window6672 shall you make6213 to the ark,8392 and in a cubit520 shall you finish3615 it above;4605 and the door6607 of the ark8392 shall you set7760 in the side6654 thereof; with lower,8482 second,8145 and third7992 stories shall you make6213 it.

17 And, behold,2005 I, even I, do bring935 a flood3999 of waters4325 on the earth,776 to destroy7843 all3605 flesh,1320 wherein834 is the breath7307 of life,2416 from under8478 heaven;8064 and every3605 thing that is in the earth776 shall die.1478

18 But with you will I establish6965 my covenant;1285 and you shall come935 into413 the ark,8392 you, and your sons,1121 and your wife,802 and your sons'1121wives802 with you.

19 And of every3605 living2416 thing of all3605 flesh,1320 two8147 of every3605 sort shall you bring935 into413 the ark,8392 to keep8104 them alive2421 with you; they shall be male2145 and female.5347

20 Of fowls5775 after their kind,4327 and of cattle929 after their kind,4327 of every3605 creeping7431 thing of the earth127 after his kind,4327 two8147 of every3605 sort shall come935 to you, to keep8104 them alive.2421

21 And take3947 you to you of all3605 food3978 that is eaten,398 and you shall gather622 it to you; and it shall be for food402 for you, and for them.

22 Thus did6213 Noah;5146 according to all3605 that God430 commanded6680 him, so3651 did6213 he.

創世記

第6章

Genesis

Chapter 6

1 人民蕃衍於地，所育女子，

1 And it came1961 to pass, when3588 men120 began2490 to multiply7231 on5921 the face6440 of the earth,127 and daughters1323 were born3205 to them,

2 其容艷麗，上帝之子見之，遂遴選焉。娶以爲室。

2 That the sons1121 of God430 saw7200 the daughters1323 of men120 that they were fair;2896 and they took3947 them wives802 of all3605 which834 they chose.977

3 耶和華曰、人旣縱欲、我神必不恆牖其衷、然尚可延其生命、至於一百二十年。

3 And the LORD3068 said,559 My spirit7307 shall not always5769 strive1777 with man,120 for that he also7683 is flesh:1320 yet his days3117 shall be an hundred3967 and twenty6242 years.8141

4 當時有偉丈夫在世、緣上帝子與世人女同室、育此英武、亙古以來、聲名夙著。〇

4 There were giants5303 in the earth776 in those1992 days;3117 and also1571 after310 that, when834 the sons1121 of God430 came935 in to the daughters1323 of men,120 and they bore3205 children to them, the same1992 became mighty1368 men120 which834 were of old,5769 men582 of renown.8034

5 耶和華鑒觀世人，作惡貫盈，心所圖維，恒壞惡念。

5 And God3068 saw7200 that the wickedness7451 of man120 was great7227 in the earth,776 and that every3605 imagination3336 of the thoughts4284 of his heart3820 was only7535 evil7451 continually.3605 3117

6 於是耶和華旣造世人，旋有悔心，愀然憂之。

6 And it repented5162 the LORD3068 that he had made6213 man120 on5921 the earth,776 and it grieved6087 him at413 his heart.3820

7 耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。

7 And the LORD3068 said,559 I will destroy4229 man120 whom834 I have created1254 from the face6440 of the earth;127 both man,120 and beast,929 and the creeping7431 thing, and the fowls5775 of the air;8064 for it repents5162 me that I have made6213 them.

8 惟挪亞於耶和華前、得沾恩寵。〇

8 But Noah5146 found4672 grace2580 in the eyes5869 of the LORD.3068

9 其畧如左、挪亞於當世爲義、德無不備、所行合乎上帝。

9 These428 are the generations8435 of Noah:5146 Noah5146 was a just6662 man376 and perfect8549 in his generations,8435 and Noah5146 walked1980 with God.430

10 挪亞生三子，閃、含、雅弗。

10 And Noah5146 begat3205 three7969 sons,1121 Shem,8035 Ham,2526 and Japheth.3315

11 時人於上帝前，壞其心術，暴虐徧行。

11 The earth776 also was corrupt7843 before6440 God,430 and the earth776 was filled4390 with violence.2555

12 上帝乃鑒觀斯世，億兆喪心，行爲邪僻。

12 And God430 looked7200 on the earth,776 and, behold,2009 it was corrupt;7843 for all3605 flesh1320 had corrupted7843 his way on the earth.776

13 上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。〇

13 And God430 said559 to Noah,5146 The end7093 of all3605 flesh1320 is come935 before6440 me; for the earth776 is filled4390 with violence2555 through6440 them; and, behold,2005 I will destroy7843 them with the earth.776

14 爾可刳木爲方舟，中有房，以瀝青塗其內外。

14 Make6213 you an ark8392 of gopher1613 wood;6086 rooms7064 shall you make6213 in the ark,8392 and shall pitch3722 it within1004 and without2351 with pitch.3724

15 其式長三十丈，闊五丈，高三丈，

15 And this2088 is the fashion which834 you shall make6213 it of: The length753 of the ark8392 shall be three7969 hundred3967 cubits,520 the breadth7341 of it fifty2572 cubits,520 and the height6967 of it thirty7970 cubits.520

16 舟必作蓋〔蓋或作窗〕、其上僅徑一尺〔古尺布肘爲度〕、傍置一門、必作三層、分上中下焉。

16 A window6672 shall you make6213 to the ark,8392 and in a cubit520 shall you finish3615 it above;4605 and the door6607 of the ark8392 shall you set7760 in the side6654 thereof; with lower,8482 second,8145 and third7992 stories shall you make6213 it.

17 我必令洪水氾濫於地，翦滅億兆，天下凡有血氣者，必淪胥以亡。

17 And, behold,2005 I, even I, do bring935 a flood3999 of waters4325 on the earth,776 to destroy7843 all3605 flesh,1320 wherein834 is the breath7307 of life,2416 from under8478 heaven;8064 and every3605 thing that is in the earth776 shall die.1478

18 今與爾約，爾可入舟，若妻、若子、若媳，咸挈以登。

18 But with you will I establish6965 my covenant;1285 and you shall come935 into413 the ark,8392 you, and your sons,1121 and your wife,802 and your sons'1121wives802 with you.

19 將諸生物族類，牝牡各一，挈之登舟，以延其命。

19 And of every3605 living2416 thing of all3605 flesh,1320 two8147 of every3605 sort shall you bring935 into413 the ark,8392 to keep8104 them alive2421 with you; they shall be male2145 and female.5347

20 禽鳥、六畜、昆蟲，皆依其類，每族各以偶至，以延其命。

20 Of fowls5775 after their kind,4327 and of cattle929 after their kind,4327 of every3605 creeping7431 thing of the earth127 after his kind,4327 two8147 of every3605 sort shall come935 to you, to keep8104 them alive.2421

21 爾必爲己及物，蓄諸食品，以供所需。

21 And take3947 you to you of all3605 food3978 that is eaten,398 and you shall gather622 it to you; and it shall be for food402 for you, and for them.

22 挪亞遵上帝命而行。

22 Thus did6213 Noah;5146 according to all3605 that God430 commanded6680 him, so3651 did6213 he.