Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第15章

1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾，

2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰〔爲我家宰或作將為我嗣〕。

3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣，

4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣，

5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是，

6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義，

7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之，

8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？

9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我，

10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。

11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之，

12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。

13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年，

14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。

15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。

16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。

17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過，

18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河，

19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼，

20 赫，比哩洗，哩乏音，

21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。

Бытие

Глава 15

1 Некоторое время спустя видение посетило Аврама — в том видении было к нему слово ГОСПОДНЕ: «Не бойся, Аврам! Я — твой щит. Я и вознагражу тебя щедро».

2 «Владыка мой, ГОСПОДИ! — ответил Аврам. — Что можешь Ты дать мне, если я ухожу из мира сего бездетным? Наследник дома моего — Элиэзер из Дамаска».

3 И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

4 Но ему тогда же словом ГОСПОДНИМ был дан ответ: «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»

5 ГОСПОДЬ вывел Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если счесть их можешь! Столь многочисленным будет потомство твое!»

6 Аврам поверил ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ вменил ему это в праведность.

7 И сказал ГОСПОДЬ Авраму: «Я ГОСПОДЬ, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».

8 «Владыка мой, ГОСПОДИ! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

9 «Приведи Мне сюда, — ответил ему ГОСПОДЬ, — ни разу не телившуюся трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, барана трехлетнего, принеси горлицу и голубя-птенца оперившегося».

10 Аврам исполнил всё, как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек.

11 Слетались хищные птицы, но Аврам отгонял их.

12 При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его.

13 Тогда сказал Господь Авраму: «Знай же, что потомки твои будут людьми пришлыми в земле чужой; четыреста лет они будут жить в порабощении и угнетении.

14 Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.

15 А ты с миром отойдешь к праотцам твоим и погребен будешь в старости глубокой.

16 Лишь в четвертом поколении твои потомки возвратятся сюда, ибо преступления амореев еще не достигли своего предела».

17 Когда зашло солнце и наступила тьма, внезапно словно дым из печи и факел пылающий прошли между рассеченными животными.

18 В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил ГОСПОДЬ с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрат, —

19 землю кенеев, кениззеев, кадмонеев,

20 хеттов, периззеев, рефаимов,

21 амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

創世記第15章	Бытие Глава 15
1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾，	1 Некоторое время спустя видение посетило Аврама — в том видении было к нему слово ГОСПОДНЕ: «Не бойся, Аврам! Я — твой щит. Я и вознагражу тебя щедро».
2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰〔爲我家宰或作將為我嗣〕。	2 «Владыка мой, ГОСПОДИ! — ответил Аврам. — Что можешь Ты дать мне, если я ухожу из мира сего бездетным? Наследник дома моего — Элиэзер из Дамаска».
3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣，	3 И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».
4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣，	4 Но ему тогда же словом ГОСПОДНИМ был дан ответ: «Не ему быть твоим наследником. Зачатый от семени твоего будет наследником твоим!»
5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是，	5 ГОСПОДЬ вывел Аврама из шатра и сказал ему: «Посмотри на небо и сосчитай звезды, если счесть их можешь! Столь многочисленным будет потомство твое!»
6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義，	6 Аврам поверил ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ вменил ему это в праведность.
7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之，	7 И сказал ГОСПОДЬ Авраму: «Я ГОСПОДЬ, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».
8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？	8 «Владыка мой, ГОСПОДИ! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»
9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我，	9 «Приведи Мне сюда, — ответил ему ГОСПОДЬ, — ни разу не телившуюся трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, барана трехлетнего, принеси горлицу и голубя-птенца оперившегося».
10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。	10 Аврам исполнил всё, как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек.
11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之，	11 Слетались хищные птицы, но Аврам отгонял их.
12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。	12 При заходе солнца впал Аврам в глубокий сон, и мрак великий и ужас объяли его.
13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年，	13 Тогда сказал Господь Авраму: «Знай же, что потомки твои будут людьми пришлыми в земле чужой; четыреста лет они будут жить в порабощении и угнетении.
14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。	14 Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.
15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。	15 А ты с миром отойдешь к праотцам твоим и погребен будешь в старости глубокой.
16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。	16 Лишь в четвертом поколении твои потомки возвратятся сюда, ибо преступления амореев еще не достигли своего предела».
17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過，	17 Когда зашло солнце и наступила тьма, внезапно словно дым из печи и факел пылающий прошли между рассеченными животными.
18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河，	18 В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил ГОСПОДЬ с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрат, —
19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼，	19 землю кенеев, кениззеев, кадмонеев,
20 赫，比哩洗，哩乏音，	20 хеттов, периззеев, рефаимов,
21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。	21 амореев, ханаанеев, гиргашеев и евусеев».

舊約

新約

創世記

第15章

Бытие

Глава 15

創世記

第15章

Бытие

Глава 15