CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第15章

1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾，

2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰〔爲我家宰或作將為我嗣〕。

3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣，

4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣，

5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是，

6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義，

7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之，

8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？

9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我，

10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。

11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之，

12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。

13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年，

14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。

15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。

16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。

17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過，

18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河，

19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼，

20 赫，比哩洗，哩乏音，

21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。

Бытие

Глава 15

1 После сих происшествий, было слово Иеговы к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

2 Аврам сказал: Господи Иегова! что Ты дашь мне? я отхожу бездетен; за домом моим смотрит этот Элиезер из Дамаска.

3 И сказал Аврам: вот Ты не дал мне детей; и вот домочадец мой будет моим наследником.

4 И се слово Иеговы к нему, и сказано: не будет он твоим наследником; но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

5 И вывел его на двор, и сказал: посмотри на небеса, и сочти звезды; можешь ли ты счесть их? И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

6 Аврам поверил Иегове, и Он вменил ему сие в праведность.

7 И сказал ему: Я Иегова, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию в наследие.

8 Он сказал: Господи Иегова! почему мне узнать, что я должен ее наследовать?

9 Иегова ответствовал ему: возьми мне трилетнюю телицу, трилетнюю козу, трилетнего овна, горлицу и молодого голубя.

10 И взял он всех их, и рассек их пополам, и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

11 И налетели на трупы хищные птицы: но Аврам отгонял их.

12 При захождении солнца сон напал на Аврама; и се, нашел на него ужас и мрак великий.

13 Тогда сказано Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле чужой; и будут в порабощении и в угнетении четыреста лет.

14 Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего, они выдут с великим богатством.

15 А ты отыдешь к отцам своим в мире, будешь погребен в старости доброй.

16 В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо ныне мера беззакония Аморрейского еще не наполнилась.

17 Наконец зашло солнце, и наступил мрак; и се, дым как бы из печи, и светильник огненный, который прошел между рассеченными животными.

18 В сей день заключил Иегова завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки Евфрата:

19 Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

20 Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

21 Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

創世記

第15章

Бытие

Глава 15

1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾，

1 После сих происшествий, было слово Иеговы к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰〔爲我家宰或作將為我嗣〕。

2 Аврам сказал: Господи Иегова! что Ты дашь мне? я отхожу бездетен; за домом моим смотрит этот Элиезер из Дамаска.

3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣，

3 И сказал Аврам: вот Ты не дал мне детей; и вот домочадец мой будет моим наследником.

4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣，

4 И се слово Иеговы к нему, и сказано: не будет он твоим наследником; но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是，

5 И вывел его на двор, и сказал: посмотри на небеса, и сочти звезды; можешь ли ты счесть их? И сказал ему: столько будет у тебя потомков.

6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義，

6 Аврам поверил Иегове, и Он вменил ему сие в праведность.

7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之，

7 И сказал ему: Я Иегова, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию в наследие.

8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？

8 Он сказал: Господи Иегова! почему мне узнать, что я должен ее наследовать?

9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我，

9 Иегова ответствовал ему: возьми мне трилетнюю телицу, трилетнюю козу, трилетнего овна, горлицу и молодого голубя.

10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。

10 И взял он всех их, и рассек их пополам, и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之，

11 И налетели на трупы хищные птицы: но Аврам отгонял их.

12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。

12 При захождении солнца сон напал на Аврама; и се, нашел на него ужас и мрак великий.

13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年，

13 Тогда сказано Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле чужой; и будут в порабощении и в угнетении четыреста лет.

14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。

14 Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего, они выдут с великим богатством.

15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。

15 А ты отыдешь к отцам своим в мире, будешь погребен в старости доброй.

16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。

16 В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо ныне мера беззакония Аморрейского еще не наполнилась.

17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過，

17 Наконец зашло солнце, и наступил мрак; и се, дым как бы из печи, и светильник огненный, который прошел между рассеченными животными.

18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河，

18 В сей день заключил Иегова завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки Евфрата:

19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼，

19 Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

20 赫，比哩洗，哩乏音，

20 Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,

21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。

21 Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.