創世記第15章 |
|
1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾， |
|
2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰 |
|
3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣， |
|
4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣， |
|
5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是， |
|
6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義， |
|
7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之， |
|
8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？ |
|
9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我， |
|
10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。 |
|
11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之， |
|
12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。 |
|
13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年， |
|
14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。 |
|
15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。 |
|
16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。 |
|
17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過， |
|
18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河， |
|
19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼， |
|
20 赫，比哩洗，哩乏音， |
|
21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。 |
БуттяРозділ 15 |
|
1 |
|
2 А Аврам відізвався: „Господи, Господи, — що́ даси Ти мені, коли я бездітний ходжу́, а керівник мого господарства — він Елі-Езеріз Дамаску“. |
|
3 І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“. |
|
4 І ось слово Господнє до нього таке: „Він не бу́де спадкоє́мець тобі, але той, хто вийде з твойого нутра,— він буде спадкоє́мець тобі“. |
|
5 І Господь його вивів надвір та й сказав: „Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити“. І до нього прорік: „Таким буде потомство твоє!“ |
|
6 І ввірував Аврам Господе́ві, а Він залічив йому те в праведність. |
|
7 І промовив до нього: „Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоє́мець її“. |
|
8 І промовив Аврам: „Господи, Господи, — з чого я довідаюся, що буду спадкоє́мець її?“ |
|
9 Він же промовив до нього: „Візьми трилітнє теля, і трилітню козу, і трилітнього барана, і горлицю, і пташеня голубине“. |
|
10 І взяв він для Нього все те, і розсік його пополовині, і дав кожну частину його відповідно до другої, але птаства не розсік. |
|
11 І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його. |
|
12 Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий. |
|
13 І промовив Господь до Аврама: „Добре знай, що потомство твоє буде прихо́дьком в землі не своїй. І будуть служити вони, і будуть їх мучити чотири сотні літ. |
|
14 Але наро́д, якому служити вони будуть, Я засуджу́; та вони потім вийдуть з великим маєтком. |
|
15 А ти до своєї рідні при́йдеш у мирі, у старості добрій похований будеш. |
|
16 А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина“. |
|
17 І сталось, коли зайшло сонце й була те́мрява, то ось появилась мов димуюча піч, та смолоскип огняни́й перейшов поміж тими кусками жертви. |
|
18 І того дня склав Господь заповіта з Аврамом, говорячи: „Насінню твоєму Я дав оцю землю від річки Єгипту аж до річки великої, до річки Ефрата: |
|
19 хенеянина, і кенізеянина, і кадмонеянина, |
|
20 і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина, |
|
21 і амореянина, і ханаанеянина, і ґірґашеянина, і евусеянина“. |
創世記第15章 |
БуттяРозділ 15 |
|
1 嗣後耶和華異象中，諭亞伯蘭曰：毋懼，我範衛爾，大賚爾， |
1 |
|
2 亞伯蘭曰：吾主耶和華將何以賜我？蓋我無子，惟大馬色人以利亞薩爲我家宰 |
2 А Аврам відізвався: „Господи, Господи, — що́ даси Ти мені, коли я бездітний ходжу́, а керівник мого господарства — він Елі-Езеріз Дамаску“. |
|
3 又曰：爾未賜我子，則素育於我家者，將爲我嗣， |
3 І сказав Аврам: „Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник — спадкоє́мець мені“. |
|
4 耶和華諭之曰：此非爾嗣，必自爾出者，乃爲爾嗣， |
4 І ось слово Господнє до нього таке: „Він не бу́де спадкоє́мець тобі, але той, хто вийде з твойого нутра,— він буде спадкоє́мець тобі“. |
|
5 遂攜之門外，曰：“仰視乎天，衆星可悉數歟？”又曰：“汝苗裔必如是， |
5 І Господь його вивів надвір та й сказав: „Подивися на небо, та зорі злічи, коли тільки потрапиш ти їх полічити“. І до нього прорік: „Таким буде потомство твоє!“ |
|
6 亞伯蘭信耶和華，耶和華遂稱之爲義， |
6 І ввірував Аврам Господе́ві, а Він залічив йому те в праведність. |
|
7 耶和華曰：“我乃耶和華，昔攜爾出迦勒底之耳者，蓋欲以此地賜爾得之， |
7 І промовив до нього: „Я Господь, що вивів тебе з Уру халдейського, щоб дати тобі землю оцю, щоб став ти спадкоє́мець її“. |
|
8 曰：“吾主耶和華，我得此地，何以知之？ |
8 І промовив Аврам: „Господи, Господи, — з чого я довідаюся, що буду спадкоє́мець її?“ |
|
9 ”曰：“可取犢，及牝山羊，牡綿羊，生已三年者，曁鳲鳩雛鴿，以奉於我， |
9 Він же промовив до нього: „Візьми трилітнє теля, і трилітню козу, і трилітнього барана, і горлицю, і пташеня голубине“. |
|
10 亞伯蘭取而中剖之，置之兩旁，使各相對，惟鳥不剖。 |
10 І взяв він для Нього все те, і розсік його пополовині, і дав кожну частину його відповідно до другої, але птаства не розсік. |
|
11 鷙鳥下集，啄其牲牷。亞伯蘭驅之， |
11 І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його. |
|
12 日將入，亞伯蘭酣睡，心覺幽暗，則懼。 |
12 Коли ж сонце схилялось на захід, то спав сон на Аврама. І ось спадає на нього жах темний, великий. |
|
13 耶和華曰：“爾當知爾苗裔必旅於異邦，服役良苦，歷四百年， |
13 І промовив Господь до Аврама: „Добре знай, що потомство твоє буде прихо́дьком в землі не своїй. І будуть служити вони, і будуть їх мучити чотири сотні літ. |
|
14 越至於後，役爾裔之異邦人，我必譴之，拯爾苗裔，大獲所有以出。 |
14 Але наро́д, якому служити вони будуть, Я засуджу́; та вони потім вийдуть з великим маєтком. |
|
15 爾必享遐齡，安然返本而葬焉。 |
15 А ти до своєї рідні при́йдеш у мирі, у старості добрій похований будеш. |
|
16 越至四世，爾之苗裔，將歸斯土，蓋亞摩哩人罪未貫盈。 |
16 А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина“. |
|
17 日入幽暗，時有烟焰之洪爐，已燃之明燈，由牲牷中而過， |
17 І сталось, коли зайшло сонце й була те́мрява, то ось появилась мов димуюча піч, та смолоскип огняни́й перейшов поміж тими кусками жертви. |
|
18 當日耶和華與亞伯蘭約，曰：我以斯土，賜爾苗裔，自埃及河至百辣大河， |
18 І того дня склав Господь заповіта з Аврамом, говорячи: „Насінню твоєму Я дав оцю землю від річки Єгипту аж до річки великої, до річки Ефрата: |
|
19 卽基尼，基尼洗，甲摩尼， |
19 хенеянина, і кенізеянина, і кадмонеянина, |
|
20 赫，比哩洗，哩乏音， |
20 і хіттеянина, і періззеянина, і рефаеянина, |
|
21 亞摩哩、迦南，革迦撒、耶布西諸族之地。 |
21 і амореянина, і ханаанеянина, і ґірґашеянина, і евусеянина“. |