Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第39章

1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。

2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。

3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，

4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。

6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的餅［bread］，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。

7 這些［these］事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧。」

8 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

9 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」

10 後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。

11 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中的人［men of the］沒有一個在那屋裏，

12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧。」約瑟把衣服丟在婦人手裏，逃［fled］到外邊去了。

13 婦人看見約瑟把衣服丟在她手裏逃［fled］出去了，

14 她［she］就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看。他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

15 他聽見我放聲喊起來，就把衣服丟在我這裏，逃［fled］到外邊去了。」

16 婦人把約瑟的衣服放在自己那裏，等著他主人回家，

17 她［she］就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，

18 我放聲喊起來，他就把衣服丟在我這裏，逃［fled］出去了。」

19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說：「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，

20 把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。

21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

22 司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。

23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所作的盡都順利。

創世記

第39章

1 以實馬利人攜約瑟至埃及、鬻於法老臣侍衞長波提乏。

2 約瑟於埃及家爲僕、耶和華祐之、使之亨通。

3 厥主見耶和華祐之、所爲無不亨通。

4 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。

5 嗣後耶和華爲約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。

6 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。

7 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。

8 約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。

9 家之中我爲督、我有作爲、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。

10 婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。

11 一日入室治事、旁無侍從、

12 主母執其衣、曰、與我同寢。約瑟棄衣而遁。

13 主母見其遁、棄衣在手。

14 則呼家人曰、主使希伯來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。

15 彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。

16 婦存其衣、以待主歸。

17 旣至、則告曰、爾所得之希伯來僕、入以辱我。

18 我厲聲號呼、彼方棄衣而奔。

19 主聞妻言、知僕行是、則怒甚。

20 執約瑟下囹圄。其地爲犯王章者所幽囚之處、約瑟旣下獄、

21 蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。

22 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所爲、惟約瑟是問。

23 司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通。

創世記第39章	創世記第39章
1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人，是法老的內臣─護衛長波提乏，從那些帶下他來的以實瑪利人手下買了他去。	1 以實馬利人攜約瑟至埃及、鬻於法老臣侍衞長波提乏。
2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。	2 約瑟於埃及家爲僕、耶和華祐之、使之亨通。
3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利，	3 厥主見耶和華祐之、所爲無不亨通。
4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。	4 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。	5 嗣後耶和華爲約瑟故、錫嘏於其主、凡在室在田、咸蒙其祉。
6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的餅［bread］，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。	6 主悉以所有、歸約瑟掌握、於己所食外、不知有長物。約瑟丰采甚都。
7 這些［these］事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧。」	7 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
8 約瑟不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。	8 約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。
9 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」	9 家之中我爲督、我有作爲、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。
10 後來她天天和約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。	10 婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。
11 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家中的人［men of the］沒有一個在那屋裏，	11 一日入室治事、旁無侍從、
12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧。」約瑟把衣服丟在婦人手裏，逃［fled］到外邊去了。	12 主母執其衣、曰、與我同寢。約瑟棄衣而遁。
13 婦人看見約瑟把衣服丟在她手裏逃［fled］出去了，	13 主母見其遁、棄衣在手。
14 她［she］就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看。他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。	14 則呼家人曰、主使希伯來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。
15 他聽見我放聲喊起來，就把衣服丟在我這裏，逃［fled］到外邊去了。」	15 彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。
16 婦人把約瑟的衣服放在自己那裏，等著他主人回家，	16 婦存其衣、以待主歸。
17 她［she］就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那希伯來僕人進來要戲弄我，	17 旣至、則告曰、爾所得之希伯來僕、入以辱我。
18 我放聲喊起來，他就把衣服丟在我這裏，逃［fled］出去了。」	18 我厲聲號呼、彼方棄衣而奔。
19 約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說：「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，	19 主聞妻言、知僕行是、則怒甚。
20 把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。	20 執約瑟下囹圄。其地爲犯王章者所幽囚之處、約瑟旣下獄、
21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。	21 蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。
22 司獄就把監裏所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。	22 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所爲、惟約瑟是問。
23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所作的盡都順利。	23 司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通。

舊約

新約

創世記

第39章

創世記

第39章

創世記

第39章

創世記

第39章