Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第32章

1 雅各仍舊行路，神的天使［angels］遇見他。

2 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。

3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，

4 吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。

5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」

6 所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他又［also］帶著四百人，正迎著你來。」

7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分作兩隊，

8 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」

9 雅各說：「耶和華─我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。

11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。

12 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」

13 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，

15 奶幼駱駝［colts］的駱駝三十隻─各帶著幼駱駝［colts］，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；

16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；

17 又吩咐最前頭的［foremost］說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是那家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』

18 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；看哪［behold］，他自己也在我們後邊。』」

19 然後［And so］他［he］吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；

20 並且你們要說：『請看［Behold］，你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」

21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。

22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，

23 先打發他們過河，又打發所有的都過去，

24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。

25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就脫了節［out of joint］。

26 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」

27 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」

28 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你如同首領［as a prince］，與神與人較力，都得了勝。」

29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。

30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

31 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

32 故此，以色列人不吃大腿窩萎縮了［which shrank］的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋而萎縮了［that shrank］。

Бытие

Глава 32

1 Иаков продолжил свой путь, и ангелы Божьи встретили его.

2 Когда Иаков увидел их, он сказал: — Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим.

3 Иаков послал впереди себя вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, страну Эдом.

4 Он дал им такой наказ: — Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.

5 У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».

6 Посланцы вернулись и сказали Иакову: — Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним четыреста человек.

7 В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.

8 Он думал: «Если Исав нападет на одну половину, то другая уцелеет и спасется».

9 Иаков взмолился: — О Боже моего отца Авраама, Боже моего отца Исаака, о Господь, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я дам тебе процветание»,

10 я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.

11 Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.

12 Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».

13 Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:

14 двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,

15 тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.

16 Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: — Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.

17 Он научил того, кто шел первым: — Когда мой брат Исав встретит тебя и спросит: «Чей ты? Куда идешь? Чей скот ты гонишь?» —

18 тогда ты скажи: «Скот твоего слуги Иакова. Это подарок от него моему господину Исаву, а сам он идет за нами».

19 Он научил и второго, и третьего, и всех других, шедших за стадами: — И вы так же скажете Исаву, когда он вас встретит.

20 И еще скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».

21 Так дары Иакова были отправлены вперед, а сам он провел ночь в лагере.

22 Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Яббок.

23 Он перевел их через поток и переправил все свое добро.

24 И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.

25 Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.

26 И Он сказал: — Отпусти Меня, потому что восходит заря. Но Иаков ответил: — Не отпущу, пока не благословишь меня.

27 Он спросил: — Как твое имя? — Иаков, — ответил он.

28 Тогда Он сказал: — Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль, потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.

29 Иаков сказал: — Прошу Тебя, скажи мне Твое имя. Но Он ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? И Он благословил его.

30 Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».

31 Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл, хромая из-за своего бедра.

32 Вот почему до сего дня израильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся сустава бедра Иакова рядом с сухожилием.

創世記第32章	Бытие Глава 32
1 雅各仍舊行路，神的天使［angels］遇見他。	1 Иаков продолжил свой путь, и ангелы Божьи встретили его.
2 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念。	2 Когда Иаков увидел их, он сказал: — Это Божий стан! — и назвал то место Маханаим.
3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，	3 Иаков послал впереди себя вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, страну Эдом.
4 吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。	4 Он дал им такой наказ: — Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.
5 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」	5 У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».
6 所打發的人回到雅各那裏，說：「我們到了你哥哥以掃那裏，他又［also］帶著四百人，正迎著你來。」	6 Посланцы вернулись и сказали Иакову: — Мы были у твоего брата Исава, и теперь он сам идет тебе навстречу и с ним четыреста человек.
7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分作兩隊，	7 В великом страхе и смятении Иаков разделил людей, которые были с ним, а также стада крупного и мелкого скота и верблюдов.
8 說：「以掃若來擊殺這一隊，剩下的那一隊還可以逃避。」	8 Он думал: «Если Исав нападет на одну половину, то другая уцелеет и спасется».
9 雅各說：「耶和華─我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』	9 Иаков взмолился: — О Боже моего отца Авраама, Боже моего отца Исаака, о Господь, сказавший мне: «Вернись в твою землю, к твоим родственникам, и Я дам тебе процветание»,
10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。	10 я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。	11 Молю Тебя, спаси меня от руки моего брата Исава, потому что я боюсь, что он придет и нападет на меня и на матерей с детьми.
12 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」	12 Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
13 當夜，雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：	13 Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:
14 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，	14 двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
15 奶幼駱駝［colts］的駱駝三十隻─各帶著幼駱駝［colts］，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；	15 тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
16 每樣各分一群，交在僕人手下，就對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群群相離，有空閒的地方」；	16 Он поручил их слугам, каждое стадо особо, и сказал им: — Идите впереди меня и держите между стадами некоторое расстояние.
17 又吩咐最前頭的［foremost］說：「我哥哥以掃遇見你的時候，問你說：『你是那家的人？要往哪裏去？你前頭這些是誰的？』	17 Он научил того, кто шел первым: — Когда мой брат Исав встретит тебя и спросит: «Чей ты? Куда идешь? Чей скот ты гонишь?» —
18 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；看哪［behold］，他自己也在我們後邊。』」	18 тогда ты скажи: «Скот твоего слуги Иакова. Это подарок от него моему господину Исаву, а сам он идет за нами».
19 然後［And so］他［he］吩咐第二、第三，和一切趕群畜的人說：「你們遇見以掃的時候也要這樣對他說；	19 Он научил и второго, и третьего, и всех других, шедших за стадами: — И вы так же скажете Исаву, когда он вас встретит.
20 並且你們要說：『請看［Behold］，你僕人雅各在我們後邊。』」因雅各心裏說：「我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。」	20 И еще скажите: «Твой слуга Иаков идет позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».
21 於是禮物先過去了；那夜，雅各在隊中住宿。	21 Так дары Иакова были отправлены вперед, а сам он провел ночь в лагере.
22 他夜間起來，帶著兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，	22 Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Яббок.
23 先打發他們過河，又打發所有的都過去，	23 Он перевел их через поток и переправил все свое добро.
24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。	24 И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
25 那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩摸了一把，雅各的大腿窩正在摔跤的時候就脫了節［out of joint］。	25 Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
26 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」	26 И Он сказал: — Отпусти Меня, потому что восходит заря. Но Иаков ответил: — Не отпущу, пока не благословишь меня.
27 那人說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫雅各。」	27 Он спросил: — Как твое имя? — Иаков, — ответил он.
28 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你如同首領［as a prince］，與神與人較力，都得了勝。」	28 Тогда Он сказал: — Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль, потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.
29 雅各問他說：「請將你的名告訴我。」那人說：「何必問我的名？」於是在那裏給雅各祝福。	29 Иаков сказал: — Прошу Тебя, скажи мне Твое имя. Но Он ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? И Он благословил его.
30 雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」	30 Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
31 日頭剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。	31 Солнце встало над ним, когда он проходил Пениэл, хромая из-за своего бедра.
32 故此，以色列人不吃大腿窩萎縮了［which shrank］的筋，直到今日，因為那人摸了雅各大腿窩的筋而萎縮了［that shrank］。	32 Вот почему до сего дня израильтяне не едят сухожилия на суставе бедра: ведь Он коснулся сустава бедра Иакова рядом с сухожилием.

舊約

新約

創世記

第32章

Бытие

Глава 32

創世記

第32章

Бытие

Глава 32