CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Kol. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Brief des Paulus an die Kolosser

Kapitel 3

1 Seid ihr nun3767 mit Christo5547 auferstanden4891, so1487 suchet2212, was droben507 ist2076, da3757 Christus5547 ist, sitzend2521 zu1722 der Rechten1188 Gottes2316.

2 Trachtet nach1909 dem, was droben507 ist, und nicht3361 nach dem, was auf5426 Erden1093 ist!

3 Denn1063 ihr seid gestorben599, und2532 euer5216 Leben2222 ist verborgen2928 mit4862 Christo5547 in1722 GOtt2316.

4 Wenn3752 aber Christus5547, euer2257 Leben2222, sich offenbaren wird5319, dann5119 werdet ihr5210 auch2532 offenbar5319 werden5319 mit4862 ihm846 in1722 der Herrlichkeit1391.

5 So tötet3499 nun3767 eure5216 Glieder3196, die3748 auf1909 Erden1093 sind: Hurerei4202, Unreinigkeit167, schändliche Brunst3806, böse2556 Lust1939 und2532 den3588 Geiz4124, welcher ist2076 Abgötterei1495,

6 um1223 welcher3739 willen kommt2064 der Zorn3709 Gottes2316 über1909 die Kinder des Unglaubens543;

7 in1722 welchen3739 auch2532 ihr5210 weiland4218 gewandelt4043 habt, da3753 ihr846 darin1722 lebetet.

8 Nun3570 aber1161 leget659 alles3956 ab von1537 euch5210: den Zorn3709, Grimm2372, Bosheit2549, Lästerung988, schandbare Worte148 aus eurem5216 Munde4750.

9 Lüget5574 nicht3361 untereinander240! Ziehet den444 alten3820 Menschen mit4862 seinen846 Werken4234 aus

10 und2532 ziehet den2596 neuen3501 an1746, der da erneuert wird341 zu der Erkenntnis1922 nach1519 dem3588 Ebenbilde1504 des846, der ihn geschaffen hat2936,

11 da3699 nicht3756 ist1762 Grieche1672, Jude2453, Beschneidung4061, Vorhaut, Ungrieche915, Scythe4658, Knecht1401, Freier1658, sondern235 alles3956 und2532 in1722 allen3956 Christus5547.

12 So ziehet nun3767 an1746, als5613 die Auserwählten1588 Gottes2316, Heiligen40 und2532 Geliebten25, herzliches4698 Erbarmen3628, Freundlichkeit5544, Demut5012, Sanftmut4236, Geduld3115

13 und2532 vertrage430 einer5100 den andern, und2532 vergebet5483 euch1438 untereinander240, so1437 jemand5100 Klage3437 hat5483 wider4314 den andern; gleichwie Christus5547 euch5213 vergeben hat2192, also3779 auch2532 ihr5210.

14 Über alles aber1161 ziehet an1909 die Liebe26, die da ist2076 das3956 Band4886 der3748 Vollkommenheit5047.

15 Und2532 der1520 Friede1515 Gottes2316 regiere1018 in1722 euren5216 Herzen2588, zu1722 welchem3739 ihr2564 auch2532 berufen seid1096 in1519 einem Leibe4983; und2532 seid dankbar2170.

16 Lasset das3956 Wort3056 Christi5547 unter euch5213 reichlich4146 wohnen1774 in1722 aller Weisheit4678. Lehret1321 und2532 vermahnet3560 euch1438 selbst mit Psalmen5568 und2532 Lobgesängen5215 und2532 geistlichen4152 lieblichen5485 Liedern5603 und singet dem HErrn2962 in eurem5216 Herzen2588.

17 Und2532 alles3956, was ihr846 tut4160 mit1722 Worten3056 oder2228 mit Werken2041, das3956 tut alles in1722 dem Namen3686 des HErrn2962 JEsu2424 und2532 danket2168 GOtt2316 und dem Vater3962 durch1223 ihn.

18 Ihr Weiber1135, seid untertan5293 euren Männern435 in1722 dem HErrn2962, wie5613 sich2398‘s gebührt433.

19 Ihr846 Männer435, liebet25 eure Weiber1135 und2532 seid nicht3361 bitter4087 gegen4314 sie!

20 Ihr Kinder5043, seid gehorsam den2596 Eltern1118 in allen Dingen; denn1063 das3956 ist5219 dem HErrn2962 gefällig2101.

21 Ihr Väter3962, erbittert2042 eure5216 Kinder5043 nicht3361, auf daß3363 sie nicht scheu werden120.

22 Ihr Knechte1401, seid gehorsam5219 in1722 allen3956 Dingen euren leiblichen4561 Herren2962, nicht3361 mit2596 Dienst vor Augen3787, als5613 den Menschen441 zu1722 gefallen, sondern235 mit2596 Einfältigkeit des Herzens2588 und mit Gottesfurcht2316.

23 Alles, was ihr tut4160, das1437 tut2038 von Herzen5590, als5613 dem HErrn2962 und2532 nicht2532 den444 Menschen;

24 und wisset1492, daß3754 ihr1398 von575 dem HErrn2962 empfangen618 werdet die Vergeltung469 des Erbes2817; denn1063 ihr dienet dem HErrn2962 Christo5547.

25 Wer91 aber1161 unrecht91 tut, der wird2865 empfangen; was3739 er unrecht91 getan hat; und2532 gilt2076 kein3756 Ansehen der Person4382.

Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Глава 3

1 Бог пробудил вас к жизни со Христом, стремитесь же к тому, что на Небесах, где Христос сидит по правую сторону Бога.

2 О небесном помышляйте, не о земном:

3 вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге.

4 Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.

5 Посему предайте смерти всё земное в себе: блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), —

6 всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его].

7 Когда-то и вы ходили такими путями, живя точно так же.

8 Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!

9 И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками,

10 облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.

11 И нет уже здесь ни язычника, ни иудея, нет обрезания или необрезания, нет ни варвара, ни скифа, ни раба нет, ни свободного, но есть Христос, Он — всё и во всем.

12 Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение.

13 Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь вас простил.

14 А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.

15 Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.

16 Пусть живет в вас во всей своей полноте, во всей мудрости своей весть Христова, вы же учите и наставляйте друг друга; с благодарностью в сердце пойте Богу псалмы, и гимны, и духовные песнопения.

17 Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.

18 Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.

19 А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.

20 Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу приятно.

21 Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.

22 Рабы, будьте послушны во всем земным своим господам, не с показным усердием, не заискивая перед ними, но искренно, от сердца, благоговея перед Господом.

23 Что бы ни делали вы, делайте всё от души, как для Господа, не для людей,

24 зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите одному Господину — Христу.

25 Того же, кто поступает неправедно, кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.

Der Brief des Paulus an die Kolosser

Kapitel 3

Послание апостола Павла христианам в Колоссах

Глава 3

1 Seid ihr nun3767 mit Christo5547 auferstanden4891, so1487 suchet2212, was droben507 ist2076, da3757 Christus5547 ist, sitzend2521 zu1722 der Rechten1188 Gottes2316.

1 Бог пробудил вас к жизни со Христом, стремитесь же к тому, что на Небесах, где Христос сидит по правую сторону Бога.

2 Trachtet nach1909 dem, was droben507 ist, und nicht3361 nach dem, was auf5426 Erden1093 ist!

2 О небесном помышляйте, не о земном:

3 Denn1063 ihr seid gestorben599, und2532 euer5216 Leben2222 ist verborgen2928 mit4862 Christo5547 in1722 GOtt2316.

3 вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге.

4 Wenn3752 aber Christus5547, euer2257 Leben2222, sich offenbaren wird5319, dann5119 werdet ihr5210 auch2532 offenbar5319 werden5319 mit4862 ihm846 in1722 der Herrlichkeit1391.

4 Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша, тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.

5 So tötet3499 nun3767 eure5216 Glieder3196, die3748 auf1909 Erden1093 sind: Hurerei4202, Unreinigkeit167, schändliche Brunst3806, böse2556 Lust1939 und2532 den3588 Geiz4124, welcher ist2076 Abgötterei1495,

5 Посему предайте смерти всё земное в себе: блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), —

6 um1223 welcher3739 willen kommt2064 der Zorn3709 Gottes2316 über1909 die Kinder des Unglaubens543;

6 всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его].

7 in1722 welchen3739 auch2532 ihr5210 weiland4218 gewandelt4043 habt, da3753 ihr846 darin1722 lebetet.

7 Когда-то и вы ходили такими путями, живя точно так же.

8 Nun3570 aber1161 leget659 alles3956 ab von1537 euch5210: den Zorn3709, Grimm2372, Bosheit2549, Lästerung988, schandbare Worte148 aus eurem5216 Munde4750.

8 Теперь же должны вы избавиться от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших!

9 Lüget5574 nicht3361 untereinander240! Ziehet den444 alten3820 Menschen mit4862 seinen846 Werken4234 aus

9 И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками,

10 und2532 ziehet den2596 neuen3501 an1746, der da erneuert wird341 zu der Erkenntnis1922 nach1519 dem3588 Ebenbilde1504 des846, der ihn geschaffen hat2936,

10 облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.

11 da3699 nicht3756 ist1762 Grieche1672, Jude2453, Beschneidung4061, Vorhaut, Ungrieche915, Scythe4658, Knecht1401, Freier1658, sondern235 alles3956 und2532 in1722 allen3956 Christus5547.

11 И нет уже здесь ни язычника, ни иудея, нет обрезания или необрезания, нет ни варвара, ни скифа, ни раба нет, ни свободного, но есть Христос, Он — всё и во всем.

12 So ziehet nun3767 an1746, als5613 die Auserwählten1588 Gottes2316, Heiligen40 und2532 Geliebten25, herzliches4698 Erbarmen3628, Freundlichkeit5544, Demut5012, Sanftmut4236, Geduld3115

12 Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение.

13 und2532 vertrage430 einer5100 den andern, und2532 vergebet5483 euch1438 untereinander240, so1437 jemand5100 Klage3437 hat5483 wider4314 den andern; gleichwie Christus5547 euch5213 vergeben hat2192, also3779 auch2532 ihr5210.

13 Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь вас простил.

14 Über alles aber1161 ziehet an1909 die Liebe26, die da ist2076 das3956 Band4886 der3748 Vollkommenheit5047.

14 А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.

15 Und2532 der1520 Friede1515 Gottes2316 regiere1018 in1722 euren5216 Herzen2588, zu1722 welchem3739 ihr2564 auch2532 berufen seid1096 in1519 einem Leibe4983; und2532 seid dankbar2170.

15 Мир Христов пусть правит в ваших сердцах, к этому миру и призваны вы как члены единого Тела; и благодарными будьте.

16 Lasset das3956 Wort3056 Christi5547 unter euch5213 reichlich4146 wohnen1774 in1722 aller Weisheit4678. Lehret1321 und2532 vermahnet3560 euch1438 selbst mit Psalmen5568 und2532 Lobgesängen5215 und2532 geistlichen4152 lieblichen5485 Liedern5603 und singet dem HErrn2962 in eurem5216 Herzen2588.

16 Пусть живет в вас во всей своей полноте, во всей мудрости своей весть Христова, вы же учите и наставляйте друг друга; с благодарностью в сердце пойте Богу псалмы, и гимны, и духовные песнопения.

17 Und2532 alles3956, was ihr846 tut4160 mit1722 Worten3056 oder2228 mit Werken2041, das3956 tut alles in1722 dem Namen3686 des HErrn2962 JEsu2424 und2532 danket2168 GOtt2316 und dem Vater3962 durch1223 ihn.

17 Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.

18 Ihr Weiber1135, seid untertan5293 euren Männern435 in1722 dem HErrn2962, wie5613 sich2398‘s gebührt433.

18 Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.

19 Ihr846 Männer435, liebet25 eure Weiber1135 und2532 seid nicht3361 bitter4087 gegen4314 sie!

19 А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их.

20 Ihr Kinder5043, seid gehorsam den2596 Eltern1118 in allen Dingen; denn1063 das3956 ist5219 dem HErrn2962 gefällig2101.

20 Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу приятно.

21 Ihr Väter3962, erbittert2042 eure5216 Kinder5043 nicht3361, auf daß3363 sie nicht scheu werden120.

21 Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.

22 Ihr Knechte1401, seid gehorsam5219 in1722 allen3956 Dingen euren leiblichen4561 Herren2962, nicht3361 mit2596 Dienst vor Augen3787, als5613 den Menschen441 zu1722 gefallen, sondern235 mit2596 Einfältigkeit des Herzens2588 und mit Gottesfurcht2316.

22 Рабы, будьте послушны во всем земным своим господам, не с показным усердием, не заискивая перед ними, но искренно, от сердца, благоговея перед Господом.

23 Alles, was ihr tut4160, das1437 tut2038 von Herzen5590, als5613 dem HErrn2962 und2532 nicht2532 den444 Menschen;

23 Что бы ни делали вы, делайте всё от души, как для Господа, не для людей,

24 und wisset1492, daß3754 ihr1398 von575 dem HErrn2962 empfangen618 werdet die Vergeltung469 des Erbes2817; denn1063 ihr dienet dem HErrn2962 Christo5547.

24 зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите одному Господину — Христу.

25 Wer91 aber1161 unrecht91 tut, der wird2865 empfangen; was3739 er unrecht91 getan hat; und2532 gilt2076 kein3756 Ansehen der Person4382.

25 Того же, кто поступает неправедно, кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.