Der Brief des Paulus an die KolosserKapitel 3 |
1 Seid ihr nun |
2 Trachtet nach |
3 Denn |
4 Wenn |
5 So tötet |
6 um |
7 in |
8 Nun |
9 Lüget |
10 und |
11 da |
12 So ziehet nun |
13 und |
14 Über alles aber |
15 Und |
16 Lasset das |
17 Und |
18 Ihr Weiber |
19 Ihr |
20 Ihr Kinder |
21 Ihr Väter |
22 Ihr Knechte |
23 Alles, was ihr tut |
24 und wisset |
25 Wer |
Послание к колоссянамГлава 3 |
1 |
2 о горнем помышляйте, не о том, что — на земле. |
3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге: |
4 когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе. |
5 |
6 за что приходит гнев Божий, |
7 в чём и вы некогда ходили, когда жили так. |
8 А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших. |
9 Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его |
10 и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его. |
11 Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос. |
12 |
13 терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы; |
14 а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства. |
15 И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны. |
16 Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу. |
17 И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него. |
18 |
19 Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним. |
20 |
21 Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали. |
22 |
23 Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей, |
24 зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите. |
25 Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия. |
Der Brief des Paulus an die KolosserKapitel 3 |
Послание к колоссянамГлава 3 |
1 Seid ihr nun |
1 |
2 Trachtet nach |
2 о горнем помышляйте, не о том, что — на земле. |
3 Denn |
3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге: |
4 Wenn |
4 когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе. |
5 So tötet |
5 |
6 um |
6 за что приходит гнев Божий, |
7 in |
7 в чём и вы некогда ходили, когда жили так. |
8 Nun |
8 А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших. |
9 Lüget |
9 Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его |
10 und |
10 и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его. |
11 da |
11 Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос. |
12 So ziehet nun |
12 |
13 und |
13 терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы; |
14 Über alles aber |
14 а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства. |
15 Und |
15 И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны. |
16 Lasset das |
16 Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу. |
17 Und |
17 И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него. |
18 Ihr Weiber |
18 |
19 Ihr |
19 Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним. |
20 Ihr Kinder |
20 |
21 Ihr Väter |
21 Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали. |
22 Ihr Knechte |
22 |
23 Alles, was ihr tut |
23 Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей, |
24 und wisset |
24 зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите. |
25 Wer |
25 Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия. |