Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 22 |
1 Nach |
2 Und er sprach |
3 Da stund Abraham |
4 Am dritten |
5 Und |
6 Und Abraham |
7 Da sprach |
8 Abraham |
9 Und als sie |
10 und reckte |
11 Da rief |
12 Er sprach |
13 Da |
14 Und Abraham |
15 Und der |
16 und sprach |
17 daß ich deinen Samen |
18 Und durch deinen Samen |
19 Also kehrete Abraham |
20 Nach |
21 nämlich Uz |
22 und Chesed |
23 Bethuel |
24 Und sein Kebsweib |
БытиеГлава 22 |
1 |
2 Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, которую Я укажу тебе. |
3 |
4 |
5 Тогда Авраам сказал рабам своим: останьтесь здесь с ослом; а я и сын пойдем туда, и поклонясь возвратимся к вам. |
6 |
7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: батюшка! Он отвечал: что сын мой? Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец во всесожжение? |
8 Авраам сказал: Бог усмотрит для Себя агнца во всесожжение, сын мой. И шли дальше оба вместе. |
9 |
10 И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. |
11 Тогда Ангел Иеговы воззвал к нему с небес, и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я. |
12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока, и не делай над ним ничего; ибо теперь Я знаю, что боишься Бога, когда ты не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня. |
13 |
14 И назвал Авраам имя месту тому: Иегова-ире |
15 |
16 И сказал: Мною клянусь, говорит Иегова, что поелику ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего: |
17 То Я благословляя благословлю тебя, и умножая умножу семя твое, как звезды небесные, и как песок на берегу моря; и наследует семя твое города врагов своих; |
18 И благословятся в семени твоем все народы земные; за то, что ты послушался гласа Моего. |
19 |
20 |
21 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова. |
22 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила. |
23 От Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову. |
24 И наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху. |
Das erste Buch Mose (Genesis)Kapitel 22 |
БытиеГлава 22 |
1 Nach |
1 |
2 Und er sprach |
2 Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа, и там принеси его во всесожжение на одной из гор, которую Я укажу тебе. |
3 Da stund Abraham |
3 |
4 Am dritten |
4 |
5 Und |
5 Тогда Авраам сказал рабам своим: останьтесь здесь с ослом; а я и сын пойдем туда, и поклонясь возвратимся к вам. |
6 Und Abraham |
6 |
7 Da sprach |
7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: батюшка! Он отвечал: что сын мой? Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец во всесожжение? |
8 Abraham |
8 Авраам сказал: Бог усмотрит для Себя агнца во всесожжение, сын мой. И шли дальше оба вместе. |
9 Und als sie |
9 |
10 und reckte |
10 И простер Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего. |
11 Da rief |
11 Тогда Ангел Иеговы воззвал к нему с небес, и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я. |
12 Er sprach |
12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока, и не делай над ним ничего; ибо теперь Я знаю, что боишься Бога, когда ты не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня. |
13 Da |
13 |
14 Und Abraham |
14 И назвал Авраам имя месту тому: Иегова-ире |
15 Und der |
15 |
16 und sprach |
16 И сказал: Мною клянусь, говорит Иегова, что поелику ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего: |
17 daß ich deinen Samen |
17 То Я благословляя благословлю тебя, и умножая умножу семя твое, как звезды небесные, и как песок на берегу моря; и наследует семя твое города врагов своих; |
18 Und durch deinen Samen |
18 И благословятся в семени твоем все народы земные; за то, что ты послушался гласа Моего. |
19 Also kehrete Abraham |
19 |
20 Nach |
20 |
21 nämlich Uz |
21 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова. |
22 und Chesed |
22 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила. |
23 Bethuel |
23 От Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову. |
24 Und sein Kebsweib |
24 И наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху. |