CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 11

1 And the whole3605 earth776 was of one259 language,8193 and of one259 speech.1697

2 And it came1961 to pass, as they journeyed5265 from the east,6924 that they found4672 a plain1237 in the land776 of Shinar;8152 and they dwelled3427 there.8033

3 And they said559 one376 to another,7453 Go3051 to, let us make brick,3835 and burn8313 them thoroughly. And they had1961 brick3843 for stone,68 and slime2564 had1961 they for mortar.2563

4 And they said,559 Go3051 to, let us build1129 us a city5892 and a tower,4026 whose top7218 may reach to heaven;8064 and let us make6213 us a name,8034 lest6435 we be scattered6327 abroad6527 on the face6440 of the whole3605 earth.776

5 And the LORD3068 came3381 down3381 to see7200 the city5892 and the tower,4026 which834 the children1121 of men120 built.1129

6 And the LORD3068 said,559 Behold,2005 the people5971 is one,259 and they have all3605 one259 language;8193 and this2088 they begin2490 to do:6213 and now6258 nothing3808 3605 will be restrained1219 from them, which3605 834 they have imagined2161 to do.6213

7 Go3051 to, let us go3381 down,3381 and there8033 confound1101 their language,8193 that they may not understand8085 one376 another's7453 speech.8193

8 So the LORD3068 scattered6327 them abroad6527 from there8033 on the face6440 of all3605 the earth:776 and they left2308 off to build1129 the city.5892

9 Therefore5921 3651 is the name8034 of it called7121 Babel;894 because3588 the LORD3068 did there8033 confound1101 the language8193 of all3605 the earth:776 and from there8033 did the LORD3068 scatter6327 them abroad6527 on the face6440 of all3605 the earth.776

10 These428 are the generations8435 of Shem:8035 Shem8035 was an hundred3967 years8141 old,1121 and begat3205 Arphaxad775 two years8141 after310 the flood:3999

11 And Shem8035 lived2421 after310 he begat3205 Arphaxad775 five2568 hundred3967 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

12 And Arphaxad775 lived2425 five2568 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Salah:7974

13 And Arphaxad775 lived2421 after310 he begat3205 Salah7974 four702 hundred3967 and three7969 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

14 And Salah7974 lived2425 thirty7970 years,8141 and begat3205 Eber:5677

15 And Salah7974 lived2421 after310 he begat3205 Eber5677 four702 hundred3967 and three7969 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

16 And Eber5677 lived2421 four702 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Peleg:6389

17 And Eber5677 lived2421 after310 he begat3205 Peleg6389 four702 hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

18 And Peleg6389 lived2421 thirty7970 years,8141 and begat3205 Reu:7466

19 And Peleg6389 lived2421 after310 he begat3205 Reu7466 two hundred3967 and nine8672 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

20 And Reu7466 lived2421 two8147 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Serug:8286

21 And Reu7466 lived2421 after310 he begat3205 Serug8286 two hundred3967 and seven7651 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

22 And Serug8286 lived2421 thirty7970 years,8141 and begat3205 Nahor:5152

23 And Serug8286 lived2421 after310 he begat3205 Nahor5152 two hundred3967 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

24 And Nahor5152 lived2421 nine8672 and twenty6242 years,8141 and begat3205 Terah:8646

25 And Nahor5152 lived2421 after310 he begat3205 Terah8646 an hundred3967 and nineteen8672 6240 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

26 And Terah8646 lived2421 seventy7657 years,8141 and begat3205 Abram,87 Nahor,5152 and Haran.2039

27 Now these428 are the generations8435 of Terah:8646 Terah8646 begat3205 Abram,87 Nahor,5152 and Haran;2039 and Haran2039 begat3205 Lot.3876

28 And Haran2039 died4191 before5921 6440 his father1 Terah8646 in the land776 of his nativity,4138 in Ur218 of the Chaldees.3778

29 And Abram87 and Nahor5152 took3947 them wives:802 the name8034 of Abram's87 wife802 was Sarai;8297 and the name8034 of Nahor's5152 wife,802 Milcah,4435 the daughter1323 of Haran,2039 the father1 of Milcah,4435 and the father1 of Iscah.3252

30 But Sarai8297 was barren;6135 she had no369 child.2056

31 And Terah8646 took3947 Abram87 his son,1121 and Lot3876 the son of Haran2039 his son's1121 son, and Sarai8297 his daughter3618 in law,3618 his son Abram's87 wife;802 and they went3318 forth3318 with them from Ur218 of the Chaldees,3778 to go3212 into the land776 of Canaan;3667 and they came935 to Haran,2771 and dwelled3427 there.8033

32 And the days3117 of Terah8646 were two hundred3967 and five2568 years:8141 and Terah8646 died4191 in Haran.2771

創世記

第11章

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 其後歷五百年，復生子女，

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 撒拉三十歲，生希百。

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 希百三十四歲，生法勒。

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 其後歷二百年，復生子女，

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 撒勑不姙故無出。

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。

Genesis

Chapter 11

創世記

第11章

1 And the whole3605 earth776 was of one259 language,8193 and of one259 speech.1697

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 And it came1961 to pass, as they journeyed5265 from the east,6924 that they found4672 a plain1237 in the land776 of Shinar;8152 and they dwelled3427 there.8033

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 And they said559 one376 to another,7453 Go3051 to, let us make brick,3835 and burn8313 them thoroughly. And they had1961 brick3843 for stone,68 and slime2564 had1961 they for mortar.2563

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 And they said,559 Go3051 to, let us build1129 us a city5892 and a tower,4026 whose top7218 may reach to heaven;8064 and let us make6213 us a name,8034 lest6435 we be scattered6327 abroad6527 on the face6440 of the whole3605 earth.776

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 And the LORD3068 came3381 down3381 to see7200 the city5892 and the tower,4026 which834 the children1121 of men120 built.1129

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 And the LORD3068 said,559 Behold,2005 the people5971 is one,259 and they have all3605 one259 language;8193 and this2088 they begin2490 to do:6213 and now6258 nothing3808 3605 will be restrained1219 from them, which3605 834 they have imagined2161 to do.6213

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 Go3051 to, let us go3381 down,3381 and there8033 confound1101 their language,8193 that they may not understand8085 one376 another's7453 speech.8193

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 So the LORD3068 scattered6327 them abroad6527 from there8033 on the face6440 of all3605 the earth:776 and they left2308 off to build1129 the city.5892

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 Therefore5921 3651 is the name8034 of it called7121 Babel;894 because3588 the LORD3068 did there8033 confound1101 the language8193 of all3605 the earth:776 and from there8033 did the LORD3068 scatter6327 them abroad6527 on the face6440 of all3605 the earth.776

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 These428 are the generations8435 of Shem:8035 Shem8035 was an hundred3967 years8141 old,1121 and begat3205 Arphaxad775 two years8141 after310 the flood:3999

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 And Shem8035 lived2421 after310 he begat3205 Arphaxad775 five2568 hundred3967 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

11 其後歷五百年，復生子女，

12 And Arphaxad775 lived2425 five2568 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Salah:7974

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 And Arphaxad775 lived2421 after310 he begat3205 Salah7974 four702 hundred3967 and three7969 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 And Salah7974 lived2425 thirty7970 years,8141 and begat3205 Eber:5677

14 撒拉三十歲，生希百。

15 And Salah7974 lived2421 after310 he begat3205 Eber5677 four702 hundred3967 and three7969 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 And Eber5677 lived2421 four702 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Peleg:6389

16 希百三十四歲，生法勒。

17 And Eber5677 lived2421 after310 he begat3205 Peleg6389 four702 hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 And Peleg6389 lived2421 thirty7970 years,8141 and begat3205 Reu:7466

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 And Peleg6389 lived2421 after310 he begat3205 Reu7466 two hundred3967 and nine8672 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 And Reu7466 lived2421 two8147 and thirty7970 years,8141 and begat3205 Serug:8286

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 And Reu7466 lived2421 after310 he begat3205 Serug8286 two hundred3967 and seven7651 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 And Serug8286 lived2421 thirty7970 years,8141 and begat3205 Nahor:5152

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 And Serug8286 lived2421 after310 he begat3205 Nahor5152 two hundred3967 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

23 其後歷二百年，復生子女，

24 And Nahor5152 lived2421 nine8672 and twenty6242 years,8141 and begat3205 Terah:8646

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 And Nahor5152 lived2421 after310 he begat3205 Terah8646 an hundred3967 and nineteen8672 6240 years,8141 and begat3205 sons1121 and daughters.1323

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 And Terah8646 lived2421 seventy7657 years,8141 and begat3205 Abram,87 Nahor,5152 and Haran.2039

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 Now these428 are the generations8435 of Terah:8646 Terah8646 begat3205 Abram,87 Nahor,5152 and Haran;2039 and Haran2039 begat3205 Lot.3876

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 And Haran2039 died4191 before5921 6440 his father1 Terah8646 in the land776 of his nativity,4138 in Ur218 of the Chaldees.3778

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 And Abram87 and Nahor5152 took3947 them wives:802 the name8034 of Abram's87 wife802 was Sarai;8297 and the name8034 of Nahor's5152 wife,802 Milcah,4435 the daughter1323 of Haran,2039 the father1 of Milcah,4435 and the father1 of Iscah.3252

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 But Sarai8297 was barren;6135 she had no369 child.2056

30 撒勑不姙故無出。

31 And Terah8646 took3947 Abram87 his son,1121 and Lot3876 the son of Haran2039 his son's1121 son, and Sarai8297 his daughter3618 in law,3618 his son Abram's87 wife;802 and they went3318 forth3318 with them from Ur218 of the Chaldees,3778 to go3212 into the land776 of Canaan;3667 and they came935 to Haran,2771 and dwelled3427 there.8033

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 And the days3117 of Terah8646 were two hundred3967 and five2568 years:8141 and Terah8646 died4191 in Haran.2771

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。