CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 15

1 After310 these428 things1697 the word1697 of the LORD3068 came1961 to Abram87 in a vision,4236 saying,559 Fear3372 not, Abram:87 I am your shield,4043 and your exceeding3966 great7235 reward.7939

2 And Abram87 said,559 LORD136 God,3069 what4100 will you give5414 me, seeing I go1980 childless,6185 and the steward1121 4943 of my house1004 is this1931 Eliezer461 of Damascus?1834

3 And Abram87 said,559 Behold,2005 to me you have given5414 no3808 seed:2233 and, see,2009 one born1121 in my house1004 is my heir.3423

4 And, behold,2009 the word1697 of the LORD3068 came to him, saying,559 This2088 shall not be your heir;3423 but he that shall come3318 forth3318 out of your own bowels4578 shall be your heir.3423

5 And he brought3318 him forth3318 abroad,2351 and said,559 Look5027 now4994 toward heaven,8064 and tell5608 the stars,3556 if518 you be able3201 to number5608 them: and he said559 to him, So3541 shall your seed2233 be.

6 And he believed539 in the LORD;3068 and he counted2803 it to him for righteousness.6666

7 And he said559 to him, I am the LORD3068 that brought3318 you out of Ur218 of the Chaldees,3778 to give5414 you this2063 land776 to inherit3423 it.

8 And he said,559 LORD136 God,3069 whereby4100 shall I know3045 that I shall inherit3423 it?

9 And he said559 to him, Take3947 me an heifer5697 of three8027 years8027 old,8027 and a she goat5795 of three8027 years8027 old,8027 and a ram352 of three8027 years8027 old,8027 and a turtledove,8449 and a young1469 pigeon.1469

10 And he took3947 to him all3605 these,428 and divided1334 them in the middle,8432 and laid5414 each376 piece1335 one against7125 another:7453 but the birds6833 divided1334 he not.

11 And when the fowls5861 came3381 down3381 on the carcasses,6297 Abram87 drove5380 them away.

12 And when1961 the sun8121 was going935 down,935 a deep8639 sleep8639 fell5307 on Abram;87 and, see,2009 an horror367 of great1419 darkness2825 fell5307 on him.

13 And he said559 to Abram,87 Know3045 of a surety3045 that your seed2233 shall be a stranger1616 in a land776 that is not their's,1992 and shall serve5647 them; and they shall afflict6031 them four702 hundred3967 years;8141

14 And also1571 that nation,1471 whom834 they shall serve,5647 will I judge:1777 and afterward310 3651 shall they come3318 out with great1419 substance.7399

15 And you shall go935 to your fathers1 in peace;7965 you shall be buried6912 in a good2896 old7872 age.7872

16 But in the fourth7243 generation1755 they shall come7725 here2008 again:7725 for the iniquity5771 of the Amorites567 is not yet5704 2008 full.8003

17 And it came1961 to pass, that, when1961 the sun8121 went935 down,935 and it was dark,5939 behold2009 a smoking6227 furnace,8574 and a burning784 lamp3940 that passed5674 between996 those428 pieces.1506

18 In the same1931 day3117 the LORD3068 made3772 a covenant1285 with Abram,87 saying,559 To your seed2233 have I given5414 this2063 land,776 from the river5104 of Egypt4714 to the great1419 river,5104 the river5104 Euphrates:6578

19 The Kenites,7017 and the Kenizzites,7074 and the Kadmonites,6935

20 And the Hittites,2850 and the Perizzites,6522 and the Rephaims,7497

21 And the Amorites,567 and the Canaanites,3669 and the Girgashites,1622 and the Jebusites.2983

創世記

第15章

1 這些［these］事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕。我是你的盾牌，也是你大大的賞賜［and thy exceeding great reward］。」

2 亞伯蘭說：「主─耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且我家宰［steward of my house］是大馬士革人以利以謝。」

3 亞伯蘭又說：「看哪［Behold］，你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

4 誰知［behold］耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」

5 於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」

6 亞伯蘭信耶和華，他［he］就以此為他的義。

7 他［he］又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」

8 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

9 他說：「你為我取一隻三年的母牛犢［heifer］，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」

10 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

11 有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。

12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

13 耶和華對亞伯蘭說：「你要確實［surety］知道，你的後裔必在［in］別人的地為客旅［stranger］，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年；

14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裏出來。

15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。

16 但［But］到了第四代，他們必回到此地；因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燃著的燈［burning lamp］從那些肉塊中經過。

18 當日［In the same day］，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地：

19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

20 赫人、比利洗人、利乏音人、

21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

Genesis

Chapter 15

創世記

第15章

1 After310 these428 things1697 the word1697 of the LORD3068 came1961 to Abram87 in a vision,4236 saying,559 Fear3372 not, Abram:87 I am your shield,4043 and your exceeding3966 great7235 reward.7939

1 這些［these］事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要懼怕。我是你的盾牌，也是你大大的賞賜［and thy exceeding great reward］。」

2 And Abram87 said,559 LORD136 God,3069 what4100 will you give5414 me, seeing I go1980 childless,6185 and the steward1121 4943 of my house1004 is this1931 Eliezer461 of Damascus?1834

2 亞伯蘭說：「主─耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且我家宰［steward of my house］是大馬士革人以利以謝。」

3 And Abram87 said,559 Behold,2005 to me you have given5414 no3808 seed:2233 and, see,2009 one born1121 in my house1004 is my heir.3423

3 亞伯蘭又說：「看哪［Behold］，你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」

4 And, behold,2009 the word1697 of the LORD3068 came to him, saying,559 This2088 shall not be your heir;3423 but he that shall come3318 forth3318 out of your own bowels4578 shall be your heir.3423

4 誰知［behold］耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」

5 And he brought3318 him forth3318 abroad,2351 and said,559 Look5027 now4994 toward heaven,8064 and tell5608 the stars,3556 if518 you be able3201 to number5608 them: and he said559 to him, So3541 shall your seed2233 be.

5 於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」

6 And he believed539 in the LORD;3068 and he counted2803 it to him for righteousness.6666

6 亞伯蘭信耶和華，他［he］就以此為他的義。

7 And he said559 to him, I am the LORD3068 that brought3318 you out of Ur218 of the Chaldees,3778 to give5414 you this2063 land776 to inherit3423 it.

7 他［he］又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」

8 And he said,559 LORD136 God,3069 whereby4100 shall I know3045 that I shall inherit3423 it?

8 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」

9 And he said559 to him, Take3947 me an heifer5697 of three8027 years8027 old,8027 and a she goat5795 of three8027 years8027 old,8027 and a ram352 of three8027 years8027 old,8027 and a turtledove,8449 and a young1469 pigeon.1469

9 他說：「你為我取一隻三年的母牛犢［heifer］，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」

10 And he took3947 to him all3605 these,428 and divided1334 them in the middle,8432 and laid5414 each376 piece1335 one against7125 another:7453 but the birds6833 divided1334 he not.

10 亞伯蘭就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對著一半地擺列，只有鳥沒有劈開。

11 And when the fowls5861 came3381 down3381 on the carcasses,6297 Abram87 drove5380 them away.

11 有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。

12 And when1961 the sun8121 was going935 down,935 a deep8639 sleep8639 fell5307 on Abram;87 and, see,2009 an horror367 of great1419 darkness2825 fell5307 on him.

12 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。

13 And he said559 to Abram,87 Know3045 of a surety3045 that your seed2233 shall be a stranger1616 in a land776 that is not their's,1992 and shall serve5647 them; and they shall afflict6031 them four702 hundred3967 years;8141

13 耶和華對亞伯蘭說：「你要確實［surety］知道，你的後裔必在［in］別人的地為客旅［stranger］，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年；

14 And also1571 that nation,1471 whom834 they shall serve,5647 will I judge:1777 and afterward310 3651 shall they come3318 out with great1419 substance.7399

14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裏出來。

15 And you shall go935 to your fathers1 in peace;7965 you shall be buried6912 in a good2896 old7872 age.7872

15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。

16 But in the fourth7243 generation1755 they shall come7725 here2008 again:7725 for the iniquity5771 of the Amorites567 is not yet5704 2008 full.8003

16 但［But］到了第四代，他們必回到此地；因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

17 And it came1961 to pass, that, when1961 the sun8121 went935 down,935 and it was dark,5939 behold2009 a smoking6227 furnace,8574 and a burning784 lamp3940 that passed5674 between996 those428 pieces.1506

17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燃著的燈［burning lamp］從那些肉塊中經過。

18 In the same1931 day3117 the LORD3068 made3772 a covenant1285 with Abram,87 saying,559 To your seed2233 have I given5414 this2063 land,776 from the river5104 of Egypt4714 to the great1419 river,5104 the river5104 Euphrates:6578

18 當日［In the same day］，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地：

19 The Kenites,7017 and the Kenizzites,7074 and the Kadmonites,6935

19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

20 And the Hittites,2850 and the Perizzites,6522 and the Rephaims,7497

20 赫人、比利洗人、利乏音人、

21 And the Amorites,567 and the Canaanites,3669 and the Girgashites,1622 and the Jebusites.2983

21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」