MatthewChapter 5 |
|
1 And seeing |
|
2 And he opened |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 |
|
48 |
Евангелие от МатфеяГлава 5 |
|
1 |
|
2 И отверзши уста Свои, Он учил их так: |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас. |
|
13 |
|
14 Вы свет мира. Не может укрыться город, расположенный наверху горы. |
|
15 И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме. |
|
16 Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах. |
|
17 |
|
18 Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не пройдет в Законе, пока всё не сбудется. |
|
19 Поэтому, кто упразднит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, малейшим будет назван в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит, тот великим будет назван в Царстве Небесном. |
|
20 Ибо говорю вам: если ваша праведность не будет больше праведности книжников и фарисеев, не войдете вы в Царство Небесное. |
|
21 |
|
22 А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной. |
|
23 Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, — |
|
24 оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. |
|
25 Мирись с противником твоим без промедления, пока ты с ним на пути, чтобы не предал тебя противник судье, а судья служителю, и не был ты брошен в тюрьму. |
|
26 Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта. |
|
27 |
|
28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. |
|
29 Если же глаз твой правый соблазняет тебя, вырви его и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было брошено в геенну. |
|
30 И если правая рука твоя соблазняет тебя, отруби ее и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое пошло в геенну. |
|
31 |
|
32 А Я говорю вам, что всякий, отпускающий жену свою, кроме как по причине блуда, подвергает ее опасности прелюбодеяния, и кто женится на отпущенной, прелюбодействует. |
|
33 |
|
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий; |
|
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; |
|
36 ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. |
|
37 Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого. |
|
38 |
|
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую; |
|
40 и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду. |
|
41 И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две. |
|
42 Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отворачивайся. |
|
43 |
|
44 А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас, |
|
45 чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных. |
|
46 Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари? |
|
47 И если приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли самое делают и язычники? |
|
48 Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. |
MatthewChapter 5 |
Евангелие от МатфеяГлава 5 |
|
1 And seeing |
1 |
|
2 And he opened |
2 И отверзши уста Свои, Он учил их так: |
|
3 |
3 |
|
4 |
4 |
|
5 |
5 |
|
6 |
6 |
|
7 |
7 |
|
8 |
8 |
|
9 |
9 |
|
10 |
10 |
|
11 |
11 |
|
12 |
12 Радуйтесь и веселитесь, ибо награда ваша велика на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас. |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 Вы свет мира. Не может укрыться город, расположенный наверху горы. |
|
15 |
15 И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме. |
|
16 |
16 Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они ваши добрые дела и прославили Отца вашего, Который на небесах. |
|
17 |
17 |
|
18 |
18 Ибо истинно говорю вам: пока не пройдут небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не пройдет в Законе, пока всё не сбудется. |
|
19 |
19 Поэтому, кто упразднит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, малейшим будет назван в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит, тот великим будет назван в Царстве Небесном. |
|
20 |
20 Ибо говорю вам: если ваша праведность не будет больше праведности книжников и фарисеев, не войдете вы в Царство Небесное. |
|
21 |
21 |
|
22 |
22 А Я говорю вам, что всякий гневающийся на брата своего, будет подлежать суду; кто же скажет брату своему: «рака», будет подлежать синедриону, кто же скажет: «глупец», будет повинен геенне огненной. |
|
23 |
23 Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, — |
|
24 |
24 оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой. |
|
25 |
25 Мирись с противником твоим без промедления, пока ты с ним на пути, чтобы не предал тебя противник судье, а судья служителю, и не был ты брошен в тюрьму. |
|
26 |
26 Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта. |
|
27 |
27 |
|
28 |
28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. |
|
29 |
29 Если же глаз твой правый соблазняет тебя, вырви его и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое было брошено в геенну. |
|
30 |
30 И если правая рука твоя соблазняет тебя, отруби ее и брось от себя; ибо лучше тебе, чтобы погиб один из членов твоих, а не всё тело твое пошло в геенну. |
|
31 |
31 |
|
32 |
32 А Я говорю вам, что всякий, отпускающий жену свою, кроме как по причине блуда, подвергает ее опасности прелюбодеяния, и кто женится на отпущенной, прелюбодействует. |
|
33 |
33 |
|
34 |
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий; |
|
35 |
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; |
|
36 |
36 ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. |
|
37 |
37 Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого. |
|
38 |
38 |
|
39 |
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую; |
|
40 |
40 и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду. |
|
41 |
41 И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две. |
|
42 |
42 Просящему у тебя дай и от хотящего занять у тебя не отворачивайся. |
|
43 |
43 |
|
44 |
44 А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас, |
|
45 |
45 чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных. |
|
46 |
46 Ибо, если возлюбите любящих вас, какая вам награда? Не то же ли самое делают и мытари? |
|
47 |
47 И если приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли самое делают и язычники? |
|
48 |
48 Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный. |