MarkChapter 5 |
|
1 And they came |
|
2 And when he was come |
|
3 Who |
|
4 Because |
|
5 And always, |
|
6 But when he saw |
|
7 And cried |
|
8 For he said |
|
9 And he asked |
|
10 And he sought |
|
11 Now |
|
12 And all |
|
13 And immediately |
|
14 And they that fed |
|
15 And they come |
|
16 And they that saw |
|
17 And they began |
|
18 And when he was come |
|
19 However, Jesus |
|
20 And he departed, |
|
21 And when Jesus |
|
22 And, behold, |
|
23 And sought |
|
24 And Jesus went |
|
25 And a certain woman, |
|
26 And had suffered |
|
27 When she had heard |
|
28 For she said, |
|
29 And straightway |
|
30 And Jesus, |
|
31 And his disciples |
|
32 And he looked |
|
33 But the woman |
|
34 And he said |
|
35 While he yet |
|
36 As soon |
|
37 And he suffered |
|
38 And he comes |
|
39 And when he was come |
|
40 And they laughed |
|
41 And he took |
|
42 And straightway |
|
43 And he charged |
Евангелие от МаркаГлава 5 |
|
1 |
|
2 Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом. |
|
3 Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями. |
|
4 Его неоднократно сковывали цепями и оковами, но он разрывал цепи и разбивал оковы. И никто не мог укротить его. |
|
5 Дни и ночи напролёт он кричал и бился о камни среди гробниц и холмов. |
|
6 Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним |
|
7 и закричал громким голосом: |
|
8 Это произошло потому, что Иисус сказал ему: |
|
9 Тогда Иисус спросил его: |
|
10 И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест. |
|
11 |
|
12 И бесы просили Иисуса: |
|
13 Он позволил им сделать это, так что нечистые духи вышли из человека и вселились в свиней. Тогда стадо, около двух тысяч голов, бросилось с крутого берега в озеро и утонуло. |
|
14 Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось. |
|
15 Они подошли к Иисусу и, увидев, что бесновавшийся, который был одержим злыми духами, сидит одетый и находится в здравом уме, испугались. |
|
16 Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями. |
|
17 Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну. |
|
18 Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним. |
|
19 Но Иисус не позволил ему, сказав: |
|
20 Тогда он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все удивлялись. |
|
21 |
|
22 Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам |
|
23 и стал снова и снова умолять Его: |
|
24 Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним, тесня Его. |
|
25 Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями. |
|
26 Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже. |
|
27 Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды, |
|
28 |
|
29 И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. |
|
30 Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: |
|
31 Его ученики сказали: |
|
32 Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала. |
|
33 Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду. |
|
34 Затем Он обратился к ней с такими словами: |
|
35 |
|
36 Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: |
|
37 Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой. |
|
38 Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей. |
|
39 Он вошёл и сказал им: |
|
40 Они лишь посмеялись над Ним. Он отослал прочь всех людей и, взяв с Собой отца и мать ребёнка, а также трёх Своих учеников, вошёл туда, где лежала девочка. |
|
41 Он взял её за руку и сказал: |
|
42 И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими. |
|
43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть. |
MarkChapter 5 |
Евангелие от МаркаГлава 5 |
|
1 And they came |
1 |
|
2 And when he was come |
2 Когда Христос вышел из лодки, сразу же Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом. |
|
3 Who |
3 Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями. |
|
4 Because |
4 Его неоднократно сковывали цепями и оковами, но он разрывал цепи и разбивал оковы. И никто не мог укротить его. |
|
5 And always, |
5 Дни и ночи напролёт он кричал и бился о камни среди гробниц и холмов. |
|
6 But when he saw |
6 Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним |
|
7 And cried |
7 и закричал громким голосом: |
|
8 For he said |
8 Это произошло потому, что Иисус сказал ему: |
|
9 And he asked |
9 Тогда Иисус спросил его: |
|
10 And he sought |
10 И стали духи умолять Иисуса не отсылать их прочь из тех мест. |
|
11 Now |
11 |
|
12 And all |
12 И бесы просили Иисуса: |
|
13 And immediately |
13 Он позволил им сделать это, так что нечистые духи вышли из человека и вселились в свиней. Тогда стадо, около двух тысяч голов, бросилось с крутого берега в озеро и утонуло. |
|
14 And they that fed |
14 Пастухи же убежали прочь и рассказали в городе и в округе о происшедшем. Люди пришли посмотреть, что же случилось. |
|
15 And they come |
15 Они подошли к Иисусу и, увидев, что бесновавшийся, который был одержим злыми духами, сидит одетый и находится в здравом уме, испугались. |
|
16 And they that saw |
16 Те, кто видели происшедшее, рассказали им о том, что случилось с бесноватым и свиньями. |
|
17 And they began |
17 Тогда люди стали умолять Иисуса, чтобы Он покинул их страну. |
|
18 And when he was come |
18 Когда Иисус садился в лодку, тот человек, который был освобождён от демонов, просил пойти с Ним. |
|
19 However, Jesus |
19 Но Иисус не позволил ему, сказав: |
|
20 And he departed, |
20 Тогда он ушёл и начал рассказывать людям в Десятиградии, как много Иисус сделал для него, и все удивлялись. |
|
21 And when Jesus |
21 |
|
22 And, behold, |
22 Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам |
|
23 And sought |
23 и стал снова и снова умолять Его: |
|
24 And Jesus went |
24 Иисус пошёл с ним, и большая толпа народа следовала за Ним, тесня Его. |
|
25 And a certain woman, |
25 Там была одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями. |
|
26 And had suffered |
26 Она сильно страдала, и многие врачи старались ей помочь. Она потратила на них всё, что имела, но ей становилось не лучше, а хуже. |
|
27 When she had heard |
27 Когда эта женщина услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе и дотронулась до Его одежды, |
|
28 For she said, |
28 |
|
29 And straightway |
29 И тотчас же кровотечение у неё прекратилось, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни. |
|
30 And Jesus, |
30 Иисус же сразу понял, что сила вышла из Него. Он повернулся к толпе и спросил: |
|
31 And his disciples |
31 Его ученики сказали: |
|
32 And he looked |
32 Но Иисус продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала. |
|
33 But the woman |
33 Тогда женщина, зная, что с ней произошло, дрожа от страха, пала к ногам Иисуса и рассказала Ему всю правду. |
|
34 And he said |
34 Затем Он обратился к ней с такими словами: |
|
35 While he yet |
35 |
|
36 As soon |
36 Но Иисус услышал, что они говорили, и сказал Иаиру: |
|
37 And he suffered |
37 Иисус не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, следовать за Собой. |
|
38 And he comes |
38 Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей. |
|
39 And when he was come |
39 Он вошёл и сказал им: |
|
40 And they laughed |
40 Они лишь посмеялись над Ним. Он отослал прочь всех людей и, взяв с Собой отца и мать ребёнка, а также трёх Своих учеников, вошёл туда, где лежала девочка. |
|
41 And he took |
41 Он взял её за руку и сказал: |
|
42 And straightway |
42 И девочка сразу же поднялась и начала ходить. (Ей было двенадцать лет). Великое изумление овладело присутствующими. |
|
43 And he charged |
43 Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал об этом, а затем попросил, чтобы девочке дали что-нибудь поесть. |