MatthewChapter 24 |
|
1 And Jesus |
|
2 And Jesus |
|
3 And as he sat |
|
4 And Jesus |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 |
|
48 |
|
49 |
|
50 |
|
51 |
Вiд МатвiяРозділ 24 |
|
1 |
|
2 Він же промовив у відповідь їм: „Чи бачите ви все оце? Поправді кажу́ вам: Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“ |
|
3 |
|
4 |
|
5 Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох. |
|
6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще. |
|
7 Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми. |
|
8 А все це — поча́ток терпінь породільних. |
|
9 На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє. |
|
10 І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один о́дного будуть, і один о́дного будуть нена́видіти. |
|
11 Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х. |
|
12 І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не. |
|
13 А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний! |
|
14 І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець! |
|
15 |
|
16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають. |
|
17 Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́. |
|
18 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою. |
|
19 Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих! |
|
20 Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу. |
|
21 |
|
22 І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться. |
|
23 Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри. |
|
24 Бо постануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели́ б, коли б можна, і ви́браних. |
|
25 Оце Я наперед вам сказав. |
|
26 А коли скажуть вам: „Ось Він у пустині“ — не виходьте, „Ось Він у криївках“ — не вірте! |
|
27 Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
28 Бо де труп, — там зберуться орли́. |
|
29 |
|
30 І того ча́су на небі з'я́виться знак Сина Лю́дського, і тоді „заголосять всі зе́мні племе́на“, і побачать вони „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах небесних" із великою поту́гою й славою. |
|
31 І пошле анголі́в Своїх Він із голосним сурмови́м гуком, і зберуть Його ви́браних — „від вітрі́в чотирьох, від кінців неба аж до кі́нців його“. |
|
32 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і ки́неться листя, то ви знаєте, що близько вже літо. |
|
33 Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима! |
|
34 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться. |
|
35 Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої! |
|
36 |
|
37 Як було за днів Но́євих, так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
38 Бо так само, як за днів до пото́пу всі їли й пили, женилися й заміж вихо́дили, аж до дня, „коли Ной увійшов до ковче́гу“, |
|
39 і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
40 Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться. |
|
41 Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться. |
|
42 Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш. |
|
43 Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й сторожі при́йде зло́дій, то він пильнував би, і підкопа́ти свого дому не дав би. |
|
44 Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте! |
|
45 |
|
46 Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так! |
|
47 Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його. |
|
48 А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“, |
|
49 і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями, |
|
50 то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає. |
|
51 І він пополови́ні розі́тне його́, і визначить долю йому з лицемірами, — буде плач там і скре́гіт зубів! |
MatthewChapter 24 |
Вiд МатвiяРозділ 24 |
|
1 And Jesus |
1 |
|
2 And Jesus |
2 Він же промовив у відповідь їм: „Чи бачите ви все оце? Поправді кажу́ вам: Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“ |
|
3 And as he sat |
3 |
|
4 And Jesus |
4 |
|
5 |
5 Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох. |
|
6 |
6 Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще. |
|
7 |
7 Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми. |
|
8 |
8 А все це — поча́ток терпінь породільних. |
|
9 |
9 На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє. |
|
10 |
10 І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один о́дного будуть, і один о́дного будуть нена́видіти. |
|
11 |
11 Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х. |
|
12 |
12 І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не. |
|
13 |
13 А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний! |
|
14 |
14 І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець! |
|
15 |
15 |
|
16 |
16 тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають. |
|
17 |
17 Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́. |
|
18 |
18 І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою. |
|
19 |
19 Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих! |
|
20 |
20 Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу. |
|
21 |
21 |
|
22 |
22 І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться. |
|
23 |
23 Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри. |
|
24 |
24 Бо постануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели́ б, коли б можна, і ви́браних. |
|
25 |
25 Оце Я наперед вам сказав. |
|
26 |
26 А коли скажуть вам: „Ось Він у пустині“ — не виходьте, „Ось Він у криївках“ — не вірте! |
|
27 |
27 Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
28 |
28 Бо де труп, — там зберуться орли́. |
|
29 |
29 |
|
30 |
30 І того ча́су на небі з'я́виться знак Сина Лю́дського, і тоді „заголосять всі зе́мні племе́на“, і побачать вони „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах небесних" із великою поту́гою й славою. |
|
31 |
31 І пошле анголі́в Своїх Він із голосним сурмови́м гуком, і зберуть Його ви́браних — „від вітрі́в чотирьох, від кінців неба аж до кі́нців його“. |
|
32 |
32 Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і ки́неться листя, то ви знаєте, що близько вже літо. |
|
33 |
33 Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима! |
|
34 |
34 Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться. |
|
35 |
35 Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої! |
|
36 |
36 |
|
37 |
37 Як було за днів Но́євих, так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
38 |
38 Бо так само, як за днів до пото́пу всі їли й пили, женилися й заміж вихо́дили, аж до дня, „коли Ной увійшов до ковче́гу“, |
|
39 |
39 і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського. |
|
40 |
40 Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться. |
|
41 |
41 Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться. |
|
42 |
42 Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш. |
|
43 |
43 Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й сторожі при́йде зло́дій, то він пильнував би, і підкопа́ти свого дому не дав би. |
|
44 |
44 Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте! |
|
45 |
45 |
|
46 |
46 Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так! |
|
47 |
47 Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його. |
|
48 |
48 А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“, |
|
49 |
49 і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями, |
|
50 |
50 то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає. |
|
51 |
51 І він пополови́ні розі́тне його́, і визначить долю йому з лицемірами, — буде плач там і скре́гіт зубів! |