CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 48
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 48

1 Now these428 are the names8034 of the tribes.7626 From the north6828 end4480 7097 to413 the coast3027 of the way1870 of Hethlon,2855 as one goeth935 to Hamath,2574 Hazar-enan,2704 the border1366 of Damascus1834 northward,6828 to413 the coast3027 of Hamath;2574 for these are1961 his sides6285 east6921 and west;3220 a259 portion for Dan.1835

2 And by5921 the border1366 of Dan,1835 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Asher.836

3 And by5921 the border1366 of Asher,836 from the east6921 side4480 6285 even unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Naphtali.5321

4 And by5921 the border1366 of Naphtali,5321 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Manasseh.4519

5 And by5921 the border1366 of Manasseh,4519 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Ephraim.669

6 And by5921 the border1366 of Ephraim,669 from the east6921 side4480 6285 even unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Reuben.7205

7 And by5921 the border1366 of Reuben,7205 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Judah.3063

8 And by5921 the border1366 of Judah,3063 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 shall be1961 the offering8641 which834 ye shall offer7311 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds in breadth,7341 and in length753 as one259 of the other parts,2506 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side:6285 and the sanctuary4720 shall be1961 in the midst8432 of it.

9 The oblation8641 that834 ye shall offer7311 unto the LORD3068 shall be of five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and of ten6235 thousand505 in breadth.7341

10 And for them,428 even for the priests,3548 shall be1961 this holy6944 oblation;8641 toward the north6828 five2568 and twenty6242 thousand505 in length, and toward the west3220 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the east6921 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the south5045 five2568 and twenty6242 thousand505 in length:753 and the sanctuary4720 of the LORD3068 shall be1961 in the midst8432 thereof.

11 It shall be for the priests3548 that are sanctified6942 of the sons4480 1121 of Zadok;6659 which834 have kept8104 my charge,4931 which834 went not astray8582 3808 when the children1121 of Israel3478 went astray,8582 as834 the Levites3881 went astray.8582

12 And this oblation8642 of the land776 that is offered4480 8641 shall be1961 unto them a thing most holy6944 6944 by413 the border1366 of the Levites.3881

13 And over against5980 the border1366 of the priests3548 the Levites3881 shall have five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and ten6235 thousand505 in breadth:7341 all3605 the length753 shall be five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 ten6235 thousand.505

14 And they shall not3808 sell4376 of4480 it, neither3808 exchange,4171 nor3808 alienate5674 the firstfruits7225 of the land:776 for3588 it is holy6944 unto the LORD.3068

15 And the five2568 thousand,505 that are left3498 in the breadth7341 over against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand,505 shall be a profane2455 place for the city,5892 for dwelling,4186 and for suburbs:4054 and the city5892 shall be1961 in the midst8432 thereof.

16 And these428 shall be the measures4060 thereof; the north6828 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and on the east6921 side4480 6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred.3967

17 And the suburbs4054 of the city5892 shall be1961 toward the north6828 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the south5045 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the east6921 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the west3220 two hundred3967 and fifty.2572

18 And the residue3498 in length753 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion shall be ten6235 thousand505 eastward,6921 and ten6235 thousand505 westward:3220 and it shall be1961 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion; and the increase8393 thereof shall be1961 for food3899 unto them that serve5647 the city.5892

19 And they that serve5647 the city5892 shall serve5647 it out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel.3478

20 All3605 the oblation8641 shall be five2568 and twenty6242 thousand505 by five2568 and twenty6242 thousand:505 ye shall offer7311 853 the holy6944 oblation8641 foursquare,7243 with413 the possession272 of the city.5892

21 And the residue3498 shall be for the prince,5387 on the one side4480 2088 and on the other4480 2088 of the holy6944 oblation,8641 and of the possession272 of the city,5892 over against413 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 of the oblation8641 toward5704 the east6921 border,1366 and westward3220 over against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 toward5921 the west3220 border,1366 over against5980 the portions2506 for the prince:5387 and it shall be1961 the holy6944 oblation;8641 and the sanctuary4720 of the house1004 shall be in the midst8432 thereof.

22 Moreover from the possession4480 272 of the Levites,3881 and from the possession4480 272 of the city,5892 being in the midst8432 of that which834 is1961 the prince's,5387 between996 the border1366 of Judah3063 and the border1366 of Benjamin,1144 shall be1961 for the prince.5387

23 As for the rest3499 of the tribes,7626 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Benjamin1144 shall have a259 portion.

24 And by5921 the border1366 of Benjamin,1144 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Simeon8095 shall have a259 portion.

25 And by5921 the border1366 of Simeon,8095 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Issachar3485 a259 portion.

26 And by5921 the border1366 of Issachar,3485 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Zebulun2074 a259 portion.

27 And by5921 the border1366 of Zebulun,2074 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Gad1410 a259 portion.

28 And by5921 the border1366 of Gad,1410 at413 the south5045 side6285 southward,8486 the border1366 shall be1961 even from Tamar4480 8559 unto the waters4325 of strife4808 in Kadesh,6946 and to the river5158 toward5921 the great1419 sea.3220

29 This2063 is the land776 which834 ye shall divide by lot5307 unto the tribes7626 of Israel3478 for inheritance,4480 5159 and these428 are their portions,4256 saith5002 the Lord136 GOD.3069

30 And these428 are the goings out8444 of the city5892 on the north6828 side,4480 6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures.4060

31 And the gates8179 of the city5892 shall be after5921 the names8034 of the tribes7626 of Israel:3478 three7969 gates8179 northward;6828 one259 gate8179 of Reuben,7205 one259 gate8179 of Judah,3063 one259 gate8179 of Levi.3878

32 And at413 the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred:3967 and three7969 gates;8179 and one259 gate8179 of Joseph,3130 one259 gate8179 of Benjamin,1144 one259 gate8179 of Dan.1835

33 And at the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures:4060 and three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Simeon,8095 one259 gate8179 of Issachar,3485 one259 gate8179 of Zebulun.2074

34 At the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 with their three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Gad,1410 one259 gate8179 of Asher,836 one259 gate8179 of Naphtali.5321

35 It was round about5439 eighteen8083 6240 thousand505 measures: and the name8034 of the city5892 from that day4480 3117 shall be, The LORD3068 is there.8033

以西結書

第48章

1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、

3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、

4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、

5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、

6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、

7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、

8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、

9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、

10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、

11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、

12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、

13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、

14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、

16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、

17 邑郊四周、廣二百五十杖、

18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、

19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、

20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、

21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、

22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、

23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、

24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、

25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、

26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、

27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、

28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、

29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、

30 邑之北方、四千五百杖、

31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、

32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、

33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、

34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、

35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。

Ezekiel

Chapter 48

以西結書

第48章

1 Now these428 are the names8034 of the tribes.7626 From the north6828 end4480 7097 to413 the coast3027 of the way1870 of Hethlon,2855 as one goeth935 to Hamath,2574 Hazar-enan,2704 the border1366 of Damascus1834 northward,6828 to413 the coast3027 of Hamath;2574 for these are1961 his sides6285 east6921 and west;3220 a259 portion for Dan.1835

1 支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

2 And by5921 the border1366 of Dan,1835 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Asher.836

2 亞設所得者、在但之南、其界自東至西、

3 And by5921 the border1366 of Asher,836 from the east6921 side4480 6285 even unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Naphtali.5321

3 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、

4 And by5921 the border1366 of Naphtali,5321 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Manasseh.4519

4 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、

5 And by5921 the border1366 of Manasseh,4519 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Ephraim.669

5 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、

6 And by5921 the border1366 of Ephraim,669 from the east6921 side4480 6285 even unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Reuben.7205

6 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、

7 And by5921 the border1366 of Reuben,7205 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 a259 portion for Judah.3063

7 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、

8 And by5921 the border1366 of Judah,3063 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 shall be1961 the offering8641 which834 ye shall offer7311 of five2568 and twenty6242 thousand505 reeds in breadth,7341 and in length753 as one259 of the other parts,2506 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side:6285 and the sanctuary4720 shall be1961 in the midst8432 of it.

8 在猶大之南、自東至西、爲獻地、長二萬五千杖、廣如他區、聖所在其中、

9 The oblation8641 that834 ye shall offer7311 unto the LORD3068 shall be of five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and of ten6235 thousand505 in breadth.7341

9 所獻耶和華之地、必長二萬五千杖、廣一萬杖、

10 And for them,428 even for the priests,3548 shall be1961 this holy6944 oblation;8641 toward the north6828 five2568 and twenty6242 thousand505 in length, and toward the west3220 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the east6921 ten6235 thousand505 in breadth,7341 and toward the south5045 five2568 and twenty6242 thousand505 in length:753 and the sanctuary4720 of the LORD3068 shall be1961 in the midst8432 thereof.

10 祭司所得之聖地、自南至北、二萬五千杖、自東至西、一萬杖、耶和華之聖所在其中、

11 It shall be for the priests3548 that are sanctified6942 of the sons4480 1121 of Zadok;6659 which834 have kept8104 my charge,4931 which834 went not astray8582 3808 when the children1121 of Israel3478 went astray,8582 as834 the Levites3881 went astray.8582

11 昔以色列族及利未人背我、惟撒督子孫、咸爲祭司、不背乎我、潔身而守我室、故得此地、

12 And this oblation8642 of the land776 that is offered4480 8641 shall be1961 unto them a thing most holy6944 6944 by413 the border1366 of the Levites.3881

12 所獻之地、附利未界者、必歸祭司、爲至聖之域、

13 And over against5980 the border1366 of the priests3548 the Levites3881 shall have five2568 and twenty6242 thousand505 in length,753 and ten6235 thousand505 in breadth:7341 all3605 the length753 shall be five2568 and twenty6242 thousand,505 and the breadth7341 ten6235 thousand.505

13 祭司之地、相向之所、其地利未人得之、長二萬五千杖、廣一萬杖、

14 And they shall not3808 sell4376 of4480 it, neither3808 exchange,4171 nor3808 alienate5674 the firstfruits7225 of the land:776 for3588 it is holy6944 unto the LORD.3068

14 此區獻於耶和華爲聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

15 And the five2568 thousand,505 that are left3498 in the breadth7341 over against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand,505 shall be a profane2455 place for the city,5892 for dwelling,4186 and for suburbs:4054 and the city5892 shall be1961 in the midst8432 thereof.

15 利未人得地二萬五千杖、附其地者又有一區、廣五千杖、可爲俗地、建邑搆廬於其中、

16 And these428 shall be the measures4060 thereof; the north6828 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and on the east6921 side4480 6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 and the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred.3967

16 其量如左、東西南北、方四千五百杖、

17 And the suburbs4054 of the city5892 shall be1961 toward the north6828 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the south5045 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the east6921 two hundred3967 and fifty,2572 and toward the west3220 two hundred3967 and fifty.2572

17 邑郊四周、廣二百五十杖、

18 And the residue3498 in length753 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion shall be ten6235 thousand505 eastward,6921 and ten6235 thousand505 westward:3220 and it shall be1961 over against5980 the oblation8641 of the holy6944 portion; and the increase8393 thereof shall be1961 for food3899 unto them that serve5647 the city.5892

18 附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、

19 And they that serve5647 the city5892 shall serve5647 it out of all4480 3605 the tribes7626 of Israel.3478

19 邑中役事者、必自以色列衆支派中簡之、

20 All3605 the oblation8641 shall be five2568 and twenty6242 thousand505 by five2568 and twenty6242 thousand:505 ye shall offer7311 853 the holy6944 oblation8641 foursquare,7243 with413 the possession272 of the city.5892

20 所獻之地、與邑地共計之、四方得二萬五千杖、

21 And the residue3498 shall be for the prince,5387 on the one side4480 2088 and on the other4480 2088 of the holy6944 oblation,8641 and of the possession272 of the city,5892 over against413 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 of the oblation8641 toward5704 the east6921 border,1366 and westward3220 over against5921 6440 the five2568 and twenty6242 thousand505 toward5921 the west3220 border,1366 over against5980 the portions2506 for the prince:5387 and it shall be1961 the holy6944 oblation;8641 and the sanctuary4720 of the house1004 shall be in the midst8432 thereof.

21 聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆爲王畿、

22 Moreover from the possession4480 272 of the Levites,3881 and from the possession4480 272 of the city,5892 being in the midst8432 of that which834 is1961 the prince's,5387 between996 the border1366 of Judah3063 and the border1366 of Benjamin,1144 shall be1961 for the prince.5387

22 自猶大界至便雅憫界、爲利未人業、與建邑之地、其東西之地爲王畿、

23 As for the rest3499 of the tribes,7626 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Benjamin1144 shall have a259 portion.

23 其餘支派所得如左、聖地南、自東至西、爲便雅憫之地、

24 And by5921 the border1366 of Benjamin,1144 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Simeon8095 shall have a259 portion.

24 便雅憫之南、自東至西、爲西面之地、

25 And by5921 the border1366 of Simeon,8095 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Issachar3485 a259 portion.

25 西面之南、自東至西、爲以薩迦之地、

26 And by5921 the border1366 of Issachar,3485 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Zebulun2074 a259 portion.

26 以薩迦之南自東至西、爲西布倫之地、

27 And by5921 the border1366 of Zebulun,2074 from the east6921 side4480 6285 unto5704 the west3220 side,6285 Gad1410 a259 portion.

27 西布倫之南、自東至西、爲伽得之地、

28 And by5921 the border1366 of Gad,1410 at413 the south5045 side6285 southward,8486 the border1366 shall be1961 even from Tamar4480 8559 unto the waters4325 of strife4808 in Kadesh,6946 and to the river5158 toward5921 the great1419 sea.3220

28 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、

29 This2063 is the land776 which834 ye shall divide by lot5307 unto the tribes7626 of Israel3478 for inheritance,4480 5159 and these428 are their portions,4256 saith5002 the Lord136 GOD.3069

29 主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籖、分與諸支派爲業、

30 And these428 are the goings out8444 of the city5892 on the north6828 side,4480 6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures.4060

30 邑之北方、四千五百杖、

31 And the gates8179 of the city5892 shall be after5921 the names8034 of the tribes7626 of Israel:3478 three7969 gates8179 northward;6828 one259 gate8179 of Reuben,7205 one259 gate8179 of Judah,3063 one259 gate8179 of Levi.3878

31 邑門循以色列支派之名、北向有三門、曰流便、曰猶大、曰利未、

32 And at413 the east6921 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred:3967 and three7969 gates;8179 and one259 gate8179 of Joseph,3130 one259 gate8179 of Benjamin,1144 one259 gate8179 of Dan.1835

32 邑之東方、四千五百杖、亦有三門。曰約瑟、曰便雅憫、曰但、

33 And at the south5045 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred3967 measures:4060 and three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Simeon,8095 one259 gate8179 of Issachar,3485 one259 gate8179 of Zebulun.2074

33 邑之南方、四千五百杖、有三門、曰西面、曰以薩迦、曰西布倫、

34 At the west3220 side6285 four702 thousand505 and five2568 hundred,3967 with their three7969 gates;8179 one259 gate8179 of Gad,1410 one259 gate8179 of Asher,836 one259 gate8179 of Naphtali.5321

34 邑之西方、四千五百杖、有三門、曰伽得、曰亞設、曰納大利、

35 It was round about5439 eighteen8083 6240 thousand505 measures: and the name8034 of the city5892 from that day4480 3117 shall be, The LORD3068 is there.8033

35 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。