CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rom. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Romans

Chapter 7

1 2228 Know ye not,50 brethren,80 (for1063 I speak2980 to them that know1097 the law,)3551 how that3754 the3588 law3551 hath dominion over2961 a man444 1909 as long as3745 5550 he liveth?2198

2 For1063 the3588 woman1135 which hath an husband5220 is bound1210 by the law3551 to her husband435 so long as he liveth;2198 but1161 if1437 the3588 husband435 be dead,599 she is loosed2673 from575 the3588 law3551 of her husband.435

3 So686 then3767 if,1437 while her husband435 liveth,2198 she be married1096 to another2087 man,435 she shall be called5537 an adulteress:3428 but1161 if1437 her husband435 be dead,599 she is2076 free1658 from575 that law;3551 so that she846 is1511 no3361 adulteress,3428 though she be married1096 to another2087 man.435

4 Wherefore,5620 my3450 brethren,80 ye5210 also2532 are become dead2289 to the3588 law3551 by1223 the3588 body4983 of Christ;5547 that ye5209 should be married1096 to another,2087 even to him who is raised1453 from1537 the dead,3498 that2443 we should bring forth fruit2592 unto God.2316

5 For1063 when3753 we were2258 in1722 the3588 flesh,4561 the3588 motions3804 of sins,266 which3588 were by1223 the3588 law,3551 did work1754 in1722 our2257 members3196 to bring forth fruit2592 unto death.2288

6 But1161 now3570 we are delivered2673 from575 the3588 law,3551 that being dead599 wherein1722 3739 we were held;2722 that5620 we2248 should serve1398 in1722 newness2538 of spirit,4151 and2532 not3756 in the oldness3821 of the letter.1121

7 What5101 shall we say2046 then?3767 Is the3588 law3551 sin?266 God forbid.1096 3361 Nay,235 I had not3756 known1097 sin,266 but1508 by1223 the law:3551 for1063 I had5037 not3756 known1492 lust,1939 except1508 the3588 law3551 had said,3004 Thou shalt not3756 covet.1937

8 But1161 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 wrought2716 in1722 me1698 all manner3956 of concupiscence.1939 For1063 without5565 the law3551 sin266 was dead.3498

9 For1161 I1473 was alive2198 without5565 the law3551 once:4218 but1161 when the3588 commandment1785 came,2064 sin266 revived,326 and1161 I1473 died.599

10 And2532 the3588 commandment,1785 which3588 was ordained to1519 life,2222 I3427 found2147 to be3778 unto1519 death.2288

11 For1063 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 deceived1818 me,3165 and2532 by1223 it846 slew615 me.

12 Wherefore5620 the3588 law3551 is holy,40 and2532 the3588 commandment1785 holy,40 and2532 just,1342 and2532 good.18

13 Was then3767 that which is good18 made1096 death2288 unto me?1698 God forbid.1096 3361 But235 sin,266 that2443 it might appear5316 sin,266 working2716 death2288 in me3427 by1223 that which is good;18 that2443 sin266 by1223 the3588 commandment1785 might become1096 exceeding2596 5236 sinful.268

14 For1063 we know1492 that3754 the3588 law3551 is2076 spiritual:4152 but1161 I1473 am1510 carnal,4559 sold4097 under5259 sin.266

15 For1063 that which3739 I do2716 I allow1097 not:3756 for1063 what3739 I would,2309 that5124 do4238 I not;3756 but235 what3739 I hate,3404 that5124 do4160 I.

16 If1487 then1161 I do4160 that5124 which3739 I would2309 not,3756 I consent4852 unto the3588 law3551 that3754 it is good.2570

17 Now3570 then1161 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

18 For1063 I know1492 that3754 in1722 me1698 (that is,5123 in1722 my3450 flesh,)4561 dwelleth3611 no3756 good thing:18 for1063 to will2309 is present3873 with me;3427 but1161 how to perform2716 that which is good2570 I find2147 not.3756

19 For1063 the good18 that3739 I would2309 I do4160 not:3756 but235 the evil2556 which3739 I would2309 not,3756 that5124 I do.4238

20 Now1161 if1487 I1473 do4160 that5124 I3739 would2309 not,3756 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

21 I find2147 then686 a law,3551 that, when I1698 would2309 do4160 good,2570 3754 evil2556 is present3873 with me.1698

22 For1063 I delight4913 in the3588 law3551 of God2316 after2596 the3588 inward2080 man: 444

23 But1161 I see991 another2087 law3551 in1722 my3450 members,3196 warring against497 the3588 law3551 of my3450 mind,3563 and2532 bringing me into captivity163 3165 to the3588 law3551 of sin266 which is5607 in1722 my3450 members.3196

24 O wretched5005 man444 that I1473 am! who5101 shall deliver4506 me3165 from1537 the3588 body4983 of this5127 death?2288

25 I thank2168 God2316 through1223 Jesus2424 Christ5547 our2257 Lord.2962 So686 then3767 with the3588 mind3563 I1473 myself848 3303 serve1398 the law3551 of God;2316 but1161 with the3588 flesh4561 the law3551 of sin.266

羅馬書

第7章

1 我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、

2 婦人從夫、夫在、則爲法所繩、夫死、則脱夫法、

3 夫在而他從、是謂淫婦、夫死則脫夫法、雖他從、不爲淫、

4 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果爲上帝榮、

5 當我從欲時、情轉因律法而爲惡、動乎四體、厥果惟死、

6 今旣脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、

7 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、

8 惡以誡而乘機、衆欲動於中、未有法、則惡不生、

9 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、

10 誡本生我、反以死我、

11 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、

12 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、

13 曰、誡旣善、乃爲死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、

14 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、

15 我所爲者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、

16 乃我行吾所不樂行、則證法爲善、

17 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、

18 亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、

19 故不行所好之善、而行所不好之惡、

20 非我行所不好、行之者、乃我中之惡、

21 我覺其情、卽樂於爲善時、每有惡在前、

22 我中心悅上帝法、

23 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、

24 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、

25 惟賴吾主耶穌基督爲然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、〇

Romans

Chapter 7

羅馬書

第7章

1 2228 Know ye not,50 brethren,80 (for1063 I speak2980 to them that know1097 the law,)3551 how that3754 the3588 law3551 hath dominion over2961 a man444 1909 as long as3745 5550 he liveth?2198

1 我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、

2 For1063 the3588 woman1135 which hath an husband5220 is bound1210 by the law3551 to her husband435 so long as he liveth;2198 but1161 if1437 the3588 husband435 be dead,599 she is loosed2673 from575 the3588 law3551 of her husband.435

2 婦人從夫、夫在、則爲法所繩、夫死、則脱夫法、

3 So686 then3767 if,1437 while her husband435 liveth,2198 she be married1096 to another2087 man,435 she shall be called5537 an adulteress:3428 but1161 if1437 her husband435 be dead,599 she is2076 free1658 from575 that law;3551 so that she846 is1511 no3361 adulteress,3428 though she be married1096 to another2087 man.435

3 夫在而他從、是謂淫婦、夫死則脫夫法、雖他從、不爲淫、

4 Wherefore,5620 my3450 brethren,80 ye5210 also2532 are become dead2289 to the3588 law3551 by1223 the3588 body4983 of Christ;5547 that ye5209 should be married1096 to another,2087 even to him who is raised1453 from1537 the dead,3498 that2443 we should bring forth fruit2592 unto God.2316

4 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果爲上帝榮、

5 For1063 when3753 we were2258 in1722 the3588 flesh,4561 the3588 motions3804 of sins,266 which3588 were by1223 the3588 law,3551 did work1754 in1722 our2257 members3196 to bring forth fruit2592 unto death.2288

5 當我從欲時、情轉因律法而爲惡、動乎四體、厥果惟死、

6 But1161 now3570 we are delivered2673 from575 the3588 law,3551 that being dead599 wherein1722 3739 we were held;2722 that5620 we2248 should serve1398 in1722 newness2538 of spirit,4151 and2532 not3756 in the oldness3821 of the letter.1121

6 今旣脫繩我之法、得服事主、非藉虛文于疇昔、乃感聖神而維新、

7 What5101 shall we say2046 then?3767 Is the3588 law3551 sin?266 God forbid.1096 3361 Nay,235 I had not3756 known1097 sin,266 but1508 by1223 the law:3551 for1063 I had5037 not3756 known1492 lust,1939 except1508 the3588 law3551 had said,3004 Thou shalt not3756 covet.1937

7 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、

8 But1161 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 wrought2716 in1722 me1698 all manner3956 of concupiscence.1939 For1063 without5565 the law3551 sin266 was dead.3498

8 惡以誡而乘機、衆欲動於中、未有法、則惡不生、

9 For1161 I1473 was alive2198 without5565 the law3551 once:4218 but1161 when the3588 commandment1785 came,2064 sin266 revived,326 and1161 I1473 died.599

9 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、

10 And2532 the3588 commandment,1785 which3588 was ordained to1519 life,2222 I3427 found2147 to be3778 unto1519 death.2288

10 誡本生我、反以死我、

11 For1063 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 deceived1818 me,3165 and2532 by1223 it846 slew615 me.

11 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、

12 Wherefore5620 the3588 law3551 is holy,40 and2532 the3588 commandment1785 holy,40 and2532 just,1342 and2532 good.18

12 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、

13 Was then3767 that which is good18 made1096 death2288 unto me?1698 God forbid.1096 3361 But235 sin,266 that2443 it might appear5316 sin,266 working2716 death2288 in me3427 by1223 that which is good;18 that2443 sin266 by1223 the3588 commandment1785 might become1096 exceeding2596 5236 sinful.268

13 曰、誡旣善、乃爲死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、

14 For1063 we know1492 that3754 the3588 law3551 is2076 spiritual:4152 but1161 I1473 am1510 carnal,4559 sold4097 under5259 sin.266

14 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、

15 For1063 that which3739 I do2716 I allow1097 not:3756 for1063 what3739 I would,2309 that5124 do4238 I not;3756 but235 what3739 I hate,3404 that5124 do4160 I.

15 我所爲者、我不取也、我所好者不行之、我所惡者斯行之、

16 If1487 then1161 I do4160 that5124 which3739 I would2309 not,3756 I consent4852 unto the3588 law3551 that3754 it is good.2570

16 乃我行吾所不樂行、則證法爲善、

17 Now3570 then1161 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

17 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、

18 For1063 I know1492 that3754 in1722 me1698 (that is,5123 in1722 my3450 flesh,)4561 dwelleth3611 no3756 good thing:18 for1063 to will2309 is present3873 with me;3427 but1161 how to perform2716 that which is good2570 I find2147 not.3756

18 亦知我情欲中無懿德、因好之者雖在前、而行其善者不得也、

19 For1063 the good18 that3739 I would2309 I do4160 not:3756 but235 the evil2556 which3739 I would2309 not,3756 that5124 I do.4238

19 故不行所好之善、而行所不好之惡、

20 Now1161 if1487 I1473 do4160 that5124 I3739 would2309 not,3756 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

20 非我行所不好、行之者、乃我中之惡、

21 I find2147 then686 a law,3551 that, when I1698 would2309 do4160 good,2570 3754 evil2556 is present3873 with me.1698

21 我覺其情、卽樂於爲善時、每有惡在前、

22 For1063 I delight4913 in the3588 law3551 of God2316 after2596 the3588 inward2080 man: 444

22 我中心悅上帝法、

23 But1161 I see991 another2087 law3551 in1722 my3450 members,3196 warring against497 the3588 law3551 of my3450 mind,3563 and2532 bringing me into captivity163 3165 to the3588 law3551 of sin266 which is5607 in1722 my3450 members.3196

23 惟四體不覺有一法、與吾心之法戰、執我從四體之惡法、

24 O wretched5005 man444 that I1473 am! who5101 shall deliver4506 me3165 from1537 the3588 body4983 of this5127 death?2288

24 我誠苦矣、誰能拯我出致死之體乎、

25 I thank2168 God2316 through1223 Jesus2424 Christ5547 our2257 Lord.2962 So686 then3767 with the3588 mind3563 I1473 myself848 3303 serve1398 the law3551 of God;2316 but1161 with the3588 flesh4561 the law3551 of sin.266

25 惟賴吾主耶穌基督爲然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、〇