CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rom. 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Romans

Chapter 7

1 2228 Know ye not,50 brethren,80 (for1063 I speak2980 to them that know1097 the law,)3551 how that3754 the3588 law3551 hath dominion over2961 a man444 1909 as long as3745 5550 he liveth?2198

2 For1063 the3588 woman1135 which hath an husband5220 is bound1210 by the law3551 to her husband435 so long as he liveth;2198 but1161 if1437 the3588 husband435 be dead,599 she is loosed2673 from575 the3588 law3551 of her husband.435

3 So686 then3767 if,1437 while her husband435 liveth,2198 she be married1096 to another2087 man,435 she shall be called5537 an adulteress:3428 but1161 if1437 her husband435 be dead,599 she is2076 free1658 from575 that law;3551 so that she846 is1511 no3361 adulteress,3428 though she be married1096 to another2087 man.435

4 Wherefore,5620 my3450 brethren,80 ye5210 also2532 are become dead2289 to the3588 law3551 by1223 the3588 body4983 of Christ;5547 that ye5209 should be married1096 to another,2087 even to him who is raised1453 from1537 the dead,3498 that2443 we should bring forth fruit2592 unto God.2316

5 For1063 when3753 we were2258 in1722 the3588 flesh,4561 the3588 motions3804 of sins,266 which3588 were by1223 the3588 law,3551 did work1754 in1722 our2257 members3196 to bring forth fruit2592 unto death.2288

6 But1161 now3570 we are delivered2673 from575 the3588 law,3551 that being dead599 wherein1722 3739 we were held;2722 that5620 we2248 should serve1398 in1722 newness2538 of spirit,4151 and2532 not3756 in the oldness3821 of the letter.1121

7 What5101 shall we say2046 then?3767 Is the3588 law3551 sin?266 God forbid.1096 3361 Nay,235 I had not3756 known1097 sin,266 but1508 by1223 the law:3551 for1063 I had5037 not3756 known1492 lust,1939 except1508 the3588 law3551 had said,3004 Thou shalt not3756 covet.1937

8 But1161 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 wrought2716 in1722 me1698 all manner3956 of concupiscence.1939 For1063 without5565 the law3551 sin266 was dead.3498

9 For1161 I1473 was alive2198 without5565 the law3551 once:4218 but1161 when the3588 commandment1785 came,2064 sin266 revived,326 and1161 I1473 died.599

10 And2532 the3588 commandment,1785 which3588 was ordained to1519 life,2222 I3427 found2147 to be3778 unto1519 death.2288

11 For1063 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 deceived1818 me,3165 and2532 by1223 it846 slew615 me.

12 Wherefore5620 the3588 law3551 is holy,40 and2532 the3588 commandment1785 holy,40 and2532 just,1342 and2532 good.18

13 Was then3767 that which is good18 made1096 death2288 unto me?1698 God forbid.1096 3361 But235 sin,266 that2443 it might appear5316 sin,266 working2716 death2288 in me3427 by1223 that which is good;18 that2443 sin266 by1223 the3588 commandment1785 might become1096 exceeding2596 5236 sinful.268

14 For1063 we know1492 that3754 the3588 law3551 is2076 spiritual:4152 but1161 I1473 am1510 carnal,4559 sold4097 under5259 sin.266

15 For1063 that which3739 I do2716 I allow1097 not:3756 for1063 what3739 I would,2309 that5124 do4238 I not;3756 but235 what3739 I hate,3404 that5124 do4160 I.

16 If1487 then1161 I do4160 that5124 which3739 I would2309 not,3756 I consent4852 unto the3588 law3551 that3754 it is good.2570

17 Now3570 then1161 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

18 For1063 I know1492 that3754 in1722 me1698 (that is,5123 in1722 my3450 flesh,)4561 dwelleth3611 no3756 good thing:18 for1063 to will2309 is present3873 with me;3427 but1161 how to perform2716 that which is good2570 I find2147 not.3756

19 For1063 the good18 that3739 I would2309 I do4160 not:3756 but235 the evil2556 which3739 I would2309 not,3756 that5124 I do.4238

20 Now1161 if1487 I1473 do4160 that5124 I3739 would2309 not,3756 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

21 I find2147 then686 a law,3551 that, when I1698 would2309 do4160 good,2570 3754 evil2556 is present3873 with me.1698

22 For1063 I delight4913 in the3588 law3551 of God2316 after2596 the3588 inward2080 man: 444

23 But1161 I see991 another2087 law3551 in1722 my3450 members,3196 warring against497 the3588 law3551 of my3450 mind,3563 and2532 bringing me into captivity163 3165 to the3588 law3551 of sin266 which is5607 in1722 my3450 members.3196

24 O wretched5005 man444 that I1473 am! who5101 shall deliver4506 me3165 from1537 the3588 body4983 of this5127 death?2288

25 I thank2168 God2316 through1223 Jesus2424 Christ5547 our2257 Lord.2962 So686 then3767 with the3588 mind3563 I1473 myself848 3303 serve1398 the law3551 of God;2316 but1161 with the3588 flesh4561 the law3551 of sin.266

До римлян

Розділ 7

1 Чи ви не знаєте, браття, — бо говорю́ тим, хто знає Закона, — що Зако́н панує над люди́ною, поки вона живе?

2 Бо замі́жня жінка, поки живе чоловік, прив'язана до нього Законом; а коли помре чоловік, вона звільняється від закону чоловіка.

3 Тому то, поки живе чоловік, вона буде вважатися перелю́бницею, якщо стане дружи́ною іншому чоловікові; коли ж чоловік помре, вона вільна від Зако́ну, і не буде перелю́бницею, якщо стане за дружи́ну іншому чоловікові.

4 Так, мої браття, і ви вмерли для Зако́ну через тіло Христове, щоб належати вам іншому, Воскре́слому з мертвих, щоб прино́сити плід Богові.

5 Бо коли ми жили за ті́лом, то при́страсті гріховні, що похо́дять від Закону, ді́яли в наших членах, щоб прино́сити плід смерти.

6 А тепер ми звільни́лись від Закону, умерши для того, чим були зв'язані, щоб служити нам обно́вленням духа, а не старістю букви.

7 Що ж скажемо? Чи Зако́н — то гріх? Зо́всім ні! Але я не пізнав гріха, як тільки через Зако́н, бо я не знав би пожадливости, коли б Закон не наказував: „Не пожада́й“.

8 Але гріх, узявши при́від від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.

9 А я колись жив без Закону, але, коли прийшла заповідь, то гріх ожив,

10 а я вмер; і сталася мені та заповідь, що для життя, на смерть,

11 бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертви́в.

12 Тому́ то Зако́н святий, і заповідь свята, і праведна, і добра.

13 Тож чи добре стало мені смертю? Зо́всім ні! Але гріх, щоб стати гріхом, приніс мені смерть добром, щоб гріх став мі́цно грі́шний через за́повідь.

14 Бо ми знаємо, що Зако́н духовний, а я тіле́сний, про́даний під гріх.

15 Бо що́ я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що́ хочу, але що́ нена́виджу, те я роблю́.

16 А коли роблю́ те, чого я не хо́чу, то згоджуюсь із Законом, що він добрий,

17 а тому вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

18 Знаю бо, що не живе в мені, цебто в тілі моїм, добре; бо бажа́ння лежить у мені, але щоб виконати добре, того не знахо́джу.

19 Бо не роблю́ я доброго, що хочу, але зле, чого не хочу, це чиню.

20 Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

21 Тож знахо́джу зако́на, коли хочу робити добро, — що зло лежить у мені.

22 Бо маю задово́лення в Законі Божому за вну́трішнім чолові́ком,

23 та бачу інший зако́н у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і поло́нить мене законом гріховним, що знахо́диться в членах моїх.

24 Нещасна я люди́на! Хто мене ви́зволить від тіла цієї смерти?

25 Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Тому́ то я сам служу́ розумом Законові Божому, але тілом — закону гріховному.

Romans

Chapter 7

До римлян

Розділ 7

1 2228 Know ye not,50 brethren,80 (for1063 I speak2980 to them that know1097 the law,)3551 how that3754 the3588 law3551 hath dominion over2961 a man444 1909 as long as3745 5550 he liveth?2198

1 Чи ви не знаєте, браття, — бо говорю́ тим, хто знає Закона, — що Зако́н панує над люди́ною, поки вона живе?

2 For1063 the3588 woman1135 which hath an husband5220 is bound1210 by the law3551 to her husband435 so long as he liveth;2198 but1161 if1437 the3588 husband435 be dead,599 she is loosed2673 from575 the3588 law3551 of her husband.435

2 Бо замі́жня жінка, поки живе чоловік, прив'язана до нього Законом; а коли помре чоловік, вона звільняється від закону чоловіка.

3 So686 then3767 if,1437 while her husband435 liveth,2198 she be married1096 to another2087 man,435 she shall be called5537 an adulteress:3428 but1161 if1437 her husband435 be dead,599 she is2076 free1658 from575 that law;3551 so that she846 is1511 no3361 adulteress,3428 though she be married1096 to another2087 man.435

3 Тому то, поки живе чоловік, вона буде вважатися перелю́бницею, якщо стане дружи́ною іншому чоловікові; коли ж чоловік помре, вона вільна від Зако́ну, і не буде перелю́бницею, якщо стане за дружи́ну іншому чоловікові.

4 Wherefore,5620 my3450 brethren,80 ye5210 also2532 are become dead2289 to the3588 law3551 by1223 the3588 body4983 of Christ;5547 that ye5209 should be married1096 to another,2087 even to him who is raised1453 from1537 the dead,3498 that2443 we should bring forth fruit2592 unto God.2316

4 Так, мої браття, і ви вмерли для Зако́ну через тіло Христове, щоб належати вам іншому, Воскре́слому з мертвих, щоб прино́сити плід Богові.

5 For1063 when3753 we were2258 in1722 the3588 flesh,4561 the3588 motions3804 of sins,266 which3588 were by1223 the3588 law,3551 did work1754 in1722 our2257 members3196 to bring forth fruit2592 unto death.2288

5 Бо коли ми жили за ті́лом, то при́страсті гріховні, що похо́дять від Закону, ді́яли в наших членах, щоб прино́сити плід смерти.

6 But1161 now3570 we are delivered2673 from575 the3588 law,3551 that being dead599 wherein1722 3739 we were held;2722 that5620 we2248 should serve1398 in1722 newness2538 of spirit,4151 and2532 not3756 in the oldness3821 of the letter.1121

6 А тепер ми звільни́лись від Закону, умерши для того, чим були зв'язані, щоб служити нам обно́вленням духа, а не старістю букви.

7 What5101 shall we say2046 then?3767 Is the3588 law3551 sin?266 God forbid.1096 3361 Nay,235 I had not3756 known1097 sin,266 but1508 by1223 the law:3551 for1063 I had5037 not3756 known1492 lust,1939 except1508 the3588 law3551 had said,3004 Thou shalt not3756 covet.1937

7 Що ж скажемо? Чи Зако́н — то гріх? Зо́всім ні! Але я не пізнав гріха, як тільки через Зако́н, бо я не знав би пожадливости, коли б Закон не наказував: „Не пожада́й“.

8 But1161 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 wrought2716 in1722 me1698 all manner3956 of concupiscence.1939 For1063 without5565 the law3551 sin266 was dead.3498

8 Але гріх, узявши при́від від заповіді, зробив у мені всяку пожадливість, бо без Закону гріх мертвий.

9 For1161 I1473 was alive2198 without5565 the law3551 once:4218 but1161 when the3588 commandment1785 came,2064 sin266 revived,326 and1161 I1473 died.599

9 А я колись жив без Закону, але, коли прийшла заповідь, то гріх ожив,

10 And2532 the3588 commandment,1785 which3588 was ordained to1519 life,2222 I3427 found2147 to be3778 unto1519 death.2288

10 а я вмер; і сталася мені та заповідь, що для життя, на смерть,

11 For1063 sin,266 taking2983 occasion874 by1223 the3588 commandment,1785 deceived1818 me,3165 and2532 by1223 it846 slew615 me.

11 бо гріх, узявши причину від заповіді, звів мене, і нею вмертви́в.

12 Wherefore5620 the3588 law3551 is holy,40 and2532 the3588 commandment1785 holy,40 and2532 just,1342 and2532 good.18

12 Тому́ то Зако́н святий, і заповідь свята, і праведна, і добра.

13 Was then3767 that which is good18 made1096 death2288 unto me?1698 God forbid.1096 3361 But235 sin,266 that2443 it might appear5316 sin,266 working2716 death2288 in me3427 by1223 that which is good;18 that2443 sin266 by1223 the3588 commandment1785 might become1096 exceeding2596 5236 sinful.268

13 Тож чи добре стало мені смертю? Зо́всім ні! Але гріх, щоб стати гріхом, приніс мені смерть добром, щоб гріх став мі́цно грі́шний через за́повідь.

14 For1063 we know1492 that3754 the3588 law3551 is2076 spiritual:4152 but1161 I1473 am1510 carnal,4559 sold4097 under5259 sin.266

14 Бо ми знаємо, що Зако́н духовний, а я тіле́сний, про́даний під гріх.

15 For1063 that which3739 I do2716 I allow1097 not:3756 for1063 what3739 I would,2309 that5124 do4238 I not;3756 but235 what3739 I hate,3404 that5124 do4160 I.

15 Бо що́ я виконую, не розумію; я бо чиню не те, що́ хочу, але що́ нена́виджу, те я роблю́.

16 If1487 then1161 I do4160 that5124 which3739 I would2309 not,3756 I consent4852 unto the3588 law3551 that3754 it is good.2570

16 А коли роблю́ те, чого я не хо́чу, то згоджуюсь із Законом, що він добрий,

17 Now3570 then1161 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

17 а тому вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

18 For1063 I know1492 that3754 in1722 me1698 (that is,5123 in1722 my3450 flesh,)4561 dwelleth3611 no3756 good thing:18 for1063 to will2309 is present3873 with me;3427 but1161 how to perform2716 that which is good2570 I find2147 not.3756

18 Знаю бо, що не живе в мені, цебто в тілі моїм, добре; бо бажа́ння лежить у мені, але щоб виконати добре, того не знахо́джу.

19 For1063 the good18 that3739 I would2309 I do4160 not:3756 but235 the evil2556 which3739 I would2309 not,3756 that5124 I do.4238

19 Бо не роблю́ я доброго, що хочу, але зле, чого не хочу, це чиню.

20 Now1161 if1487 I1473 do4160 that5124 I3739 would2309 not,3756 it is no more3765 I1473 that do2716 it,846 but235 sin266 that dwelleth3611 in1722 me.1698

20 Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

21 I find2147 then686 a law,3551 that, when I1698 would2309 do4160 good,2570 3754 evil2556 is present3873 with me.1698

21 Тож знахо́джу зако́на, коли хочу робити добро, — що зло лежить у мені.

22 For1063 I delight4913 in the3588 law3551 of God2316 after2596 the3588 inward2080 man: 444

22 Бо маю задово́лення в Законі Божому за вну́трішнім чолові́ком,

23 But1161 I see991 another2087 law3551 in1722 my3450 members,3196 warring against497 the3588 law3551 of my3450 mind,3563 and2532 bringing me into captivity163 3165 to the3588 law3551 of sin266 which is5607 in1722 my3450 members.3196

23 та бачу інший зако́н у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і поло́нить мене законом гріховним, що знахо́диться в членах моїх.

24 O wretched5005 man444 that I1473 am! who5101 shall deliver4506 me3165 from1537 the3588 body4983 of this5127 death?2288

24 Нещасна я люди́на! Хто мене ви́зволить від тіла цієї смерти?

25 I thank2168 God2316 through1223 Jesus2424 Christ5547 our2257 Lord.2962 So686 then3767 with the3588 mind3563 I1473 myself848 3303 serve1398 the law3551 of God;2316 but1161 with the3588 flesh4561 the law3551 of sin.266

25 Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Тому́ то я сам служу́ розумом Законові Божому, але тілом — закону гріховному.