CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Esth. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Esther

Chapter 2

1 After310 these428 things,1697 when the wrath2534 of king4428 Ahasuerus325 was appeased,7918 he remembered2142 853 Vashti,2060 and what834 she had done,6213 and what834 was decreed1504 against5921 her.

2 Then said559 the king's4428 servants5288 that ministered8334 unto him, Let there be fair2896 4758 young5291 virgins1330 sought1245 for the king: 4428

3 And let the king4428 appoint6485 officers6496 in all3605 the provinces4082 of his kingdom,4438 that they may gather together6908 853 all3605 the fair2896 4758 young5291 virgins1330 unto413 Shushan7800 the palace,1002 to413 the house1004 of the women,802 unto413 the custody3027 of Hege1896 the king's4428 chamberlain,5631 keeper8104 of the women;802 and let their things for purification8562 be given5414 them:

4 And let the maiden5291 which834 pleaseth3190 5869 the king4428 be queen4427 instead8478 of Vashti.2060 And the thing1697 pleased3190 5869 the king;4428 and he did6213 so.3651

5 Now in Shushan7800 the palace1002 there was1961 a certain376 Jew,3064 whose name8034 was Mordecai,4782 the son1121 of Jair,2971 the son1121 of Shimei,8096 the son1121 of Kish,7027 a Benjamite;1145

6 Who834 had been carried away1540 from Jerusalem4480 3389 with5973 the captivity1473 which834 had been carried away1540 with5973 Jeconiah3204 king4428 of Judah,3063 whom834 Nebuchadnezzar5019 the king4428 of Babylon894 had carried away.1540

7 And he brought up1961 539 853 Hadassah,1919 that1931 is, Esther,635 his uncle's1730 daughter:1323 for3588 she had neither369 father1 nor mother,517 and the maid5291 was fair3303 8389 and beautiful;2896 4758 whom Mordecai,4782 when her father1 and mother517 were dead,4194 took3947 for his own daughter.1323

8 So it came to pass,1961 when the king's4428 commandment1697 and his decree1881 was heard,8085 and when many7227 maidens5291 were gathered together6908 unto413 Shushan7800 the palace,1002 to413 the custody3027 of Hegai,1896 that Esther635 was brought3947 also unto413 the king's4428 house,1004 to413 the custody3027 of Hegai,1896 keeper8104 of the women.802

9 And the maiden5291 pleased3190 5869 him, and she obtained5375 kindness2617 of6440 him; and he speedily926 gave5414 her853 her things for purification,8562 with854 such things as belonged4490 to her, and seven7651 maidens,5291 which were meet7200 to be given5414 her, out of the king's house:4480 1004 4428 and he preferred8138 her and her maids5291 unto the best2896 place of the house1004 of the women.802

10 Esther635 had not3808 showed5046 853 her people5971 nor her kindred:4138 for3588 Mordecai4782 had charged6680 her5921 that834 she should not3808 show5046 it.

11 And Mordecai4782 walked1980 every day3605 3117 3117 before6440 the court2691 of the women's802 house,1004 to know3045 853 how Esther635 did,7965 and what4100 should become6213 of her.

12 Now when every maid's5291 5291 turn8447 was come5060 to go in935 to413 king4428 Ahasuerus,325 after that4480 7093 she had been1961 twelve8147 6240 months,2320 according to the manner1881 of the women,802 (for3588 so3651 were the days3117 of their purifications4795 accomplished,4390 to wit, six8337 months2320 with oil8081 of myrrh,4753 and six8337 months2320 with sweet odors,1314 and with other things for the purification8562 of the women;)802

13 Then thus2088 came935 every maiden5291 unto413 the king;4428 853 whatsoever3605 834 she desired559 was given5414 her to go935 with5973 her out of the house4480 1004 of the women802 unto5704 the king's4428 house.1004

14 In the evening6153 she1931 went,935 and on the morrow1242 she1931 returned7725 into413 the second8145 house1004 of the women,802 to413 the custody3027 of Shaashgaz,8190 the king's4428 chamberlain,5631 which kept8104 the concubines:6370 she came in935 unto413 the king4428 no3808 more,5750 except3588 518 the king4428 delighted2654 in her, and that she were called7121 by name.8034

15 Now when the turn8447 of Esther,635 the daughter1323 of Abihail32 the uncle1730 of Mordecai,4782 who834 had taken3947 her for his daughter,1323 was come5060 to go in935 unto413 the king,4428 she required1245 nothing3808 1697 but3588 518 853 what834 Hegai1896 the king's4428 chamberlain,5631 the keeper8104 of the women,802 appointed.559 And Esther635 obtained1961 5375 favor2580 in the sight5869 of all3605 them that looked7200 upon her.

16 So Esther635 was taken3947 unto413 king4428 Ahasuerus325 into413 his house1004 royal4438 in the tenth6224 month,2320 which1931 is the month2320 Tebeth,2887 in the seventh7651 year8141 of his reign.4438

17 And the king4428 loved157 853 Esther635 above all4480 3605 the women,802 and she obtained5375 grace2580 and favor2617 in his sight6440 more than all4480 3605 the virgins;1330 so that he set7760 the royal4438 crown3804 upon her head,7218 and made her queen4427 instead8478 of Vashti.2060

18 Then the king4428 made6213 a great1419 feast4960 unto all3605 his princes8269 and his servants,5650 even853 Esther's635 feast;4960 and he made6213 a release2010 to the provinces,4082 and gave5414 gifts,4864 according to the state3027 of the king.4428

19 And when the virgins1330 were gathered together6908 the second time,8145 then Mordecai4782 sat3427 in the king's4428 gate.8179

20 Esther635 had not369 yet showed5046 her kindred4138 nor her people;5971 as834 Mordecai4782 had charged6680 her:5921 for Esther635 did6213 the commandment3982 of Mordecai,4782 like as834 when she was1961 brought up545 with854 him.

21 In those1992 days,3117 while Mordecai4782 sat3427 in the king's4428 gate,8179 two8147 of the king's4428 chamberlains,5631 Bigthan904 and Teresh,8657 of those which kept4480 8104 the door,5592 were wroth,7107 and sought1245 to lay7971 hand3027 on the king4428 Ahasuerus.325

22 And the thing1697 was known3045 to Mordecai,4782 who told5046 it unto Esther635 the queen;4436 and Esther635 certified559 the king4428 thereof in Mordecai's4782 name.8034

23 And when inquisition was made1245 of the matter,1697 it was found out;4672 therefore they were both8147 hanged8518 on5921 a tree:6086 and it was written3789 in the book5612 of the chronicles1697 before6440 the king.4428

Книга Эсфири

Глава 2

1 Некоторое время спустя, когда гнев царя Ксеркса утих, он вспомнил об Астини — о ее поступке и о вынесенном ей приговоре.

2 Прислуживавшие царю придворные сказали ему: «Пусть поищут для царя красивых непорочных девушек.

3 А царь пусть назначит в каждую область своего царства должностных лиц, которые соберут всех красивых непорочных девушек в крепость Сузы, на женскую половину дворца под надзор царедворца Хегая, стража жен. Пусть им выдадут благовонные мази.

4 И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.

5 В то время жил в крепости Сузы иудей по имени Мардохей, сын Яира, внук Шими, правнук Киша, вениаминитянин:

6 его выселили из Иерусалима вместе с теми, кого вавилонский царь Навуходоносор увел в плен, захватив царя иудейского Иехонию.

7 У Мардохея была на воспитании его двоюродная сестра Хадасса, она же Эсфирь, круглая сирота, — после смерти родителей он растил ее как свою дочь. Девушка была стройна и красива.

8 Когда было объявлено царское повеление, царский указ, собрали в крепость Сузы много девушек под надзор Хегая; тогда и Эсфирь была взята в царский дворец под надзор Хегая, стража жен.

9 Девушка приглянулась ему и снискала его расположение. Он тут же выдал ей благовонные мази и всё положенное ей и приставил к ней семь лучших служанок из царского дворца. Хегай переселил ее с этими служанками в лучшие покои гарема.

10 Эсфирь же не говорила никому ни о народе своем, ни о родне своей, ведь Мардохей не велел ей о том рассказывать.

11 Сам Мардохей изо дня в день приходил ко двору гарема, чтобы справиться о благополучии Эсфири и о том, что с ней происходит.

12 Девушки входили к царю Ксерксу, каждая в свой черед, а перед тем каждая из них двенадцать месяцев готовила себя, как предписано царским женам: шесть месяцев натиралась мирровым маслом и шесть месяцев — женскими благовониями и мазями.

13 После этого девушка шла к царю, и ей давали всё, что бы она ни пожелала взять с собой из гарема в царский дворец.

14 Вечером она приходила к царю, а утром отправлялась в другую часть гарема под надзор царедворца Шаашгаза, стража наложниц, и более уже не входила к царю. Но если она понравилась царю, он мог позвать ее снова, назвав ее имя.

15 Когда настал черед Эсфири (дочери Авихаиля, дяди Мардохея, который растил ее как дочь) идти к царю, она ничего не просила сверх того, что предложил ей царедворец Хегай, страж жен. Кто ни видел Эсфирь — чувствовал к ней расположение.

16 В десятом месяце (месяце тевете) седьмого года правления царя Ксеркса Эсфирь была отведена к нему, на царскую половину дворца.

17 И Эсфирь полюбилась царю более прочих жен. Она снискала его благоволение и расположение больше, чем все другие девушки, и он возложил ей на голову царский венец и сделал царицей вместо Астини.

18 И устроил царь великий пир в честь Эсфири — пир для всей своей знати и вельмож. Объявил он праздничные дни и по областям, раздавая дары с царской щедростью.

19 Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей как раз сидел у царских ворот.

20 (Эсфирь тогда еще не говорила о родне своей и о народе своем, как повелел ей Мардохей, ведь Эсфирь продолжала исполнять повеления Мардохея, как и прежде, когда была у него на воспитании.)

21 Как раз в те дни, когда Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, два царедворца, стороживших вход во дворец, по злобе своей задумали убийство Ксеркса.

22 Мардохею стало известно об этом, и он сообщил царице Эсфири, а та, по поручению Мардохея, всё рассказала царю.

23 Дело расследовали, заговор раскрыли, и обоих заговорщиков казнили, а их тела повесили на деревянном столбе. И было это записано в летописи в присутствии царя.

Esther

Chapter 2

Книга Эсфири

Глава 2

1 After310 these428 things,1697 when the wrath2534 of king4428 Ahasuerus325 was appeased,7918 he remembered2142 853 Vashti,2060 and what834 she had done,6213 and what834 was decreed1504 against5921 her.

1 Некоторое время спустя, когда гнев царя Ксеркса утих, он вспомнил об Астини — о ее поступке и о вынесенном ей приговоре.

2 Then said559 the king's4428 servants5288 that ministered8334 unto him, Let there be fair2896 4758 young5291 virgins1330 sought1245 for the king: 4428

2 Прислуживавшие царю придворные сказали ему: «Пусть поищут для царя красивых непорочных девушек.

3 And let the king4428 appoint6485 officers6496 in all3605 the provinces4082 of his kingdom,4438 that they may gather together6908 853 all3605 the fair2896 4758 young5291 virgins1330 unto413 Shushan7800 the palace,1002 to413 the house1004 of the women,802 unto413 the custody3027 of Hege1896 the king's4428 chamberlain,5631 keeper8104 of the women;802 and let their things for purification8562 be given5414 them:

3 А царь пусть назначит в каждую область своего царства должностных лиц, которые соберут всех красивых непорочных девушек в крепость Сузы, на женскую половину дворца под надзор царедворца Хегая, стража жен. Пусть им выдадут благовонные мази.

4 And let the maiden5291 which834 pleaseth3190 5869 the king4428 be queen4427 instead8478 of Vashti.2060 And the thing1697 pleased3190 5869 the king;4428 and he did6213 so.3651

4 И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.

5 Now in Shushan7800 the palace1002 there was1961 a certain376 Jew,3064 whose name8034 was Mordecai,4782 the son1121 of Jair,2971 the son1121 of Shimei,8096 the son1121 of Kish,7027 a Benjamite;1145

5 В то время жил в крепости Сузы иудей по имени Мардохей, сын Яира, внук Шими, правнук Киша, вениаминитянин:

6 Who834 had been carried away1540 from Jerusalem4480 3389 with5973 the captivity1473 which834 had been carried away1540 with5973 Jeconiah3204 king4428 of Judah,3063 whom834 Nebuchadnezzar5019 the king4428 of Babylon894 had carried away.1540

6 его выселили из Иерусалима вместе с теми, кого вавилонский царь Навуходоносор увел в плен, захватив царя иудейского Иехонию.

7 And he brought up1961 539 853 Hadassah,1919 that1931 is, Esther,635 his uncle's1730 daughter:1323 for3588 she had neither369 father1 nor mother,517 and the maid5291 was fair3303 8389 and beautiful;2896 4758 whom Mordecai,4782 when her father1 and mother517 were dead,4194 took3947 for his own daughter.1323

7 У Мардохея была на воспитании его двоюродная сестра Хадасса, она же Эсфирь, круглая сирота, — после смерти родителей он растил ее как свою дочь. Девушка была стройна и красива.

8 So it came to pass,1961 when the king's4428 commandment1697 and his decree1881 was heard,8085 and when many7227 maidens5291 were gathered together6908 unto413 Shushan7800 the palace,1002 to413 the custody3027 of Hegai,1896 that Esther635 was brought3947 also unto413 the king's4428 house,1004 to413 the custody3027 of Hegai,1896 keeper8104 of the women.802

8 Когда было объявлено царское повеление, царский указ, собрали в крепость Сузы много девушек под надзор Хегая; тогда и Эсфирь была взята в царский дворец под надзор Хегая, стража жен.

9 And the maiden5291 pleased3190 5869 him, and she obtained5375 kindness2617 of6440 him; and he speedily926 gave5414 her853 her things for purification,8562 with854 such things as belonged4490 to her, and seven7651 maidens,5291 which were meet7200 to be given5414 her, out of the king's house:4480 1004 4428 and he preferred8138 her and her maids5291 unto the best2896 place of the house1004 of the women.802

9 Девушка приглянулась ему и снискала его расположение. Он тут же выдал ей благовонные мази и всё положенное ей и приставил к ней семь лучших служанок из царского дворца. Хегай переселил ее с этими служанками в лучшие покои гарема.

10 Esther635 had not3808 showed5046 853 her people5971 nor her kindred:4138 for3588 Mordecai4782 had charged6680 her5921 that834 she should not3808 show5046 it.

10 Эсфирь же не говорила никому ни о народе своем, ни о родне своей, ведь Мардохей не велел ей о том рассказывать.

11 And Mordecai4782 walked1980 every day3605 3117 3117 before6440 the court2691 of the women's802 house,1004 to know3045 853 how Esther635 did,7965 and what4100 should become6213 of her.

11 Сам Мардохей изо дня в день приходил ко двору гарема, чтобы справиться о благополучии Эсфири и о том, что с ней происходит.

12 Now when every maid's5291 5291 turn8447 was come5060 to go in935 to413 king4428 Ahasuerus,325 after that4480 7093 she had been1961 twelve8147 6240 months,2320 according to the manner1881 of the women,802 (for3588 so3651 were the days3117 of their purifications4795 accomplished,4390 to wit, six8337 months2320 with oil8081 of myrrh,4753 and six8337 months2320 with sweet odors,1314 and with other things for the purification8562 of the women;)802

12 Девушки входили к царю Ксерксу, каждая в свой черед, а перед тем каждая из них двенадцать месяцев готовила себя, как предписано царским женам: шесть месяцев натиралась мирровым маслом и шесть месяцев — женскими благовониями и мазями.

13 Then thus2088 came935 every maiden5291 unto413 the king;4428 853 whatsoever3605 834 she desired559 was given5414 her to go935 with5973 her out of the house4480 1004 of the women802 unto5704 the king's4428 house.1004

13 После этого девушка шла к царю, и ей давали всё, что бы она ни пожелала взять с собой из гарема в царский дворец.

14 In the evening6153 she1931 went,935 and on the morrow1242 she1931 returned7725 into413 the second8145 house1004 of the women,802 to413 the custody3027 of Shaashgaz,8190 the king's4428 chamberlain,5631 which kept8104 the concubines:6370 she came in935 unto413 the king4428 no3808 more,5750 except3588 518 the king4428 delighted2654 in her, and that she were called7121 by name.8034

14 Вечером она приходила к царю, а утром отправлялась в другую часть гарема под надзор царедворца Шаашгаза, стража наложниц, и более уже не входила к царю. Но если она понравилась царю, он мог позвать ее снова, назвав ее имя.

15 Now when the turn8447 of Esther,635 the daughter1323 of Abihail32 the uncle1730 of Mordecai,4782 who834 had taken3947 her for his daughter,1323 was come5060 to go in935 unto413 the king,4428 she required1245 nothing3808 1697 but3588 518 853 what834 Hegai1896 the king's4428 chamberlain,5631 the keeper8104 of the women,802 appointed.559 And Esther635 obtained1961 5375 favor2580 in the sight5869 of all3605 them that looked7200 upon her.

15 Когда настал черед Эсфири (дочери Авихаиля, дяди Мардохея, который растил ее как дочь) идти к царю, она ничего не просила сверх того, что предложил ей царедворец Хегай, страж жен. Кто ни видел Эсфирь — чувствовал к ней расположение.

16 So Esther635 was taken3947 unto413 king4428 Ahasuerus325 into413 his house1004 royal4438 in the tenth6224 month,2320 which1931 is the month2320 Tebeth,2887 in the seventh7651 year8141 of his reign.4438

16 В десятом месяце (месяце тевете) седьмого года правления царя Ксеркса Эсфирь была отведена к нему, на царскую половину дворца.

17 And the king4428 loved157 853 Esther635 above all4480 3605 the women,802 and she obtained5375 grace2580 and favor2617 in his sight6440 more than all4480 3605 the virgins;1330 so that he set7760 the royal4438 crown3804 upon her head,7218 and made her queen4427 instead8478 of Vashti.2060

17 И Эсфирь полюбилась царю более прочих жен. Она снискала его благоволение и расположение больше, чем все другие девушки, и он возложил ей на голову царский венец и сделал царицей вместо Астини.

18 Then the king4428 made6213 a great1419 feast4960 unto all3605 his princes8269 and his servants,5650 even853 Esther's635 feast;4960 and he made6213 a release2010 to the provinces,4082 and gave5414 gifts,4864 according to the state3027 of the king.4428

18 И устроил царь великий пир в честь Эсфири — пир для всей своей знати и вельмож. Объявил он праздничные дни и по областям, раздавая дары с царской щедростью.

19 And when the virgins1330 were gathered together6908 the second time,8145 then Mordecai4782 sat3427 in the king's4428 gate.8179

19 Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей как раз сидел у царских ворот.

20 Esther635 had not369 yet showed5046 her kindred4138 nor her people;5971 as834 Mordecai4782 had charged6680 her:5921 for Esther635 did6213 the commandment3982 of Mordecai,4782 like as834 when she was1961 brought up545 with854 him.

20 (Эсфирь тогда еще не говорила о родне своей и о народе своем, как повелел ей Мардохей, ведь Эсфирь продолжала исполнять повеления Мардохея, как и прежде, когда была у него на воспитании.)

21 In those1992 days,3117 while Mordecai4782 sat3427 in the king's4428 gate,8179 two8147 of the king's4428 chamberlains,5631 Bigthan904 and Teresh,8657 of those which kept4480 8104 the door,5592 were wroth,7107 and sought1245 to lay7971 hand3027 on the king4428 Ahasuerus.325

21 Как раз в те дни, когда Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, два царедворца, стороживших вход во дворец, по злобе своей задумали убийство Ксеркса.

22 And the thing1697 was known3045 to Mordecai,4782 who told5046 it unto Esther635 the queen;4436 and Esther635 certified559 the king4428 thereof in Mordecai's4782 name.8034

22 Мардохею стало известно об этом, и он сообщил царице Эсфири, а та, по поручению Мардохея, всё рассказала царю.

23 And when inquisition was made1245 of the matter,1697 it was found out;4672 therefore they were both8147 hanged8518 on5921 a tree:6086 and it was written3789 in the book5612 of the chronicles1697 before6440 the king.4428

23 Дело расследовали, заговор раскрыли, и обоих заговорщиков казнили, а их тела повесили на деревянном столбе. И было это записано в летописи в присутствии царя.