CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 46
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Ezekiel

Chapter 46

1 THUS says the LORD God: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut during the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon.

2 And the high priest shall enter by the way of the porch at the gate from without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall offer his burnt offerings and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go out; but the gate shall not be shut until evening.

3 Likewise the people of the land shall worship at the entrance of that gate before the LORD on the sabbaths and on the new moons.

4 And the burnt offerings that the high priest shall offer before the LORD on the sabbath day, shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.

5 And he shall offer a meal offering of an ephah for the bullock and an ephah for the ram; and for the lambs as much as he can afford, and add a hin of oil to an ephah.

6 And on the first day of the new moon it shall be a bullock without blemish and six lambs without blemish and a ram without blemish.

7 And he shall prepare the meal offering, an ephah for the bullock, and an ephah for the ram, and for the lambs as much as he can afford, and add a hin of oil to an ephah.

8 And when the high priest shall enter, he shall go in by the way of the portico of the gate, and he shall go out by the same way.

9 But when the people of the land shall come before the LORD at the time of the solemn feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight ahead.

10 But the high priest who is among you, by the same gate that he enters by that gate shall he go out.

11 And at the time of the feasts and in the solemnities the meal offering shall be an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs as much as he can afford, and a hin of oil shall be added to an ephah.

12 Now when the high priest shall offer burnt offerings or gift offerings to the LORD, the gate that looks toward the east shall be opened for him, and he shall offer his burnt offerings and his peace offerings, as he did on the sabbath day; then he shall go out, and after his going out the gate shall be shut.

13 He shall daily offer a burnt offering to the LORD, a lamb of the first year without blemish; he shall offer it every morning.

14 And he shall offer a meal offering for it every morning, the sixth part of an ephah and the third part of a hin of oil to be mixed with fine flour, a meal offering continually by a perpetual ordinance to the LORD.

15 Thus they shall offer lambs and the meal offering and the oil every morning for a continual burnt offering.

16 Thus says the LORD God: If the high priest give a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons; it shall be their possession by inheritance.

17 But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after that it shall return to the high priest; but what his sons inherit shall be theirs.

18 Moreover the high priest shall not take of the people's inheritance, nor shall he defraud them of their inheritance; but he shall give his sons inheritance out of his own possession; so that my people may not be driven away every man from his inheritance.

19 Then he brought me through the vestibule, which was at the side of the gate, into the holy rooms of the priests, which look toward the north; and behold, there was a place at the end toward the west.

20 And he said to me, This is the place where the priests boil the sin offering, and where they bake the meal offering, that they may not go out into the outer court, to sanctify the people.

21 Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four sides of the court; and behold, on every side of the court there was a court.

22 On the four sides of the court there were small courts forty cubits long and thirty broad.

23 And there was a row of rooms round about the four courts.

24 Then he said to me, This is the house of the cooks, where the ministers of the temple cook the sacrifice of the people.

Ezekiel

Chapter 46

1 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 The gate8179 of the inner6442 court2691 that looks6437 toward the east6921 shall be shut5462 the six8337 working4639 days;3117 but on the sabbath7676 it shall be opened,6605 and in the day3117 of the new2320 moon2320 it shall be opened.6605

2 And the prince5387 shall enter935 by the way1870 of the porch197 of that gate8179 without,2351 and shall stand5975 by the post4201 of the gate,8179 and the priests3548 shall prepare3559 his burnt5930 offering and his peace8002 offerings, and he shall worship7812 at5921 the threshold4670 of the gate:8179 then he shall go3318 forth;3318 but the gate8179 shall not be shut5462 until5704 the evening.6153

3 Likewise the people5971 of the land776 shall worship7812 at the door6607 of this1931 gate8179 before6440 the LORD3068 in the sabbaths7676 and in the new2320 moons.2320

4 And the burnt5930 offering that the prince5387 shall offer7126 to the LORD3068 in the sabbath7676 day3117 shall be six8337 lambs3532 without8549 blemish,8549 and a ram352 without8549 blemish.8549

5 And the meat offering4503 shall be an ephah374 for a ram,352 and the meat offering4503 for the lambs3532 as he shall be able4991 3027 to give,4991 and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

6 And in the day3117 of the new2320 moon2320 it shall be a young1121 1241 bullock6499 without8549 blemish,8549 and six8337 lambs,3532 and a ram:352 they shall be without8549 blemish.8549

7 And he shall prepare3559 a meat offering,4503 an ephah374 for a bullock,6499 and an ephah374 for a ram,352 and for the lambs3532 according as his hand3027 shall attain5381 to, and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

8 And when the prince5387 shall enter,935 he shall go935 in by the way1870 of the porch197 of that gate,8179 and he shall go3318 forth3318 by the way1870 thereof.

9 But when the people5971 of the land776 shall come935 before6440 the LORD3068 in the solemn4150 feasts,4150 he that enters935 in by the way1870 of the north6828 gate8179 to worship7812 shall go3318 out by the way1870 of the south5045 gate;8179 and he that enters935 by the way1870 of the south5045 gate8179 shall go3318 forth3318 by the way1870 of the north6828 gate:8179 he shall not return7725 by the way1870 of the gate8179 whereby834 he came935 in, but shall go3318 forth3318 over5226 against5227 it.

10 And the prince5387 in the middle8432 of them, when they go935 in, shall go935 in; and when they go3318 forth,3318 shall go3318 forth.3318

11 And in the feasts2282 and in the solemnities4150 the meat offering4503 shall be an ephah374 to a bullock,6499 and an ephah374 to a ram,352 and to the lambs3532 as he is able4991 3027 to give,4991 and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

12 Now3588 when the prince5387 shall prepare3559 a voluntary5071 burnt5930 offering or peace8002 offerings voluntarily5071 to the LORD,3068 one shall then open6605 him the gate8179 that looks6437 toward the east,6921 and he shall prepare3559 his burnt5930 offering and his peace8002 offerings, as he did6213 on the sabbath7676 day:3117 then he shall go3318 forth;3318 and after310 his going3318 forth3318 one shall shut5462 the gate.8179

13 You shall daily3117 prepare3559 a burnt5930 offering to the LORD3068 of a lamb3532 of the first1121 year8141 without8549 blemish:8549 you shall prepare3559 it every morning.1242

14 And you shall prepare3559 a meat offering4503 for it every morning,1242 the sixth8345 part of an ephah,374 and the third7992 part of an hin1969 of oil,8081 to temper7450 with the fine flour;5560 a meat offering4503 continually8548 by a perpetual5769 ordinance2708 to the LORD.3068

15 Thus shall they prepare3559 the lamb,3532 and the meat offering,4503 and the oil,8081 every morning1242 for a continual8548 burnt5930 offering.

16 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 If3588 the prince5387 give5414 a gift4979 to any376 of his sons,1121 the inheritance5159 thereof shall be his sons';1121 it shall be their possession272 by inheritance.5159

17 But if3588 he give5414 a gift4979 of his inheritance5159 to one259 of his servants,5650 then it shall be his to the year8141 of liberty;1865 after it shall return7725 to the prince:5387 but his inheritance5159 shall be his sons'1121 for them.

18 Moreover the prince5387 shall not take3947 of the people's5971 inheritance5159 by oppression,3238 to thrust3238 them out of their possession;272 but he shall give his sons1121 inheritance5157 out of his own possession:272 that my people5971 be not scattered6327 every man376 from his possession.272

19 After he brought935 me through the entry,3996 which834 was at5921 the side of the gate,8179 into413 the holy6944 chambers3957 of the priests,3548 which looked6437 toward the north:6828 and, behold,2009 there8033 was a place4725 on the two sides3411 westward.3220

20 Then said559 he to me, This2088 is the place4725 where834 8033 the priests3548 shall boil1310 the trespass817 offering and the sin2403 offering, where834 they shall bake644 the meat offering;4503 that they bear3318 them not out into413 the utter2435 court,2691 to sanctify6942 the people.5971

21 Then he brought3318 me forth3318 into413 the utter2435 court,2691 and caused me to pass5674 by the four702 corners4742 of the court;2691 and, behold,2009 in every corner4742 of the court2691 there was a court.2691

22 In the four702 corners4742 of the court2691 there were courts2691 joined7000 of forty705 cubits long753 and thirty7970 broad:7341 these four702 corners7106 were of one259 measure.4060

23 And there was a row2905 of building round5439 about in them, round5439 about them four,702 and it was made6213 with boiling4018 places under8478 the rows2918 round5439 about.

24 Then said559 he to me, These428 are the places1004 of them that boil,1310 where834 833 the ministers8334 of the house1004 shall boil1310 the sacrifice2077 of the people.5971

Ezekiel

Chapter 46

Ezekiel

Chapter 46

1 THUS says the LORD God: The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut during the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon.

1 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 The gate8179 of the inner6442 court2691 that looks6437 toward the east6921 shall be shut5462 the six8337 working4639 days;3117 but on the sabbath7676 it shall be opened,6605 and in the day3117 of the new2320 moon2320 it shall be opened.6605

2 And the high priest shall enter by the way of the porch at the gate from without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall offer his burnt offerings and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate; then he shall go out; but the gate shall not be shut until evening.

2 And the prince5387 shall enter935 by the way1870 of the porch197 of that gate8179 without,2351 and shall stand5975 by the post4201 of the gate,8179 and the priests3548 shall prepare3559 his burnt5930 offering and his peace8002 offerings, and he shall worship7812 at5921 the threshold4670 of the gate:8179 then he shall go3318 forth;3318 but the gate8179 shall not be shut5462 until5704 the evening.6153

3 Likewise the people of the land shall worship at the entrance of that gate before the LORD on the sabbaths and on the new moons.

3 Likewise the people5971 of the land776 shall worship7812 at the door6607 of this1931 gate8179 before6440 the LORD3068 in the sabbaths7676 and in the new2320 moons.2320

4 And the burnt offerings that the high priest shall offer before the LORD on the sabbath day, shall be six lambs without blemish and a ram without blemish.

4 And the burnt5930 offering that the prince5387 shall offer7126 to the LORD3068 in the sabbath7676 day3117 shall be six8337 lambs3532 without8549 blemish,8549 and a ram352 without8549 blemish.8549

5 And he shall offer a meal offering of an ephah for the bullock and an ephah for the ram; and for the lambs as much as he can afford, and add a hin of oil to an ephah.

5 And the meat offering4503 shall be an ephah374 for a ram,352 and the meat offering4503 for the lambs3532 as he shall be able4991 3027 to give,4991 and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

6 And on the first day of the new moon it shall be a bullock without blemish and six lambs without blemish and a ram without blemish.

6 And in the day3117 of the new2320 moon2320 it shall be a young1121 1241 bullock6499 without8549 blemish,8549 and six8337 lambs,3532 and a ram:352 they shall be without8549 blemish.8549

7 And he shall prepare the meal offering, an ephah for the bullock, and an ephah for the ram, and for the lambs as much as he can afford, and add a hin of oil to an ephah.

7 And he shall prepare3559 a meat offering,4503 an ephah374 for a bullock,6499 and an ephah374 for a ram,352 and for the lambs3532 according as his hand3027 shall attain5381 to, and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

8 And when the high priest shall enter, he shall go in by the way of the portico of the gate, and he shall go out by the same way.

8 And when the prince5387 shall enter,935 he shall go935 in by the way1870 of the porch197 of that gate,8179 and he shall go3318 forth3318 by the way1870 thereof.

9 But when the people of the land shall come before the LORD at the time of the solemn feasts, he who enters by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he who enters by the way of the south gate shall go out by the way of the north gate; he shall not return by the way of the gate by which he came in, but shall go out straight ahead.

9 But when the people5971 of the land776 shall come935 before6440 the LORD3068 in the solemn4150 feasts,4150 he that enters935 in by the way1870 of the north6828 gate8179 to worship7812 shall go3318 out by the way1870 of the south5045 gate;8179 and he that enters935 by the way1870 of the south5045 gate8179 shall go3318 forth3318 by the way1870 of the north6828 gate:8179 he shall not return7725 by the way1870 of the gate8179 whereby834 he came935 in, but shall go3318 forth3318 over5226 against5227 it.

10 But the high priest who is among you, by the same gate that he enters by that gate shall he go out.

10 And the prince5387 in the middle8432 of them, when they go935 in, shall go935 in; and when they go3318 forth,3318 shall go3318 forth.3318

11 And at the time of the feasts and in the solemnities the meal offering shall be an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs as much as he can afford, and a hin of oil shall be added to an ephah.

11 And in the feasts2282 and in the solemnities4150 the meat offering4503 shall be an ephah374 to a bullock,6499 and an ephah374 to a ram,352 and to the lambs3532 as he is able4991 3027 to give,4991 and an hin1969 of oil8081 to an ephah.374

12 Now when the high priest shall offer burnt offerings or gift offerings to the LORD, the gate that looks toward the east shall be opened for him, and he shall offer his burnt offerings and his peace offerings, as he did on the sabbath day; then he shall go out, and after his going out the gate shall be shut.

12 Now3588 when the prince5387 shall prepare3559 a voluntary5071 burnt5930 offering or peace8002 offerings voluntarily5071 to the LORD,3068 one shall then open6605 him the gate8179 that looks6437 toward the east,6921 and he shall prepare3559 his burnt5930 offering and his peace8002 offerings, as he did6213 on the sabbath7676 day:3117 then he shall go3318 forth;3318 and after310 his going3318 forth3318 one shall shut5462 the gate.8179

13 He shall daily offer a burnt offering to the LORD, a lamb of the first year without blemish; he shall offer it every morning.

13 You shall daily3117 prepare3559 a burnt5930 offering to the LORD3068 of a lamb3532 of the first1121 year8141 without8549 blemish:8549 you shall prepare3559 it every morning.1242

14 And he shall offer a meal offering for it every morning, the sixth part of an ephah and the third part of a hin of oil to be mixed with fine flour, a meal offering continually by a perpetual ordinance to the LORD.

14 And you shall prepare3559 a meat offering4503 for it every morning,1242 the sixth8345 part of an ephah,374 and the third7992 part of an hin1969 of oil,8081 to temper7450 with the fine flour;5560 a meat offering4503 continually8548 by a perpetual5769 ordinance2708 to the LORD.3068

15 Thus they shall offer lambs and the meal offering and the oil every morning for a continual burnt offering.

15 Thus shall they prepare3559 the lamb,3532 and the meat offering,4503 and the oil,8081 every morning1242 for a continual8548 burnt5930 offering.

16 Thus says the LORD God: If the high priest give a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons; it shall be their possession by inheritance.

16 Thus3541 said559 the Lord136 GOD;3069 If3588 the prince5387 give5414 a gift4979 to any376 of his sons,1121 the inheritance5159 thereof shall be his sons';1121 it shall be their possession272 by inheritance.5159

17 But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after that it shall return to the high priest; but what his sons inherit shall be theirs.

17 But if3588 he give5414 a gift4979 of his inheritance5159 to one259 of his servants,5650 then it shall be his to the year8141 of liberty;1865 after it shall return7725 to the prince:5387 but his inheritance5159 shall be his sons'1121 for them.

18 Moreover the high priest shall not take of the people's inheritance, nor shall he defraud them of their inheritance; but he shall give his sons inheritance out of his own possession; so that my people may not be driven away every man from his inheritance.

18 Moreover the prince5387 shall not take3947 of the people's5971 inheritance5159 by oppression,3238 to thrust3238 them out of their possession;272 but he shall give his sons1121 inheritance5157 out of his own possession:272 that my people5971 be not scattered6327 every man376 from his possession.272

19 Then he brought me through the vestibule, which was at the side of the gate, into the holy rooms of the priests, which look toward the north; and behold, there was a place at the end toward the west.

19 After he brought935 me through the entry,3996 which834 was at5921 the side of the gate,8179 into413 the holy6944 chambers3957 of the priests,3548 which looked6437 toward the north:6828 and, behold,2009 there8033 was a place4725 on the two sides3411 westward.3220

20 And he said to me, This is the place where the priests boil the sin offering, and where they bake the meal offering, that they may not go out into the outer court, to sanctify the people.

20 Then said559 he to me, This2088 is the place4725 where834 8033 the priests3548 shall boil1310 the trespass817 offering and the sin2403 offering, where834 they shall bake644 the meat offering;4503 that they bear3318 them not out into413 the utter2435 court,2691 to sanctify6942 the people.5971

21 Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four sides of the court; and behold, on every side of the court there was a court.

21 Then he brought3318 me forth3318 into413 the utter2435 court,2691 and caused me to pass5674 by the four702 corners4742 of the court;2691 and, behold,2009 in every corner4742 of the court2691 there was a court.2691

22 On the four sides of the court there were small courts forty cubits long and thirty broad.

22 In the four702 corners4742 of the court2691 there were courts2691 joined7000 of forty705 cubits long753 and thirty7970 broad:7341 these four702 corners7106 were of one259 measure.4060

23 And there was a row of rooms round about the four courts.

23 And there was a row2905 of building round5439 about in them, round5439 about them four,702 and it was made6213 with boiling4018 places under8478 the rows2918 round5439 about.

24 Then he said to me, This is the house of the cooks, where the ministers of the temple cook the sacrifice of the people.

24 Then said559 he to me, These428 are the places1004 of them that boil,1310 where834 833 the ministers8334 of the house1004 shall boil1310 the sacrifice2077 of the people.5971

1.0x