Книга пророка ИеремииГлава 13 |
1 |
2 Я купил пояс, по слову Иеговы, и опоясал чресла мои. |
3 И было ко мне слово Иеговы в другой раз, и сказано: |
4 Возьми этот пояс, который ты купил, который у чресл твоих, и встань, поди на Евфрат, и спрячь его там в каменное ущелие. |
5 И я пошел, и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Иегова. |
6 По истечении же многих дней сказал мне Иегова: встань, пойди на Евфрат, и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там. |
7 И я пошел на Евфрат, раскопал, и взял пояс с того места, где я спрятал его, и вот пояс повредился, ни к чему не годен стал. |
8 |
9 Так говорит Иегова: так погублю гордость Иудеи, и великую гордость Иерусалима. |
10 Злый народ сей, не хотящий слушать слов Моих, живущий по упорству своего сердца, и ходящий за другими богами, чтоб служить им и поклоняться им, будет за это как пояс сей, который ни к чему негоден. |
11 Ибо, как пояс лежит близко к чреслам человека; так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Иегова, чтоб они были Моим народом и во имя, и в похвалу, и в красу; но они сделались непослушны. |
12 |
13 А ты скажи им: так говорит Иегова: вот, Я всех жителей сей земли, и царей, сидящих у Давида на престоле его, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима напою допьяна. |
14 И разобью их друг об друга, и отцов, и детей вместе, говорит Иегова; не пощажу, и не поберегу, и не пожалею губить их. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
Der Prophet JeremiaKapitel 13 |
1 So |
2 Und |
3 Da geschah des HErrn |
4 Nimm |
5 Ich ging hin |
6 Nach |
7 Ich ging hin |
8 Da geschah des HErrn |
9 So spricht |
10 Das |
11 Denn gleichwie ein Mann |
12 So sage |
13 So sprich |
14 Und |
15 So höret nun und merket auf und trotzet nicht |
16 Gebet dem HErrn |
17 Wollt ihr aber solches nicht hören |
18 Sage |
19 Die Städte |
20 Hebet eure Augen |
21 Was willst du sagen |
22 Und wenn du in deinem Herzen |
23 Kann |
24 Darum will ich sie zerstreuen |
25 Das soll dein |
26 so will |
27 Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei |
Книга пророка ИеремииГлава 13 |
Der Prophet JeremiaKapitel 13 |
1 |
1 So |
2 Я купил пояс, по слову Иеговы, и опоясал чресла мои. |
2 Und |
3 И было ко мне слово Иеговы в другой раз, и сказано: |
3 Da geschah des HErrn |
4 Возьми этот пояс, который ты купил, который у чресл твоих, и встань, поди на Евфрат, и спрячь его там в каменное ущелие. |
4 Nimm |
5 И я пошел, и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Иегова. |
5 Ich ging hin |
6 По истечении же многих дней сказал мне Иегова: встань, пойди на Евфрат, и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там. |
6 Nach |
7 И я пошел на Евфрат, раскопал, и взял пояс с того места, где я спрятал его, и вот пояс повредился, ни к чему не годен стал. |
7 Ich ging hin |
8 |
8 Da geschah des HErrn |
9 Так говорит Иегова: так погублю гордость Иудеи, и великую гордость Иерусалима. |
9 So spricht |
10 Злый народ сей, не хотящий слушать слов Моих, живущий по упорству своего сердца, и ходящий за другими богами, чтоб служить им и поклоняться им, будет за это как пояс сей, который ни к чему негоден. |
10 Das |
11 Ибо, как пояс лежит близко к чреслам человека; так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Иегова, чтоб они были Моим народом и во имя, и в похвалу, и в красу; но они сделались непослушны. |
11 Denn gleichwie ein Mann |
12 |
12 So sage |
13 А ты скажи им: так говорит Иегова: вот, Я всех жителей сей земли, и царей, сидящих у Давида на престоле его, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима напою допьяна. |
13 So sprich |
14 И разобью их друг об друга, и отцов, и детей вместе, говорит Иегова; не пощажу, и не поберегу, и не пожалею губить их. |
14 Und |
15 |
15 So höret nun und merket auf und trotzet nicht |
16 |
16 Gebet dem HErrn |
17 |
17 Wollt ihr aber solches nicht hören |
18 |
18 Sage |
19 |
19 Die Städte |
20 |
20 Hebet eure Augen |
21 |
21 Was willst du sagen |
22 |
22 Und wenn du in deinem Herzen |
23 |
23 Kann |
24 |
24 Darum will ich sie zerstreuen |
25 |
25 Das soll dein |
26 |
26 so will |
27 |
27 Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei |