CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 88
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Псалтирь

Псалом 88

1 Учение4905 Ефама387 Езрахита.250

2 Милости2617 Твои, Господи,3068 буду7891 петь7891 вечно,5769 в род1755 и род1755 возвещать3045 истину530 Твою устами6310 моими.

3 Ибо говорю:559 навек5769 основана1129 милость,2617 на небесах8064 утвердил3559 Ты истину530 Твою, когда сказал:

4 «Я поставил3772 завет1285 с избранным972 Моим, клялся7650 Давиду,1732 рабу5650 Моему:

5 навек57045769 утвержу3559 семя2233 твое, в род1755 и род1755 устрою1129 престол3678 твой».

6 И небеса8064 прославят3034 чудные6382 дела6382 Твои, Господи,3068 и истину530 Твою в собрании6951 святых.6918

7 Ибо кто на небесах7834 сравнится6186 с Господом?3068 кто между сынами1121 Божиими410 уподобится1819 Господу?3068

8 Страшен6206 Бог410 в великом7227 сонме5475 святых,6918 страшен3372 Он для всех окружающих5439 Его.

9 Господи,3068 Боже430 сил!6635 кто силен,2626 как Ты, Господи?3050 И истина530 Твоя окрест5439 Тебя.

10 Ты владычествуешь4910 над яростью1348 моря:3220 когда воздымаются7721 волны1530 его, Ты укрощаешь7623 их.

11 Ты низложил1792 Раава,7294 как пораженного;2491 крепкою5797 мышцею2220 Твоею рассеял6340 врагов341 Твоих.

12 Твои небеса8064 и Твоя земля;776 вселенную8398 и что наполняет4393 ее, Ты основал.3245

13 Север6828 и юг3225 Ты сотворил;1254 Фавор8396 и Ермон2768 о имени8034 Твоем радуются.7442

14 Крепка1369 мышца2220 Твоя, сильна5810 рука3027 Твоя, высока7311 десница3225 Твоя!

15 Правосудие6664 и правота4941 — основание4349 престола3678 Твоего; милость2617 и истина571 предходят6923 пред лицем6440 Твоим.

16 Блажен835 народ,5971 знающий3045 трубный8643 зов!8643 Они ходят1980 во свете216 лица6440 Твоего, Господи,3068

17 о имени8034 Твоем радуются1523 весь день3117 и правдою6666 Твоею возносятся,7311

18 ибо Ты украшение8597 силы5797 их, и благоволением7522 Твоим возвышается73117311 рог7161 наш.

19 От Господа3068 — щит4043 наш, и от Святого6918 Израилева3478 — царь4428 наш.

20 Некогда говорил1696 Ты в видении2377 святому2623 Твоему, и сказал:559 «Я оказал7737 помощь5828 мужественному,1368 вознес7311 избранного977 из народа.5971

21 Я обрел4672 Давида,1732 раба5650 Моего, святым6944 елеем8081 Моим помазал4886 его.

22 Рука3027 Моя пребудет3559 с ним, и мышца2220 Моя укрепит553 его.

23 Враг341 не превозможет5378 его, и сын1121 беззакония5766 не притеснит6031 его.

24 Сокрушу3807 пред ним врагов6862 его и поражу5062 ненавидящих8130 его.

25 И истина530 Моя и милость2617 Моя с ним, и Моим именем8034 возвысится7311 рог7161 его.

26 И положу7760 на море3220 руку3027 его, и на реки5104 — десницу3225 его.

27 Он будет7121 звать7121 Меня: Ты отец1 мой, Бог410 мой и твердыня6697 спасения3444 моего.

28 И Я сделаю5414 его первенцем,1060 превыше5945 царей4428 земли,776

29 вовек5769 сохраню8104 ему милость2617 Мою, и завет1285 Мой с ним будет539 верен.539

30 И продолжу7760 вовек5703 семя2233 его, и престол3678 его — как дни3117 неба.8064

31 Если сыновья1121 его оставят5800 закон8451 Мой и не будут3212 ходить3212 по заповедям4941 Моим;

32 если нарушат2490 уставы2708 Мои и повелений4687 Моих не сохранят:8104

33 посещу6485 жезлом7626 беззаконие6588 их, и ударами5061 — неправду5771 их;

34 милости2617 же Моей не отниму6331 от него, и не изменю8266 истины530 Моей.

35 Не нарушу2490 завета1285 Моего, и не переменю8138 того, что вышло4161 из уст8193 Моих.

36 Однажды259 Я поклялся7650 святостью6944 Моею: солгу3576 ли Давиду?1732

37 Семя2233 его пребудет вечно,5769 и престол3678 его, как солнце,8121 предо Мною,

38 вовек5769 будет3559 тверд,3559 как луна,3394 и верный539 свидетель5707 на небесах».7834

39 Но ныне Ты отринул2186 и презрел,3988 прогневался5674 на помазанника4899 Твоего;

40 пренебрег5010 завет1285 с рабом5650 Твоим, поверг2490 на землю776 венец5145 его;

41 разрушил6555 все ограды1448 его, превратил7760 в развалины4288 крепости4013 его.

42 Расхищают8155 его все проходящие5674 путем;1870 он сделался посмешищем2781 у соседей7934 своих.

43 Ты возвысил7311 десницу3225 противников6862 его, обрадовал8055 всех врагов341 его;

44 Ты обратил7725 назад острие6697 меча2719 его и не укрепил6965 его на брани;4421

45 отнял7673 у него блеск2892 и престол3678 его поверг4048 на землю;776

46 сократил7114 дни3117 юности5934 его и покрыл5844 его стыдом.955

47 Доколе, Господи,3068 будешь5641 скрываться5641 непрестанно,5331 будет1197 пылать1197 ярость2534 Твоя, как огонь?784

48 Вспомни,2142 какой мой век:2465 на какую суету7723 сотворил1254 Ты всех сынов1121 человеческих?120

49 Кто из людей1397 жил2421 — и не видел7200 смерти,4194 избавил4422 душу5315 свою от руки3027 преисподней?7585

50 Где прежние7223 милости2617 Твои, Господи?136 Ты клялся7650 Давиду1732 истиною530 Твоею.

51 Вспомни,2142 Господи,136 поругание2781 рабов5650 Твоих, которое я ношу5375 в недре2436 моем от всех сильных7227 народов;5971

52 как поносят2778 враги341 Твои, Господи,3068 как бесславят2778 следы6119 помазанника4899 Твоего.

53 Благословен1288 Господь3068 вовек!5769 Аминь,543 аминь.543

Псалми

Псалом 88

1 Навчальна пісня Ета́на езрахе́янина.

2 Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

3 Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

4 „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

5 Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла.

6 І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих,

7 бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

8 Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

9 Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

10 Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш.

11 Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.

12 Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив!

13 Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

14 Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя!

15 Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують!

16 Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

17 Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю,

18 бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

19 бо щит наш — Господній, а цар наш — від Святого Ізраїлевого!

20 Тоді богобійним Своїм про мовляв Ти в об'я́вленні та говорив: „Я поклав допомогу на сильного, Я вибра́нця підніс із наро́ду:

21 знайшов Я Давида, Свого раба, — Я його намасти́в Своєю святою оливою,

22 щоб із ним була си́льна рука Моя, а раме́но Моє вміцни́ло його́!

23 Ворог на нього не нападе́, а син беззаконня не буде його переслі́дувати,

24 — його ворогів поб'ю́ перед обличчям його, і вда́рю його ненави́сників!

25 Із ним Моя вірність та милість Моя, а Йме́нням Моїм його ріг піднесе́ться, —

26 і Я покладу́ його ру́ку на море, і на рі́ки — прави́цю його.

27 Він Мене буде звати: „Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасі́ння мого́!“

28 Я вчиню́ його теж перворі́дним, найвищим над зе́мних царів.

29 Свою милість для нього наві́ки схова́ю, і Мій заповіт йому вірний,

30 і насіння його покладу́ Я наві́ки, а трона його — як дні неба!

31 Коли ж його діти покинуть Зако́на Мого, і не будуть держа́тись нака́зів Моїх,

32 коли ізнева́жать Мої постано́ви, і не бу́дуть держатись нака́зів Моїх,

33 тоді па́лицею навіщу́ їхню прови́ну, та пора́зами — їхнє беззако́ння!

34 А ласки Своєї від ньо́го Я не заберу́, і не зра́джу його в Своїй вірності,

35 не збезче́щу Свого заповіту, а що́ було з уст Моїх вийшло, того не зміню́!

36 Одне в Своїй святості Я присягнув, — не пові́м Я неправди Давидові:

37 повік буде насі́ння його, а престол його передо Мною — як сонце,

38 як місяць, він буде стояти пові́ки, і Сві́док на хмарі — правди́вий“. Се́ла.

39 А Ти опустив та обри́див, розгнівався Ти на Свого пома́занця, —

40 Ти неважливим зробив запові́та Свого раба, Ти скинув на землю корону його́,

41 всю горо́жу його полама́в, тверди́ні його оберну́в на руїну!

42 Всі грабують його, хто прохо́дить дорогою, — він став для сусідів своїх посміхо́вищем.

43 Підніс Ти правицю його переслі́дувачів, усіх його ворогів Ти поті́шив,

44 і Ти відвернув вістря ша́блі його, у війні ж не підтри́мав його.

45 Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

46 скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.

47 Доки, Господи, бу́деш хова́тись наза́вжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

48 Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?

49 Котри́й чоловік буде жити, а смерти не ба́читиме, збереже свою душу від сили шео́лу? Се́ла.

50 Де Твої́ перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

51 Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

52 якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого́ помазанця безславлять!

53 Благослове́нний навіки Господь! Амі́нь і амі́нь!

Псалтирь

Псалом 88

Псалми

Псалом 88

1 Учение4905 Ефама387 Езрахита.250

1 Навчальна пісня Ета́на езрахе́янина.

2 Милости2617 Твои, Господи,3068 буду7891 петь7891 вечно,5769 в род1755 и род1755 возвещать3045 истину530 Твою устами6310 моими.

2 Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

3 Ибо говорю:559 навек5769 основана1129 милость,2617 на небесах8064 утвердил3559 Ты истину530 Твою, когда сказал:

3 Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

4 «Я поставил3772 завет1285 с избранным972 Моим, клялся7650 Давиду,1732 рабу5650 Моему:

4 „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

5 навек57045769 утвержу3559 семя2233 твое, в род1755 и род1755 устрою1129 престол3678 твой».

5 Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла.

6 И небеса8064 прославят3034 чудные6382 дела6382 Твои, Господи,3068 и истину530 Твою в собрании6951 святых.6918

6 І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих,

7 Ибо кто на небесах7834 сравнится6186 с Господом?3068 кто между сынами1121 Божиими410 уподобится1819 Господу?3068

7 бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

8 Страшен6206 Бог410 в великом7227 сонме5475 святых,6918 страшен3372 Он для всех окружающих5439 Его.

8 Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

9 Господи,3068 Боже430 сил!6635 кто силен,2626 как Ты, Господи?3050 И истина530 Твоя окрест5439 Тебя.

9 Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

10 Ты владычествуешь4910 над яростью1348 моря:3220 когда воздымаются7721 волны1530 его, Ты укрощаешь7623 их.

10 Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хви́лі, Ти їх втихоми́рюєш.

11 Ты низложил1792 Раава,7294 как пораженного;2491 крепкою5797 мышцею2220 Твоею рассеял6340 врагов341 Твоих.

11 Ти стиснув Рага́ва, як трупа, і сильним раме́ном Своїм розпоро́шив Своїх ворогів.

12 Твои небеса8064 и Твоя земля;776 вселенную8398 и что наполняет4393 ее, Ты основал.3245

12 Твої небеса́, Твоя теж земля, вселе́нна і все, що на ній, — Ти їх заложив!

13 Север6828 и юг3225 Ты сотворил;1254 Фавор8396 и Ермон2768 о имени8034 Твоем радуются.7442

13 Північ та південє — Ти їх створив, Фаво́р та Хермо́н співають про Йме́ння Твоє.

14 Крепка1369 мышца2220 Твоя, сильна5810 рука3027 Твоя, высока7311 десница3225 Твоя!

14 Могутнє раме́но Твоє, рука Твоя си́льна, висока прави́ця Твоя!

15 Правосудие6664 и правота4941 — основание4349 престола3678 Твоего; милость2617 и истина571 предходят6923 пред лицем6440 Твоим.

15 Справедливість та право — підста́ва престо́лу Твого, милість та правда — обличчя Твоє випере́джують!

16 Блажен835 народ,5971 знающий3045 трубный8643 зов!8643 Они ходят1980 во свете216 лица6440 Твоего, Господи,3068

16 Блаже́нний наро́д, що знає він поклик святковий, — Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

17 о имени8034 Твоем радуются1523 весь день3117 и правдою6666 Твоею возносятся,7311

17 Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підви́щуються Твоєю справедливістю,

18 ибо Ты украшение8597 силы5797 их, и благоволением7522 Твоим возвышается73117311 рог7161 наш.

18 бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

19 От Господа3068 — щит4043 наш, и от Святого6918 Израилева3478 — царь4428 наш.

19 бо щит наш — Господній, а цар наш — від Святого Ізраїлевого!

20 Некогда говорил1696 Ты в видении2377 святому2623 Твоему, и сказал:559 «Я оказал7737 помощь5828 мужественному,1368 вознес7311 избранного977 из народа.5971

20 Тоді богобійним Своїм про мовляв Ти в об'я́вленні та говорив: „Я поклав допомогу на сильного, Я вибра́нця підніс із наро́ду:

21 Я обрел4672 Давида,1732 раба5650 Моего, святым6944 елеем8081 Моим помазал4886 его.

21 знайшов Я Давида, Свого раба, — Я його намасти́в Своєю святою оливою,

22 Рука3027 Моя пребудет3559 с ним, и мышца2220 Моя укрепит553 его.

22 щоб із ним була си́льна рука Моя, а раме́но Моє вміцни́ло його́!

23 Враг341 не превозможет5378 его, и сын1121 беззакония5766 не притеснит6031 его.

23 Ворог на нього не нападе́, а син беззаконня не буде його переслі́дувати,

24 Сокрушу3807 пред ним врагов6862 его и поражу5062 ненавидящих8130 его.

24 — його ворогів поб'ю́ перед обличчям його, і вда́рю його ненави́сників!

25 И истина530 Моя и милость2617 Моя с ним, и Моим именем8034 возвысится7311 рог7161 его.

25 Із ним Моя вірність та милість Моя, а Йме́нням Моїм його ріг піднесе́ться, —

26 И положу7760 на море3220 руку3027 его, и на реки5104 — десницу3225 его.

26 і Я покладу́ його ру́ку на море, і на рі́ки — прави́цю його.

27 Он будет7121 звать7121 Меня: Ты отец1 мой, Бог410 мой и твердыня6697 спасения3444 моего.

27 Він Мене буде звати: „Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасі́ння мого́!“

28 И Я сделаю5414 его первенцем,1060 превыше5945 царей4428 земли,776

28 Я вчиню́ його теж перворі́дним, найвищим над зе́мних царів.

29 вовек5769 сохраню8104 ему милость2617 Мою, и завет1285 Мой с ним будет539 верен.539

29 Свою милість для нього наві́ки схова́ю, і Мій заповіт йому вірний,

30 И продолжу7760 вовек5703 семя2233 его, и престол3678 его — как дни3117 неба.8064

30 і насіння його покладу́ Я наві́ки, а трона його — як дні неба!

31 Если сыновья1121 его оставят5800 закон8451 Мой и не будут3212 ходить3212 по заповедям4941 Моим;

31 Коли ж його діти покинуть Зако́на Мого, і не будуть держа́тись нака́зів Моїх,

32 если нарушат2490 уставы2708 Мои и повелений4687 Моих не сохранят:8104

32 коли ізнева́жать Мої постано́ви, і не бу́дуть держатись нака́зів Моїх,

33 посещу6485 жезлом7626 беззаконие6588 их, и ударами5061 — неправду5771 их;

33 тоді па́лицею навіщу́ їхню прови́ну, та пора́зами — їхнє беззако́ння!

34 милости2617 же Моей не отниму6331 от него, и не изменю8266 истины530 Моей.

34 А ласки Своєї від ньо́го Я не заберу́, і не зра́джу його в Своїй вірності,

35 Не нарушу2490 завета1285 Моего, и не переменю8138 того, что вышло4161 из уст8193 Моих.

35 не збезче́щу Свого заповіту, а що́ було з уст Моїх вийшло, того не зміню́!

36 Однажды259 Я поклялся7650 святостью6944 Моею: солгу3576 ли Давиду?1732

36 Одне в Своїй святості Я присягнув, — не пові́м Я неправди Давидові:

37 Семя2233 его пребудет вечно,5769 и престол3678 его, как солнце,8121 предо Мною,

37 повік буде насі́ння його, а престол його передо Мною — як сонце,

38 вовек5769 будет3559 тверд,3559 как луна,3394 и верный539 свидетель5707 на небесах».7834

38 як місяць, він буде стояти пові́ки, і Сві́док на хмарі — правди́вий“. Се́ла.

39 Но ныне Ты отринул2186 и презрел,3988 прогневался5674 на помазанника4899 Твоего;

39 А Ти опустив та обри́див, розгнівався Ти на Свого пома́занця, —

40 пренебрег5010 завет1285 с рабом5650 Твоим, поверг2490 на землю776 венец5145 его;

40 Ти неважливим зробив запові́та Свого раба, Ти скинув на землю корону його́,

41 разрушил6555 все ограды1448 его, превратил7760 в развалины4288 крепости4013 его.

41 всю горо́жу його полама́в, тверди́ні його оберну́в на руїну!

42 Расхищают8155 его все проходящие5674 путем;1870 он сделался посмешищем2781 у соседей7934 своих.

42 Всі грабують його, хто прохо́дить дорогою, — він став для сусідів своїх посміхо́вищем.

43 Ты возвысил7311 десницу3225 противников6862 его, обрадовал8055 всех врагов341 его;

43 Підніс Ти правицю його переслі́дувачів, усіх його ворогів Ти поті́шив,

44 Ты обратил7725 назад острие6697 меча2719 его и не укрепил6965 его на брани;4421

44 і Ти відвернув вістря ша́блі його, у війні ж не підтри́мав його.

45 отнял7673 у него блеск2892 и престол3678 его поверг4048 на землю;776

45 Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

46 сократил7114 дни3117 юности5934 его и покрыл5844 его стыдом.955

46 скоротив Ти був дні його мо́лодости, розтягнув над ним сором! Се́ла.

47 Доколе, Господи,3068 будешь5641 скрываться5641 непрестанно,5331 будет1197 пылать1197 ярость2534 Твоя, как огонь?784

47 Доки, Господи, бу́деш хова́тись наза́вжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

48 Вспомни,2142 какой мой век:2465 на какую суету7723 сотворил1254 Ты всех сынов1121 человеческих?120

48 Пам'ятай же про мене, — яка довгота́ життя лю́дського? Для чого створив Ти всіх лю́дських синів на ніщо́?

49 Кто из людей1397 жил2421 — и не видел7200 смерти,4194 избавил4422 душу5315 свою от руки3027 преисподней?7585

49 Котри́й чоловік буде жити, а смерти не ба́читиме, збереже свою душу від сили шео́лу? Се́ла.

50 Где прежние7223 милости2617 Твои, Господи?136 Ты клялся7650 Давиду1732 истиною530 Твоею.

50 Де Твої́ перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

51 Вспомни,2142 Господи,136 поругание2781 рабов5650 Твоих, которое я ношу5375 в недре2436 моем от всех сильных7227 народов;5971

51 Згадай, Господи, про га́ньбу рабів Своїх, яку я ношу́ в своїм лоні від усіх великих наро́дів,

52 как поносят2778 враги341 Твои, Господи,3068 как бесславят2778 следы6119 помазанника4899 Твоего.

52 якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого́ помазанця безславлять!

53 Благословен1288 Господь3068 вовек!5769 Аминь,543 аминь.543

53 Благослове́нний навіки Господь! Амі́нь і амі́нь!

1.0x