創世記第22章 |
|
1 厥後，上帝試亞伯拉罕，呼之曰：“亞伯拉罕。”曰：予在此。 |
|
2 曰：爾嫡所出，惟一以撒，爾所鍾愛者，可攜之，往摩哩地，在我所示之山，燔之以獻。〇 |
|
3 |
|
4 越三日，舉目遙瞻其處。 |
|
5 亞伯拉罕謂僕曰：爾與驢姑待於此，我與子往彼，崇拜卽返。 |
|
6 遂使子負柴，己則持火與刀，與子偕行。 |
|
7 以撒謂父曰：吾父歟，曰：吾子，吾在此，曰：火與柴則有之矣，而所燔之羔何在。 |
|
8 曰：吾子，上帝將備羔，以爲燔祭，於是偕行。 |
|
9 至上帝所示之處，亞伯拉罕築壇，臚列其柴，縛子以撒，置於壇之柴上。 |
|
10 舉手執刀，將宰其子。 |
|
11 耶和華使者自天呼曰：亞伯拉罕乎，亞伯拉罕乎，曰：我在此。 |
|
12 曰：爾子，莫擊、莫傷，我知爾畏我，蓋爾嫡子，惟此一人，猶且不惜以獻於我。 |
|
13 亞伯拉罕舉目回顧，見有牡綿羊，角繫林叢，遂往執羊，燔而獻之，以代其子。 |
|
14 稱其地曰耶和華必預備，越至於今，人常云，在耶和華山必預備也。〇 |
|
15 |
|
16 曰：耶和華指己而誓，曰：因爾行是，不惜嫡子一人， |
|
17 我必大賚爾福祉，昌熾爾子孫，如天星之衆多，如海沙之無量，爾子孫將勝諸敵。 |
|
18 因爾遵我命，天下兆民，將藉爾裔而受福祉。 |
|
19 亞伯拉罕遂返至僕所，與之偕行，至別是巴而居焉。〇 |
|
20 |
|
21 伯曰戶斯，仲曰布斯，季曰基母利。基母利生亞蘭。 |
|
22 密迦又生基泄，哈鎖，必達，益臘，彼土利。 |
|
23 此八人者，皆密迦從亞伯拉罕兄拿鶴所出，彼土利生女利百加。 |
|
24 拿鶴妾名流馬，生子提八，迦含，大轄，馬迦。 |
GenesisChapter 22 |
|
1 AND it came to pass after these things that God tested Abraham and said to him, Abraham. And he said, Behold, here I am. |
|
2 And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of the Amorites; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains of which I will tell you. |
|
3 And Abraham rose up early in the morning and saddled his ass and took two of his young men with him and Isaac his son, and cut wood for the burnt offering and rose up and went to the place of which God had told him. |
|
4 And on the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place afar off. |
|
5 And he said to his young men, You stay here with the ass, and I and the boy will go yonder to worship and return to you. |
|
6 And Abraham took the wood for the burnt offering and laid it upon Isaac his son, and he took the fire in a container and a knife in his hand, and they went both of them together. |
|
7 And Isaac spoke to Abraham his father and said, My father. And he answered. Here I am, my son. And Isaac said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering? |
|
8 And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together. |
|
9 And they came to the place of which God had told him; and Abraham built an altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar upon the wood. |
|
10 Then Abraham stretched forth his hand and took the knife to slay his son. |
|
11 And the angel of the LORD called to him from heaven and said. Abraham! Abraham! And he said, Here am I. |
|
12 And he said to him, Do not lay your hand on the boy, neither shall you harm him; for now I know that you are a man who reveres God, seeing that you have not withheld your son, your only son, from me. |
|
13 And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold a ram caught in a thicket by his horns; and Abraham went and took the ram and offered it up for a burnt offering instead of his son. |
|
14 And Abraham called the name of that place Mariah-nekhzey, that is, the LORD will provide, as it is said to this day on this mountain, The LORD shall provide. |
|
15 And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time |
|
16 And said, I have sworn by myself, says the LORD, for because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, from me, |
|
17 I will surely bless you, and I will surely multiply your descendants as the stars of the heaven, and as the sand which is on the sea shore; and your descendants shall inherit the lands of their enemies; |
|
18 And by your seed shall all the nations of the earth be blessed because you have obeyed my voice. |
|
19 So Abraham returned to his young men and they rose up and went together to Beer-sheba, and Abraham dwelt in Beer-sheba. |
|
20 And it came to pass after these things that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor: |
|
21 Uz his first-born, Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
|
22 And Khasar, Hazo, Pilrash, Jarlaph, and Bethuel. |
|
23 And Bethuel begot Rebekah; these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother. |
|
24 And his concubine, whose name was Romah, also bore Tebah, Gaham, Thahash, and Maachah. |
創世記第22章 |
GenesisChapter 22 |
|
1 厥後，上帝試亞伯拉罕，呼之曰：“亞伯拉罕。”曰：予在此。 |
1 AND it came to pass after these things that God tested Abraham and said to him, Abraham. And he said, Behold, here I am. |
|
2 曰：爾嫡所出，惟一以撒，爾所鍾愛者，可攜之，往摩哩地，在我所示之山，燔之以獻。〇 |
2 And he said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of the Amorites; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains of which I will tell you. |
|
3 |
3 And Abraham rose up early in the morning and saddled his ass and took two of his young men with him and Isaac his son, and cut wood for the burnt offering and rose up and went to the place of which God had told him. |
|
4 越三日，舉目遙瞻其處。 |
4 And on the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place afar off. |
|
5 亞伯拉罕謂僕曰：爾與驢姑待於此，我與子往彼，崇拜卽返。 |
5 And he said to his young men, You stay here with the ass, and I and the boy will go yonder to worship and return to you. |
|
6 遂使子負柴，己則持火與刀，與子偕行。 |
6 And Abraham took the wood for the burnt offering and laid it upon Isaac his son, and he took the fire in a container and a knife in his hand, and they went both of them together. |
|
7 以撒謂父曰：吾父歟，曰：吾子，吾在此，曰：火與柴則有之矣，而所燔之羔何在。 |
7 And Isaac spoke to Abraham his father and said, My father. And he answered. Here I am, my son. And Isaac said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering? |
|
8 曰：吾子，上帝將備羔，以爲燔祭，於是偕行。 |
8 And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they went both of them together. |
|
9 至上帝所示之處，亞伯拉罕築壇，臚列其柴，縛子以撒，置於壇之柴上。 |
9 And they came to the place of which God had told him; and Abraham built an altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar upon the wood. |
|
10 舉手執刀，將宰其子。 |
10 Then Abraham stretched forth his hand and took the knife to slay his son. |
|
11 耶和華使者自天呼曰：亞伯拉罕乎，亞伯拉罕乎，曰：我在此。 |
11 And the angel of the LORD called to him from heaven and said. Abraham! Abraham! And he said, Here am I. |
|
12 曰：爾子，莫擊、莫傷，我知爾畏我，蓋爾嫡子，惟此一人，猶且不惜以獻於我。 |
12 And he said to him, Do not lay your hand on the boy, neither shall you harm him; for now I know that you are a man who reveres God, seeing that you have not withheld your son, your only son, from me. |
|
13 亞伯拉罕舉目回顧，見有牡綿羊，角繫林叢，遂往執羊，燔而獻之，以代其子。 |
13 And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold a ram caught in a thicket by his horns; and Abraham went and took the ram and offered it up for a burnt offering instead of his son. |
|
14 稱其地曰耶和華必預備，越至於今，人常云，在耶和華山必預備也。〇 |
14 And Abraham called the name of that place Mariah-nekhzey, that is, the LORD will provide, as it is said to this day on this mountain, The LORD shall provide. |
|
15 |
15 And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time |
|
16 曰：耶和華指己而誓，曰：因爾行是，不惜嫡子一人， |
16 And said, I have sworn by myself, says the LORD, for because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, from me, |
|
17 我必大賚爾福祉，昌熾爾子孫，如天星之衆多，如海沙之無量，爾子孫將勝諸敵。 |
17 I will surely bless you, and I will surely multiply your descendants as the stars of the heaven, and as the sand which is on the sea shore; and your descendants shall inherit the lands of their enemies; |
|
18 因爾遵我命，天下兆民，將藉爾裔而受福祉。 |
18 And by your seed shall all the nations of the earth be blessed because you have obeyed my voice. |
|
19 亞伯拉罕遂返至僕所，與之偕行，至別是巴而居焉。〇 |
19 So Abraham returned to his young men and they rose up and went together to Beer-sheba, and Abraham dwelt in Beer-sheba. |
|
20 |
20 And it came to pass after these things that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor: |
|
21 伯曰戶斯，仲曰布斯，季曰基母利。基母利生亞蘭。 |
21 Uz his first-born, Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
|
22 密迦又生基泄，哈鎖，必達，益臘，彼土利。 |
22 And Khasar, Hazo, Pilrash, Jarlaph, and Bethuel. |
|
23 此八人者，皆密迦從亞伯拉罕兄拿鶴所出，彼土利生女利百加。 |
23 And Bethuel begot Rebekah; these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother. |
|
24 拿鶴妾名流馬，生子提八，迦含，大轄，馬迦。 |
24 And his concubine, whose name was Romah, also bore Tebah, Gaham, Thahash, and Maachah. |