CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第12章

1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。

2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。

3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。

4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五，

5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇

6 路由敘劍，至摩哩之橡樹，當時迦南族處其地，

7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。

8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名，

9 後漸南徙。

10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及，

11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色，

12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾，

13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇

14 亞伯蘭至埃及，埃及人見其婦有殊色。

15 法老〔法老，埃及國君之號〕之臣觀之，譽於法老前，遂召之入宮，

16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。

17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。

18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？

19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。

20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。

Бытие

Глава 12

1 И сказал559 Господь3068 Авраму:87 пойди3212 из земли776 твоей, от родства4138 твоего и из дома1004 отца1 твоего, в землю,776 которую Я укажу7200 тебе;

2 и Я произведу6213 от тебя великий1419 народ,1471 и благословлю1288 тебя, и возвеличу1431 имя8034 твое, и будешь ты в благословение;1293

3 Я благословлю1288 благословляющих1288 тебя, и злословящих7043 тебя прокляну;779 и благословятся1288 в тебе все племена4940 земные.127

4 И пошел3212 Аврам,87 как сказал1696 ему Господь;3068 и с ним пошел3212 Лот.3876 Аврам87 был семидесяти76578141 пяти2568 лет,81411121 когда вышел3318 из Харрана.2771

5 И взял3947 Аврам87 с собою Сару,8297 жену802 свою, Лота,3876 сына1121 брата251 своего, и все имение,7399 которое они приобрели,7408 и всех людей,5315 которых они имели6213 в Харране;2771 и вышли,3318 чтобы идти3212 в землю776 Ханаанскую;3667 и пришли935 в землю776 Ханаанскую.3667

6 И прошел5674 Аврам87 по земле776 сей до места4725 Сихема,7927 до дубравы436 Море.4176 В этой земле776 тогда227 жили Хананеи.3669

7 И явился7200 Господь3068 Авраму87 и сказал:559 потомству2233 твоему отдам5414 Я землю776 сию.2063 И создал1129 он там жертвенник4196 Господу,3068 Который явился7200 ему.

8 Оттуда двинулся6275 он к горе,2022 на восток6924 от Вефиля;1008 и поставил5186 шатер168 свой так, что от него Вефиль1008 был на запад,3220 а Гай5857 на восток;6924 и создал1129 там жертвенник4196 Господу3068 и призвал7121 имя8034 Господа.3068

9 И поднялся5265 Аврам87 и продолжал5265 идти1980 к югу.5045

10 И был голод7458 в той земле.776 И сошел3381 Аврам87 в Египет,4714 пожить1481 там, потому что усилился3515 голод7458 в земле776 той.

11 Когда834 же он приближался7126935 к Египту,4714 то сказал559 Саре,8297 жене802 своей: вот,20094994 я знаю,3045 что ты женщина,802 прекрасная3303 видом;4758

12 и когда Египтяне4713 увидят7200 тебя, то скажут:559 это жена802 его; и убьют2026 меня, а тебя оставят2421 в живых;2421

13 скажи5594994 же, что ты мне сестра,269 дабы4616 мне хорошо3190 было ради тебя, и дабы жива2421 была2421 душа5315 моя чрез тебя.1558

14 И было, когда пришел935 Аврам87 в Египет,4714 Египтяне4713 увидели,7200 что она женщина802 весьма3966 красивая;3303

15 увидели7200 ее и вельможи8269 фараоновы6547 и похвалили1984 ее фараону;4136547 и взята3947 была3947 она802 в дом1004 фараонов.6547

16 И Авраму87 хорошо3190 было3190 ради ее; и был у него мелкий6629 и крупный1241 скот1241 и ослы,2543 и рабы5650 и рабыни,8198 и лошаки860 и верблюды.1581

17 Но Господь3068 поразил5060 тяжкими1419 ударами5061 фараона6547 и дом1004 его за1697 Сару,8297 жену802 Аврамову.87

18 И призвал7121 фараон6547 Аврама87 и сказал:559 что ты это сделал6213 со мною? для чего не сказал5046 мне, что она жена802 твоя?

19 для чего ты сказал:559 она сестра269 моя? и я взял3947 было3947 ее себе в жену.802 И теперь вот жена802 твоя; возьми3947 и пойди.3212

20 И дал6680 о нем фараон6547 повеление людям,582 и проводили7971 его, и жену802 его, и все, что у него было.

創世記

第12章

Бытие

Глава 12

1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。

1 И сказал559 Господь3068 Авраму:87 пойди3212 из земли776 твоей, от родства4138 твоего и из дома1004 отца1 твоего, в землю,776 которую Я укажу7200 тебе;

2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。

2 и Я произведу6213 от тебя великий1419 народ,1471 и благословлю1288 тебя, и возвеличу1431 имя8034 твое, и будешь ты в благословение;1293

3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。

3 Я благословлю1288 благословляющих1288 тебя, и злословящих7043 тебя прокляну;779 и благословятся1288 в тебе все племена4940 земные.127

4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五，

4 И пошел3212 Аврам,87 как сказал1696 ему Господь;3068 и с ним пошел3212 Лот.3876 Аврам87 был семидесяти76578141 пяти2568 лет,81411121 когда вышел3318 из Харрана.2771

5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇

5 И взял3947 Аврам87 с собою Сару,8297 жену802 свою, Лота,3876 сына1121 брата251 своего, и все имение,7399 которое они приобрели,7408 и всех людей,5315 которых они имели6213 в Харране;2771 и вышли,3318 чтобы идти3212 в землю776 Ханаанскую;3667 и пришли935 в землю776 Ханаанскую.3667

6 路由敘劍，至摩哩之橡樹，當時迦南族處其地，

6 И прошел5674 Аврам87 по земле776 сей до места4725 Сихема,7927 до дубравы436 Море.4176 В этой земле776 тогда227 жили Хананеи.3669

7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。

7 И явился7200 Господь3068 Авраму87 и сказал:559 потомству2233 твоему отдам5414 Я землю776 сию.2063 И создал1129 он там жертвенник4196 Господу,3068 Который явился7200 ему.

8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名，

8 Оттуда двинулся6275 он к горе,2022 на восток6924 от Вефиля;1008 и поставил5186 шатер168 свой так, что от него Вефиль1008 был на запад,3220 а Гай5857 на восток;6924 и создал1129 там жертвенник4196 Господу3068 и призвал7121 имя8034 Господа.3068

9 後漸南徙。

9 И поднялся5265 Аврам87 и продолжал5265 идти1980 к югу.5045

10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及，

10 И был голод7458 в той земле.776 И сошел3381 Аврам87 в Египет,4714 пожить1481 там, потому что усилился3515 голод7458 в земле776 той.

11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色，

11 Когда834 же он приближался7126935 к Египту,4714 то сказал559 Саре,8297 жене802 своей: вот,20094994 я знаю,3045 что ты женщина,802 прекрасная3303 видом;4758

12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾，

12 и когда Египтяне4713 увидят7200 тебя, то скажут:559 это жена802 его; и убьют2026 меня, а тебя оставят2421 в живых;2421

13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇

13 скажи5594994 же, что ты мне сестра,269 дабы4616 мне хорошо3190 было ради тебя, и дабы жива2421 была2421 душа5315 моя чрез тебя.1558

14 亞伯蘭至埃及，埃及人見其婦有殊色。

14 И было, когда пришел935 Аврам87 в Египет,4714 Египтяне4713 увидели,7200 что она женщина802 весьма3966 красивая;3303

15 法老〔法老，埃及國君之號〕之臣觀之，譽於法老前，遂召之入宮，

15 увидели7200 ее и вельможи8269 фараоновы6547 и похвалили1984 ее фараону;4136547 и взята3947 была3947 она802 в дом1004 фараонов.6547

16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。

16 И Авраму87 хорошо3190 было3190 ради ее; и был у него мелкий6629 и крупный1241 скот1241 и ослы,2543 и рабы5650 и рабыни,8198 и лошаки860 и верблюды.1581

17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。

17 Но Господь3068 поразил5060 тяжкими1419 ударами5061 фараона6547 и дом1004 его за1697 Сару,8297 жену802 Аврамову.87

18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？

18 И призвал7121 фараон6547 Аврама87 и сказал:559 что ты это сделал6213 со мною? для чего не сказал5046 мне, что она жена802 твоя?

19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。

19 для чего ты сказал:559 она сестра269 моя? и я взял3947 было3947 ее себе в жену.802 И теперь вот жена802 твоя; возьми3947 и пойди.3212

20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。

20 И дал6680 о нем фараон6547 повеление людям,582 и проводили7971 его, и жену802 его, и все, что у него было.