Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第16章

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．

3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。

5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」

10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」

11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。

12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」

13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。

15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

創世記

第16章

1 亞伯蘭妻撒勑不育，有埃及婢名夏甲。

2 撒勑謂亞伯蘭曰：耶和華不賜我生育，爾且與婢同室，或可因之以得子，亞伯蘭從其言。

3 其居迦南，已歷十載，妻撒勑令納埃及婢夏甲。

4 遂與之同室，夏甲自覺有姙，藐視主母。

5 撒勑謂亞伯蘭曰：我之受辱，職爾之故，我昔以婢置於爾懷，旣懷姙矣，乃藐視我，爾我間，愿耶和華折中其是非。

6 亞伯蘭曰：婢爲爾所治，可任意以待，於是撒勑以困苦相加，婢乃遁逃。

7 耶和華之使者遇之於野，其地近泉，去書耳之路無幾。

8 曰：撒勑婢夏甲，適從何來？茲欲何去？曰：避主母撒勑。

9 曰：可歸主母，仍服其下。

10 又曰：我將增爾苗裔，生齒蕃衍，不可勝數。

11 又曰：爾今懷姙，必生男子，因耶和華俯念爾苦，可命名以實馬利〔以實瑪利譯即上帝眷顧之意〕。

12 彼將爲野人，攻衆而衆亦攻彼，其所居地，在同儕之東。

13 夏甲旣蒙耶和華所諭，則稱其名曰：爾乃監我之上帝，蓋曰：我非於此，以景仰夫監我者乎〔爾乃監我三句或曰：顯現之上帝，蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎〕？

14 緣此，其泉名曰別拉海萊〔別拉海萊譯即曰永生以監我者之泉，或曰與我顯現而我尚存者之泉〕，今在迦鐵庇列之間。〇

15 夏甲生子，亞伯蘭命名曰以實馬利。

16 時，亞伯蘭年已八十有六。

創世記第16章	創世記第16章
1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。	1 亞伯蘭妻撒勑不育，有埃及婢名夏甲。
2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．	2 撒勑謂亞伯蘭曰：耶和華不賜我生育，爾且與婢同室，或可因之以得子，亞伯蘭從其言。
3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。	3 其居迦南，已歷十載，妻撒勑令納埃及婢夏甲。
4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。	4 遂與之同室，夏甲自覺有姙，藐視主母。
5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」	5 撒勑謂亞伯蘭曰：我之受辱，職爾之故，我昔以婢置於爾懷，旣懷姙矣，乃藐視我，爾我間，愿耶和華折中其是非。
6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。	6 亞伯蘭曰：婢爲爾所治，可任意以待，於是撒勑以困苦相加，婢乃遁逃。
7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，	7 耶和華之使者遇之於野，其地近泉，去書耳之路無幾。
8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」	8 曰：撒勑婢夏甲，適從何來？茲欲何去？曰：避主母撒勑。
9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」	9 曰：可歸主母，仍服其下。
10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」	10 又曰：我將增爾苗裔，生齒蕃衍，不可勝數。
11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。	11 又曰：爾今懷姙，必生男子，因耶和華俯念爾苦，可命名以實馬利〔以實瑪利譯即上帝眷顧之意〕。
12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」	12 彼將爲野人，攻衆而衆亦攻彼，其所居地，在同儕之東。
13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」	13 夏甲旣蒙耶和華所諭，則稱其名曰：爾乃監我之上帝，蓋曰：我非於此，以景仰夫監我者乎〔爾乃監我三句或曰：顯現之上帝，蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎〕？
14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。	14 緣此，其泉名曰別拉海萊〔別拉海萊譯即曰永生以監我者之泉，或曰與我顯現而我尚存者之泉〕，今在迦鐵庇列之間。〇
15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。	15 夏甲生子，亞伯蘭命名曰以實馬利。
16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。	16 時，亞伯蘭年已八十有六。

舊約

新約

創世記

第16章

創世記

第16章

創世記

第16章

創世記

第16章