Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第16章

1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。

2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．

3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。

5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」

6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。

7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」

10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」

11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。

12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」

13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」

14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。

15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。

16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

Начало

Глава 16

1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Ажар.

2 Сара сказала Ибраму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети. . Ибрам согласился с Сарой.

3 И вот, когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Ажар, и отдала в жёны своему мужу.

4 Он лёг с Ажар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Ажар начала презирать свою госпожу.

5 Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.

6 – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Ажар, что та убежала от неё.

7 Ангел Вечного нашёл Ажар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.

8 Он спросил: – Ажар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

9 Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

10 Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

11 Ещё Ангел Вечного сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил («Всевышний слышит»), потому что Вечный услышал о твоём страдании.

12 Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями. .

13 Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.

14 Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

15 И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

16 Ибраму было восемьдесят шесть лет, когда Ажар родила ему Исмаила.

創世記第16章	Начало Глава 16
1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。	1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Ажар.
2 撒萊對亞伯蘭說：「請看［Behold now］，如今耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子［obtain children］。」亞伯蘭聽從了撒萊的話．	2 Сара сказала Ибраму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети. . Ибрам согласился с Сарой.
3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。	3 И вот, когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Ажар, и отдала в жёны своему мужу.
4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她見自己有孕，就小看她的主母。	4 Он лёг с Ажар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Ажар начала презирать свою госпожу.
5 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，她見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。」	5 Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.
6 亞伯蘭對撒萊說：「看哪［Behold］使女在你手下，你可以隨意待她。」撒萊苦待她，她就從撒萊面前逃走了。	6 – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Ажар, что та убежала от неё.
7 耶和華的天使［angel］在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，	7 Ангел Вечного нашёл Ажар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
8 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」	8 Он спросил: – Ажар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.
9 耶和華的天使［angel］對她說：「妳回到妳主母那裏，服在她手下。」	9 Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
10 耶和華的天使又對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「我必使妳的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」	10 Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
11 耶和華的天使並且對她說［And the angel of the LORD said unto her］：「看哪［Behold］，妳如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利；因為耶和華聽見了妳的苦情。	11 Ещё Ангел Вечного сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил («Всевышний слышит»), потому что Вечный услышал о твоём страдании.
12 他為人必像野人［man］；他的手要攻打各［every］人，各［every］人的手也要攻打他；他必住在他［his］眾弟兄面前［presence］。」	12 Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями. .
13 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」	13 Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.
14 所以這井名叫庇耳．拉海．萊。看哪［Behold］，這井正在加低斯和巴列中間。	14 Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。	15 И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.
16 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。	16 Ибраму было восемьдесят шесть лет, когда Ажар родила ему Исмаила.

舊約

新約

創世記

第16章

Начало

Глава 16

創世記

第16章

Начало

Глава 16