CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第25章

1 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。

4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。

5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。

6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。

8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。

9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，

10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。

11 亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒；以撒靠近拉海．萊［Lahai-roi］井［well］居住。

12 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利，以實瑪利的宗族記在下面［Now these are the generations of Ishmael］：

13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的宗族［generations］記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

14 米施瑪、度瑪、瑪撒、

15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。

16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、城壘［castles］，作了十二族的族長。

17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏。

18 他子孫住在哈腓拉直到埃及前的書珥［dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt］；正在亞述的道上，以實瑪利便在眾弟兄面前死了［and he died in the presence of all his brethren］。

19 亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

20 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地的敘利亞人彼土利的女兒，是敘利亞人拉班的妹子。

21 以撒因他妻子不育［barren］，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

22 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼如此［why am I thus］呢？」她就去求問耶和華。

23 耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

24 分娩［delivered］的日子到了，腹中果然是雙子。

25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。

26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

30 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。

31 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

32 以掃說：「看哪［Behold］，我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」

33 雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

Genesis

Chapter 25

1 Then again3254 Abraham85 took3947 a wife,802 and her name8034 was Keturah.6989

2 And she bore3205 him853 Zimran,2175 and Jokshan,3370 and Medan,4091 and Midian,4080 and Ishbak,3435 and Shuah.7744

3 And Jokshan3370 begot3205 853 Sheba,7614 and Dedan.1719 And the sons1121 of Dedan1719 were1961 Asshurim,805 and Letushim,3912 and Leummim.3817

4 And the sons1121 of Midian;4080 Ephah,5891 and Epher,6081 and Hanoch,2585 and Abida,28 and Eldaah.420 All3605 these428 were the children1121 of Keturah.6989

5 And Abraham85 gave5414 853 all3605 that834 he had unto Isaac.3327

6 But unto the sons1121 of the concubines,6370 which834 Abraham85 had, Abraham85 gave5414 gifts,4979 and sent them away7971 from4480 5921 Isaac3327 his son,1121 while he yet5750 lived,2416 eastward,6924 unto413 the east6924 country.776

7 And these428 are the days3117 of the years8141 of Abraham's85 life2416 which834 he lived,2416 a hundred3967 threescore and fifteen7657 8141 2568 years.8141

8 Then Abraham85 gave up the ghost,1478 and died4191 in a good2896 old age,7872 an old man,2205 and full7649 of years; and was gathered622 to413 his people.5971

9 And his sons1121 Isaac3327 and Ishmael3458 buried6912 him in413 the cave4631 of Machpelah,4375 in413 the field7704 of Ephron6085 the son1121 of Zohar6714 the Hittite,2850 which834 is before5921 6440 Mamre;4471

10 The field7704 which834 Abraham85 purchased7069 of4480 854 the sons1121 of Heth:2845 there8033 was Abraham85 buried,6912 and Sarah8283 his wife.802

11 And it came to pass1961 after310 the death4194 of Abraham,85 that God430 blessed1288 his son1121 853 Isaac;3327 and Isaac3327 dwelt3427 by5973 the well Lahai-roi.883

12 Now these428 are the generations8435 of Ishmael,3458 Abraham's85 son,1121 whom834 Hagar1904 the Egyptian,4713 Sarah's8283 handmaid,8198 bore3205 unto Abraham: 85

13 And these428 are the names8034 of the sons1121 of Ishmael,3458 by their names,8034 according to their generations:8435 the firstborn1060 of Ishmael,3458 Nebajoth;5032 and Kedar,6938 and Adbeel,110 and Mibsam,4017

14 And Mishma,4927 and Dumah,1746 and Massa,4854

15 Hadar,2316 and Tema,8485 Jetur,3195 Naphish,5305 and Kedemah: 6929

16 These428 are the sons1121 of Ishmael,3458 and these428 are their names,8034 by their towns,2691 and by their castles;2918 twelve8147 6240 princes5387 according to their nations.523

17 And these428 are the years8141 of the life2416 of Ishmael,3458 a hundred3967 and thirty7970 and seven7651 years:8141 and he gave up the ghost1478 and died;4191 and was gathered622 unto413 his people.5971

18 And they dwelt7931 from Havilah4480 2341 unto5704 Shur,7793 that834 is before5921 6440 Egypt,4714 as thou goest935 toward Assyria:804 and he died5307 in5921 the presence6440 of all3605 his brethren.251

19 And these428 are the generations8435 of Isaac,3327 Abraham's85 son:1121 Abraham85 begot3205 853 Isaac: 3327

20 And Isaac3327 was1961 forty705 years8141 old1121 when he took3947 853 Rebekah7259 to wife,802 the daughter1323 of Bethuel1328 the Syrian761 of Padan-aram,4480 6307 the sister269 to Laban3837 the Syrian.761

21 And Isaac3327 entreated6279 the LORD3068 for5227 his wife,802 because3588 she1931 was barren:6135 and the LORD3068 was entreated6279 of him, and Rebekah7259 his wife802 conceived.2029

22 And the children1121 struggled together7533 within7130 her; and she said,559 If518 it be so,3651 why4100 am I595 thus?2088 And she went1980 to inquire1875 of853 the LORD.3068

23 And the LORD3068 said559 unto her, Two8147 nations1471 are in thy womb,990 and two8147 manner of people3816 shall be separated6504 from thy bowels;4480 4578 and the one people3816 shall be stronger553 than the other people;4480 3816 and the elder7227 shall serve5647 the younger.6810

24 And when her days3117 to be delivered3205 were fulfilled,4390 behold,2009 there were twins8380 in her womb.990

25 And the first7223 came out3318 red,132 all over3605 like an hairy8181 garment;155 and they called7121 his name8034 Esau.6215

26 And after that310 3651 came3318 his brother251 out, and his hand3027 took hold270 on Esau's6215 heel;6119 and his name8034 was called7121 Jacob:3290 and Isaac3327 was threescore8346 years8141 old1121 when she bore3205 them.

27 And the boys5288 grew:1431 and Esau6215 was1961 a cunning3045 hunter,6718 a man376 of the field;7704 and Jacob3290 was a plain8535 man,376 dwelling3427 in tents.168

28 And Isaac3327 loved157 853 Esau,6215 because3588 he did eat6310 of his venison:6718 but Rebekah7259 loved157 853 Jacob.3290

29 And Jacob3290 sod2102 pottage:5138 and Esau6215 came935 from4480 the field,7704 and he1931 was faint: 5889

30 And Esau6215 said559 to413 Jacob,3290 Feed3938 me, I pray thee,4994 with4480 that same2088 red122 pottage; for3588 I595 am faint:5889 therefore5921 3651 was his name8034 called7121 Edom.123

31 And Jacob3290 said,559 Sell4376 me this day3117 853 thy birthright.1062

32 And Esau6215 said,559 Behold,2009 I595 am at the point1980 to die:4191 and what profit4100 shall this2088 birthright1062 do to me?

33 And Jacob3290 said,559 Swear7650 to me this day;3117 and he swore7650 unto him: and he sold4376 853 his birthright1062 unto Jacob.3290

34 Then Jacob3290 gave5414 Esau6215 bread3899 and pottage5138 of lentils;5742 and he did eat398 and drink,8354 and rose up,6965 and went his way:1980 thus Esau6215 despised959 853 his birthright.1062

創世記

第25章

Genesis

Chapter 25

1 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

1 Then again3254 Abraham85 took3947 a wife,802 and her name8034 was Keturah.6989

2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

2 And she bore3205 him853 Zimran,2175 and Jokshan,3370 and Medan,4091 and Midian,4080 and Ishbak,3435 and Shuah.7744

3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。

3 And Jokshan3370 begot3205 853 Sheba,7614 and Dedan.1719 And the sons1121 of Dedan1719 were1961 Asshurim,805 and Letushim,3912 and Leummim.3817

4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。

4 And the sons1121 of Midian;4080 Ephah,5891 and Epher,6081 and Hanoch,2585 and Abida,28 and Eldaah.420 All3605 these428 were the children1121 of Keturah.6989

5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。

5 And Abraham85 gave5414 853 all3605 that834 he had unto Isaac.3327

6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

6 But unto the sons1121 of the concubines,6370 which834 Abraham85 had, Abraham85 gave5414 gifts,4979 and sent them away7971 from4480 5921 Isaac3327 his son,1121 while he yet5750 lived,2416 eastward,6924 unto413 the east6924 country.776

7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。

7 And these428 are the days3117 of the years8141 of Abraham's85 life2416 which834 he lived,2416 a hundred3967 threescore and fifteen7657 8141 2568 years.8141

8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。

8 Then Abraham85 gave up the ghost,1478 and died4191 in a good2896 old age,7872 an old man,2205 and full7649 of years; and was gathered622 to413 his people.5971

9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，

9 And his sons1121 Isaac3327 and Ishmael3458 buried6912 him in413 the cave4631 of Machpelah,4375 in413 the field7704 of Ephron6085 the son1121 of Zohar6714 the Hittite,2850 which834 is before5921 6440 Mamre;4471

10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。

10 The field7704 which834 Abraham85 purchased7069 of4480 854 the sons1121 of Heth:2845 there8033 was Abraham85 buried,6912 and Sarah8283 his wife.802

11 亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒；以撒靠近拉海．萊［Lahai-roi］井［well］居住。

11 And it came to pass1961 after310 the death4194 of Abraham,85 that God430 blessed1288 his son1121 853 Isaac;3327 and Isaac3327 dwelt3427 by5973 the well Lahai-roi.883

12 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利，以實瑪利的宗族記在下面［Now these are the generations of Ishmael］：

12 Now these428 are the generations8435 of Ishmael,3458 Abraham's85 son,1121 whom834 Hagar1904 the Egyptian,4713 Sarah's8283 handmaid,8198 bore3205 unto Abraham: 85

13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的宗族［generations］記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

13 And these428 are the names8034 of the sons1121 of Ishmael,3458 by their names,8034 according to their generations:8435 the firstborn1060 of Ishmael,3458 Nebajoth;5032 and Kedar,6938 and Adbeel,110 and Mibsam,4017

14 米施瑪、度瑪、瑪撒、

14 And Mishma,4927 and Dumah,1746 and Massa,4854

15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。

15 Hadar,2316 and Tema,8485 Jetur,3195 Naphish,5305 and Kedemah: 6929

16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、城壘［castles］，作了十二族的族長。

16 These428 are the sons1121 of Ishmael,3458 and these428 are their names,8034 by their towns,2691 and by their castles;2918 twelve8147 6240 princes5387 according to their nations.523

17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏。

17 And these428 are the years8141 of the life2416 of Ishmael,3458 a hundred3967 and thirty7970 and seven7651 years:8141 and he gave up the ghost1478 and died;4191 and was gathered622 unto413 his people.5971

18 他子孫住在哈腓拉直到埃及前的書珥［dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt］；正在亞述的道上，以實瑪利便在眾弟兄面前死了［and he died in the presence of all his brethren］。

18 And they dwelt7931 from Havilah4480 2341 unto5704 Shur,7793 that834 is before5921 6440 Egypt,4714 as thou goest935 toward Assyria:804 and he died5307 in5921 the presence6440 of all3605 his brethren.251

19 亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

19 And these428 are the generations8435 of Isaac,3327 Abraham's85 son:1121 Abraham85 begot3205 853 Isaac: 3327

20 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地的敘利亞人彼土利的女兒，是敘利亞人拉班的妹子。

20 And Isaac3327 was1961 forty705 years8141 old1121 when he took3947 853 Rebekah7259 to wife,802 the daughter1323 of Bethuel1328 the Syrian761 of Padan-aram,4480 6307 the sister269 to Laban3837 the Syrian.761

21 以撒因他妻子不育［barren］，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

21 And Isaac3327 entreated6279 the LORD3068 for5227 his wife,802 because3588 she1931 was barren:6135 and the LORD3068 was entreated6279 of him, and Rebekah7259 his wife802 conceived.2029

22 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼如此［why am I thus］呢？」她就去求問耶和華。

22 And the children1121 struggled together7533 within7130 her; and she said,559 If518 it be so,3651 why4100 am I595 thus?2088 And she went1980 to inquire1875 of853 the LORD.3068

23 耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

23 And the LORD3068 said559 unto her, Two8147 nations1471 are in thy womb,990 and two8147 manner of people3816 shall be separated6504 from thy bowels;4480 4578 and the one people3816 shall be stronger553 than the other people;4480 3816 and the elder7227 shall serve5647 the younger.6810

24 分娩［delivered］的日子到了，腹中果然是雙子。

24 And when her days3117 to be delivered3205 were fulfilled,4390 behold,2009 there were twins8380 in her womb.990

25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。

25 And the first7223 came out3318 red,132 all over3605 like an hairy8181 garment;155 and they called7121 his name8034 Esau.6215

26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

26 And after that310 3651 came3318 his brother251 out, and his hand3027 took hold270 on Esau's6215 heel;6119 and his name8034 was called7121 Jacob:3290 and Isaac3327 was threescore8346 years8141 old1121 when she bore3205 them.

27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

27 And the boys5288 grew:1431 and Esau6215 was1961 a cunning3045 hunter,6718 a man376 of the field;7704 and Jacob3290 was a plain8535 man,376 dwelling3427 in tents.168

28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

28 And Isaac3327 loved157 853 Esau,6215 because3588 he did eat6310 of his venison:6718 but Rebekah7259 loved157 853 Jacob.3290

29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

29 And Jacob3290 sod2102 pottage:5138 and Esau6215 came935 from4480 the field,7704 and he1931 was faint: 5889

30 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。

30 And Esau6215 said559 to413 Jacob,3290 Feed3938 me, I pray thee,4994 with4480 that same2088 red122 pottage; for3588 I595 am faint:5889 therefore5921 3651 was his name8034 called7121 Edom.123

31 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

31 And Jacob3290 said,559 Sell4376 me this day3117 853 thy birthright.1062

32 以掃說：「看哪［Behold］，我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」

32 And Esau6215 said,559 Behold,2009 I595 am at the point1980 to die:4191 and what profit4100 shall this2088 birthright1062 do to me?

33 雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

33 And Jacob3290 said,559 Swear7650 to me this day;3117 and he swore7650 unto him: and he sold4376 853 his birthright1062 unto Jacob.3290

34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

34 Then Jacob3290 gave5414 Esau6215 bread3899 and pottage5138 of lentils;5742 and he did eat398 and drink,8354 and rose up,6965 and went his way:1980 thus Esau6215 despised959 853 his birthright.1062