Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第37章

1 雅各住在迦南地，就是他父親作客旅［stranger］的地。

2 雅各宗族［generations］的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個男童，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟作了一件彩衣。

4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。

5 約瑟作了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。

6 約瑟對他們說：「請聽我所作的夢：

7 夢見［behold］我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，夢見［behold］你們的捆來圍著我的捆下拜。」

8 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

9 後來他又作了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又作了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」

10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你作的這是甚麼夢？難道我和你母親、你弟兄果然要來屈身在地，向你下拜［bow down ourselves to thee on the earth］嗎？」

11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。

13 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」

14 以色列說：「請［pray］你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

15 有個［a certain］人遇見他在田野走迷了路；那人［man］就問他說：「你找甚麼？」

16 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」

17 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。

18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

19 彼此說：「你看。那作夢的來了。

20 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說：『有惡獸把他吃了。』我們且看他的夢將來怎麼樣。」

21 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；

22 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野［wilderness］的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。

23 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

24 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。

25 他們坐下吃餅［bread］；舉目觀看，他們［they］見有一夥以實瑪利人［a company of Ishmeelites］從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

26 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？

27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。

28 那時［Then］，有些米甸的商人從那裏經過；他們［they］就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十塊［pieces］銀子，把約瑟賣給以實瑪利人；他們就把約瑟帶到埃及去了。

29 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，

30 回到弟兄［brethren］們那裏，說：「孩童［child］沒有了。我往哪裏去才好呢？」

31 他們宰了一隻山羊羔［kid of the goats］，把約瑟的那件彩衣染了血，

32 打發人將彩衣［coat of many colours］送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」

33 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟是被撕碎無疑了［without doubt rent in pieces］。」

34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下墳墓［grave］，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。

Бытие

Глава 37

1 Иаков остался жить в Ханаанской земле, в той самой земле, где жил его отец.

2 Вот история семейства Иакова. Когда Иосиф был семнадцатилетним юношей, в его обязанности входило пасти овец и коз. Эту работу он выполнял вместе со своими братьями: сыновьями Валлы и Зелфы, жён его отца. Он часто рассказывал отцу о том, как плохо поступают его братья.

3 Иосиф родился, когда его отец Израиль (Иаков) был очень стар, и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей. Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.

4 Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.

5 Однажды Иосифу приснился необычный сон. Он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.

6 «Мне приснилось, — сказал Иосиф, —

7 будто мы все работаем в поле, вяжем снопы пшеницы, и вот мой сноп встал прямо, а все ваши снопы пшеницы собрались вокруг моего снопа и поклонились ему».

8 «Что же ты думаешь, что станешь царём и будешь править нами?» — спросили братья и возненавидели его ещё больше за сны, которые ему снились.

9 После этого Иосифу приснился ещё один сон, и он рассказал о нём братьям: «Мне приснился ещё один сон: я видел, как солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне».

10 Иосиф рассказал об этом сне своему отцу и братьям, но отец стал его бранить: «Что это за сон такой? Неужели ты думаешь, что твоя мать, твои братья и я поклонимся тебе?»

11 Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.

12 Однажды братья Иосифа пошли в Сихем пасти овец отца.

13 Иаков сказал Иосифу: «Отправляйся в Сихем, там твои братья пасут овец». «Хорошо», — ответил Иосиф.

14 «Пойди и посмотри, всё ли в порядке с твоими братьями, — сказал отец Иосифа, — а потом вернись и расскажи мне, как там мои овцы». И послал его отец из долины Хеврона в Сихем.

15 Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»

16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты мне сказать, где они пасут своих овец?»

17 «Они уже ушли, — ответил тот человек. — Я слышал, что они собирались в Дотан». Иосиф пошёл вслед за братьями и нашёл их в Дотане.

18 Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить.

19 «Вон идёт Иосиф, тот, кому снятся сны, — сказали братья. —

20 Давайте убьём его и бросим его тело в один из пустых колодцев, а отцу скажем, что его растерзал дикий зверь. Это будет доказательством того, что в снах нет толка».

21 Но Рувим хотел спасти Иосифа и поэтому сказал: «Не надо его убивать.

22 Бросьте его в колодец, но не причиняйте ему вреда». Рувим намеревался спасти Иосифа и отослать его обратно к отцу.

23 Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ

24 и сбросили его в пустой пересохший колодец.

25 Потом братья уселись неподалеку и стали есть. Затем они увидели караван торговцев, идущих из Галаада в Египет, их верблюды были нагружены пряностями: бальзамом, ладаном и миррой.

26 «Какая нам будет выгода, если мы убьём нашего брата и скроем его смерть? — спросил Иуда братьев. —

27 Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата». Остальные братья согласились с ним,

28 и, когда мадиамские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали его купцам за двадцать серебряных монет, и те забрали его с собой в Египет.

29 Рувима в это время среди них не было, и он не знал, что братья продали Иосифа. Когда же он вернулся к колодцу и увидел, что Иосифа там нет, то разорвал на себе одежду в знак скорби.

30 Затем он пошёл к братьям и спросил: «Мальчика там нет! Что же мне теперь делать?»

31 Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,

32 а потом показали плащ отцу, сказав: «Мы нашли этот плащ. Не Иосифов ли он?»

33 Увидев плащ, отец сразу же узнал его. Это был плащ Иосифа. «Да, это его плащ, — сказал отец. — Видно, его растерзал дикий зверь! Хищный зверь сожрал моего сына Иосифа!»

34 Иаков так горевал о сыне, что разорвал на себе одежду и, надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.

35 Сыновья и дочери пытались утешить Иакова, но он так никогда и не утешился. «Я буду горевать о моём сыне до самой смерти», — сказал Иаков и не переставал печалиться о своём сыне Иосифе.

36 Мадиамитяне же продали Иосифа в Египте Потифару, капитану телохранителей фараона.

創世記第37章	Бытие Глава 37
1 雅各住在迦南地，就是他父親作客旅［stranger］的地。	1 Иаков остался жить в Ханаанской земле, в той самой земле, где жил его отец.
2 雅各宗族［generations］的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個男童，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。	2 Вот история семейства Иакова. Когда Иосиф был семнадцатилетним юношей, в его обязанности входило пасти овец и коз. Эту работу он выполнял вместе со своими братьями: сыновьями Валлы и Зелфы, жён его отца. Он часто рассказывал отцу о том, как плохо поступают его братья.
3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟作了一件彩衣。	3 Иосиф родился, когда его отец Израиль (Иаков) был очень стар, и потому Израиль любил Иосифа больше, чем остальных сыновей. Он подарил Иосифу очень красивый длинный плащ.
4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。	4 Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.
5 約瑟作了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。	5 Однажды Иосифу приснился необычный сон. Он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.
6 約瑟對他們說：「請聽我所作的夢：	6 «Мне приснилось, — сказал Иосиф, —
7 夢見［behold］我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站著，夢見［behold］你們的捆來圍著我的捆下拜。」	7 будто мы все работаем в поле, вяжем снопы пшеницы, и вот мой сноп встал прямо, а все ваши снопы пшеницы собрались вокруг моего снопа и поклонились ему».
8 他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。	8 «Что же ты думаешь, что станешь царём и будешь править нами?» — спросили братья и возненавидели его ещё больше за сны, которые ему снились.
9 後來他又作了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又作了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」	9 После этого Иосифу приснился ещё один сон, и он рассказал о нём братьям: «Мне приснился ещё один сон: я видел, как солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне».
10 約瑟將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你作的這是甚麼夢？難道我和你母親、你弟兄果然要來屈身在地，向你下拜［bow down ourselves to thee on the earth］嗎？」	10 Иосиф рассказал об этом сне своему отцу и братьям, но отец стал его бранить: «Что это за сон такой? Неужели ты думаешь, что твоя мать, твои братья и я поклонимся тебе?»
11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。	11 Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.
12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。	12 Однажды братья Иосифа пошли в Сихем пасти овец отца.
13 以色列對約瑟說：「你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」約瑟說：「我在這裏。」	13 Иаков сказал Иосифу: «Отправляйся в Сихем, там твои братья пасут овец». «Хорошо», — ответил Иосиф.
14 以色列說：「請［pray］你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。	14 «Пойди и посмотри, всё ли в порядке с твоими братьями, — сказал отец Иосифа, — а потом вернись и расскажи мне, как там мои овцы». И послал его отец из долины Хеврона в Сихем.
15 有個［a certain］人遇見他在田野走迷了路；那人［man］就問他說：「你找甚麼？」	15 Но в Сихеме Иосиф сбился с дороги, и, когда он блуждал по полям, ему встретился какой-то человек, который спросил его: «Кого ты ищешь?»
16 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」	16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты мне сказать, где они пасут своих овец?»
17 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。	17 «Они уже ушли, — ответил тот человек. — Я слышал, что они собирались в Дотан». Иосиф пошёл вслед за братьями и нашёл их в Дотане.
18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，	18 Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить.
19 彼此說：「你看。那作夢的來了。	19 «Вон идёт Иосиф, тот, кому снятся сны, — сказали братья. —
20 來吧，我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說：『有惡獸把他吃了。』我們且看他的夢將來怎麼樣。」	20 Давайте убьём его и бросим его тело в один из пустых колодцев, а отцу скажем, что его растерзал дикий зверь. Это будет доказательством того, что в снах нет толка».
21 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；	21 Но Рувим хотел спасти Иосифа и поэтому сказал: «Не надо его убивать.
22 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野［wilderness］的坑裏，不可下手害他。」呂便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。	22 Бросьте его в колодец, но не причиняйте ему вреда». Рувим намеревался спасти Иосифа и отослать его обратно к отцу.
23 約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，	23 Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ
24 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。	24 и сбросили его в пустой пересохший колодец.
25 他們坐下吃餅［bread］；舉目觀看，他們［they］見有一夥以實瑪利人［a company of Ishmeelites］從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。	25 Потом братья уселись неподалеку и стали есть. Затем они увидели караван торговцев, идущих из Галаада в Египет, их верблюды были нагружены пряностями: бальзамом, ладаном и миррой.
26 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？	26 «Какая нам будет выгода, если мы убьём нашего брата и скроем его смерть? — спросил Иуда братьев. —
27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。	27 Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата». Остальные братья согласились с ним,
28 那時［Then］，有些米甸的商人從那裏經過；他們［they］就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十塊［pieces］銀子，把約瑟賣給以實瑪利人；他們就把約瑟帶到埃及去了。	28 и, когда мадиамские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали его купцам за двадцать серебряных монет, и те забрали его с собой в Египет.
29 呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，	29 Рувима в это время среди них не было, и он не знал, что братья продали Иосифа. Когда же он вернулся к колодцу и увидел, что Иосифа там нет, то разорвал на себе одежду в знак скорби.
30 回到弟兄［brethren］們那裏，說：「孩童［child］沒有了。我往哪裏去才好呢？」	30 Затем он пошёл к братьям и спросил: «Мальчика там нет! Что же мне теперь делать?»
31 他們宰了一隻山羊羔［kid of the goats］，把約瑟的那件彩衣染了血，	31 Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,
32 打發人將彩衣［coat of many colours］送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」	32 а потом показали плащ отцу, сказав: «Мы нашли этот плащ. Не Иосифов ли он?»
33 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了，約瑟是被撕碎無疑了［without doubt rent in pieces］。」	33 Увидев плащ, отец сразу же узнал его. Это был плащ Иосифа. «Да, это его плащ, — сказал отец. — Видно, его растерзал дикий зверь! Хищный зверь сожрал моего сына Иосифа!»
34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。	34 Иаков так горевал о сыне, что разорвал на себе одежду и, надев на себя траурные одежды, ещё долго оплакивал сына.
35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀著下墳墓［grave］，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。	35 Сыновья и дочери пытались утешить Иакова, но он так никогда и не утешился. «Я буду горевать о моём сыне до самой смерти», — сказал Иаков и не переставал печалиться о своём сыне Иосифе.
36 米甸人帶約瑟到埃及，把他賣給法老的內臣─護衛長波提乏。	36 Мадиамитяне же продали Иосифа в Египте Потифару, капитану телохранителей фараона.

舊約

新約

創世記

第37章

Бытие

Глава 37

創世記

第37章

Бытие

Глава 37