CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第25章

1 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。

4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。

5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。

6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。

8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。

9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，

10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。

11 亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒；以撒靠近拉海．萊［Lahai-roi］井［well］居住。

12 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利，以實瑪利的宗族記在下面［Now these are the generations of Ishmael］：

13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的宗族［generations］記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

14 米施瑪、度瑪、瑪撒、

15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。

16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、城壘［castles］，作了十二族的族長。

17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏。

18 他子孫住在哈腓拉直到埃及前的書珥［dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt］；正在亞述的道上，以實瑪利便在眾弟兄面前死了［and he died in the presence of all his brethren］。

19 亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

20 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地的敘利亞人彼土利的女兒，是敘利亞人拉班的妹子。

21 以撒因他妻子不育［barren］，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

22 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼如此［why am I thus］呢？」她就去求問耶和華。

23 耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

24 分娩［delivered］的日子到了，腹中果然是雙子。

25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。

26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

30 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。

31 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

32 以掃說：「看哪［Behold］，我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」

33 雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

Бытие

Глава 25

1 И взял3947 Авраам85 еще3254 жену,802 именем8034 Хеттуру.6989

2 Она родила3205 ему Зимрана,2175 Иокшана,3370 Медана,4091 Мадиана,4080 Ишбака3435 и Шуаха.7744

3 Иокшан3370 родил3205 Шеву7614 и Дедана.1719 Сыны1121 Дедана1719 были: Ашурим,805 Летушим3912 и Леюмим.3817

4 Сыны1121 Мадиана:4080 Ефа,5891 Ефер,6081 Ханох,2585 Авида28 и Елдага.420 Все сии сыны1121 Хеттуры.6989

5 И отдал5414 Авраам85 все, что было у него, Исааку,3327

6 а сынам1121 наложниц,6370 которые были у Авраама,85 дал5414 Авраам85 подарки4979 и отослал7971 их от Исаака,3327 сына1121 своего, еще при жизни2416 своей, на восток,6924 в землю776 восточную.6924

7 Дней31178141 жизни2416 Авраамовой,85 которые он прожил,2425 было сто39678141 семьдесят8141 пять76572568 лет;8141

8 и скончался1478 Авраам,85 и умер4191 в старости7872 доброй,2896 престарелый2205 и насыщенный7649 жизнью, и приложился622 к народу5971 своему.

9 И погребли6912 его Исаак3327 и Измаил,3458 сыновья1121 его, в пещере4631 Махпеле,4375 на поле7704 Ефрона,6085 сына1121 Цохара,6714 Хеттеянина,2850 которое против59216440 Мамре,4471

10 на поле,7704 которые Авраам85 приобрел7069 от сынов1121 Хетовых.2845 Там погребены6912 Авраам85 и Сарра,8283 жена802 его.

11 По310 смерти4194 Авраама85 Бог430 благословил1288 Исаака,3327 сына1121 его. Исаак3327 жил3427 при5973 Беэр-лахай-рои.883

12 Вот родословие8435 Измаила,3458 сына1121 Авраамова,85 которого родила3205 Аврааму85 Агарь1904 Египтянка,4713 служанка8198 Саррина;8283

13 и вот имена8034 сынов1121 Измаиловых,3458 имена8034 их по родословию8435 их: первенец1060 Измаилов3458 Наваиоф,5032 за ним Кедар,6938 Адбеел,110 Мивсам,4017

14 Мишма,4927 Дума,1746 Масса,4854

15 Хадад,2316 Фема,8485 Иетур,3195 Нафиш5305 и Кедма.6929

16 Сии суть сыны1121 Измаиловы,3458 и сии имена8034 их, в селениях2691 их, в кочевьях2918 их. Это двенадцать81476240 князей5387 племен523 их.

17 Лет8141 же жизни2416 Измаиловой3458 было сто39678141 тридцать79708141 семь7651 лет;8141 и скончался1478 он, и умер,4191 и приложился622 к народу5971 своему.

18 Они жили7931 от Хавилы2341 до Сура,7793 что пред59216440 Египтом,4714 как идешь935 к Ассирии.804 Они поселились5307 пред лицем59216440 всех братьев251 своих.

19 Вот родословие8435 Исаака,3327 сына1121 Авраамова.85 Авраам85 родил3205 Исаака.3327

20 Исаак3327 был сорока705 лет,81411121 когда он взял3947 себе в жену802 Ревекку,7259 дочь1323 Вафуила1328 Арамеянина761 из Месопотамии,6307 сестру269 Лавана3837 Арамеянина.761

21 И молился6279 Исаак3327 Господу3068 о5227 жене802 своей, потому что она была неплодна;6135 и Господь3068 услышал6279 его, и зачала2029 Ревекка,7259 жена802 его.

22 Сыновья1121 в утробе7130 ее стали7533 биться,7533 и она сказала:559 если так2088 будет, то для чего мне это? И пошла3212 вопросить1875 Господа.3068

23 Господь3068 сказал559 ей: два8147 племени1471 во чреве990 твоем, и два8147 различных народа3816 произойдут6504 из утробы4578 твоей; один народ3816 сделается553 сильнее553 другого,3816 и больший7227 будет5647 служить5647 меньшему.6810

24 И настало4390 время3117 родить3205 ей: и вот близнецы8380 в утробе990 ее.

25 Первый7223 вышел3318 красный,132 весь, как кожа,155 косматый;8181 и нарекли7121 ему имя8034 Исав.6215

26 Потом310 вышел3318 брат251 его, держась270 рукою3027 своею за пяту6119 Исава;6215 и наречено7121 ему имя8034 Иаков.3290 Исаак3327 же был шестидесяти8346 лет,81411121 когда они родились.3205

27 Дети5288 выросли,1431 и стал3045 Исав6215 человеком искусным3045 в звероловстве,6718 человеком376 полей;7704 а Иаков3290 человеком376 кротким,8535 живущим3427 в шатрах.168

28 Исаак3327 любил157 Исава,6215 потому что дичь6718 его была по вкусу6310 его, а Ревекка7259 любила157 Иакова.3290

29 И сварил2102 Иаков3290 кушанье;5138 а Исав6215 пришел935 с поля7704 усталый.5889

30 И сказал559 Исав6215 Иакову:3290 дай3938 мне поесть3938 красного,122 красного122 этого, ибо я устал.5889 От сего дано7121 ему прозвание:8034 Едом.123

31 Но Иаков3290 сказал:559 продай4376 мне теперь3117 же свое первородство.1062

32 Исав6215 сказал:559 вот, я умираю,19804191 что мне в этом первородстве?1062

33 Иаков3290 сказал:559 поклянись7650 мне теперь3117 же. Он поклялся7650 ему, и продал4376 первородство1062 свое Иакову.3290

34 И дал5414 Иаков3290 Исаву6215 хлеба3899 и кушанья5138 из чечевицы;5742 и он ел398 и пил,8354 и встал6965 и пошел;3212 и пренебрег959 Исав6215 первородство.1062

創世記

第25章

Бытие

Глава 25

1 亞伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

1 И взял3947 Авраам85 еще3254 жену,802 именем8034 Хеттуру.6989

2 基土拉給他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

2 Она родила3205 ему Зимрана,2175 Иокшана,3370 Медана,4091 Мадиана,4080 Ишбака3435 и Шуаха.7744

3 約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族，和利烏米族。

3 Иокшан3370 родил3205 Шеву7614 и Дедана.1719 Сыны1121 Дедана1719 были: Ашурим,805 Летушим3912 и Леюмим.3817

4 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大，和以勒大。這都是基土拉的子孫。

4 Сыны1121 Мадиана:4080 Ефа,5891 Ефер,6081 Ханох,2585 Авида28 и Елдага.420 Все сии сыны1121 Хеттуры.6989

5 亞伯拉罕將一切所有的都給了以撒。

5 И отдал5414 Авраам85 все, что было у него, Исааку,3327

6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。

6 а сынам1121 наложниц,6370 которые были у Авраама,85 дал5414 Авраам85 подарки4979 и отослал7971 их от Исаака,3327 сына1121 своего, еще при жизни2416 своей, на восток,6924 в землю776 восточную.6924

7 亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。

7 Дней31178141 жизни2416 Авраамовой,85 которые он прожил,2425 было сто39678141 семьдесят8141 пять76572568 лет;8141

8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他本民［his people］那裏。

8 и скончался1478 Авраам,85 и умер4191 в старости7872 доброй,2896 престарелый2205 и насыщенный7649 жизнью, и приложился622 к народу5971 своему.

9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，

9 И погребли6912 его Исаак3327 и Измаил,3458 сыновья1121 его, в пещере4631 Махпеле,4375 на поле7704 Ефрона,6085 сына1121 Цохара,6714 Хеттеянина,2850 которое против59216440 Мамре,4471

10 就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。

10 на поле,7704 которые Авраам85 приобрел7069 от сынов1121 Хетовых.2845 Там погребены6912 Авраам85 и Сарра,8283 жена802 его.

11 亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒；以撒靠近拉海．萊［Lahai-roi］井［well］居住。

11 По310 смерти4194 Авраама85 Бог430 благословил1288 Исаака,3327 сына1121 его. Исаак3327 жил3427 при5973 Беэр-лахай-рои.883

12 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利，以實瑪利的宗族記在下面［Now these are the generations of Ishmael］：

12 Вот родословие8435 Измаила,3458 сына1121 Авраамова,85 которого родила3205 Аврааму85 Агарь1904 Египтянка,4713 служанка8198 Саррина;8283

13 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的宗族［generations］記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

13 и вот имена8034 сынов1121 Измаиловых,3458 имена8034 их по родословию8435 их: первенец1060 Измаилов3458 Наваиоф,5032 за ним Кедар,6938 Адбеел,110 Мивсам,4017

14 米施瑪、度瑪、瑪撒、

14 Мишма,4927 Дума,1746 Масса,4854

15 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。

15 Хадад,2316 Фема,8485 Иетур,3195 Нафиш5305 и Кедма.6929

16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、城壘［castles］，作了十二族的族長。

16 Сии суть сыны1121 Измаиловы,3458 и сии имена8034 их, в селениях2691 их, в кочевьях2918 их. Это двенадцать81476240 князей5387 племен523 их.

17 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏。

17 Лет8141 же жизни2416 Измаиловой3458 было сто39678141 тридцать79708141 семь7651 лет;8141 и скончался1478 он, и умер,4191 и приложился622 к народу5971 своему.

18 他子孫住在哈腓拉直到埃及前的書珥［dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt］；正在亞述的道上，以實瑪利便在眾弟兄面前死了［and he died in the presence of all his brethren］。

18 Они жили7931 от Хавилы2341 до Сура,7793 что пред59216440 Египтом,4714 как идешь935 к Ассирии.804 Они поселились5307 пред лицем59216440 всех братьев251 своих.

19 亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

19 Вот родословие8435 Исаака,3327 сына1121 Авраамова.85 Авраам85 родил3205 Исаака.3327

20 以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦．亞蘭地的敘利亞人彼土利的女兒，是敘利亞人拉班的妹子。

20 Исаак3327 был сорока705 лет,81411121 когда он взял3947 себе в жену802 Ревекку,7259 дочь1323 Вафуила1328 Арамеянина761 из Месопотамии,6307 сестру269 Лавана3837 Арамеянина.761

21 以撒因他妻子不育［barren］，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

21 И молился6279 Исаак3327 Господу3068 о5227 жене802 своей, потому что она была неплодна;6135 и Господь3068 услышал6279 его, и зачала2029 Ревекка,7259 жена802 его.

22 孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼如此［why am I thus］呢？」她就去求問耶和華。

22 Сыновья1121 в утробе7130 ее стали7533 биться,7533 и она сказала:559 если так2088 будет, то для чего мне это? И пошла3212 вопросить1875 Господа.3068

23 耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

23 Господь3068 сказал559 ей: два8147 племени1471 во чреве990 твоем, и два8147 различных народа3816 произойдут6504 из утробы4578 твоей; один народ3816 сделается553 сильнее553 другого,3816 и больший7227 будет5647 служить5647 меньшему.6810

24 分娩［delivered］的日子到了，腹中果然是雙子。

24 И настало4390 время3117 родить3205 ей: и вот близнецы8380 в утробе990 ее.

25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。

25 Первый7223 вышел3318 красный,132 весь, как кожа,155 косматый;8181 и нарекли7121 ему имя8034 Исав.6215

26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。

26 Потом310 вышел3318 брат251 его, держась270 рукою3027 своею за пяту6119 Исава;6215 и наречено7121 ему имя8034 Иаков.3290 Исаак3327 же был шестидесяти8346 лет,81411121 когда они родились.3205

27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。

27 Дети5288 выросли,1431 и стал3045 Исав6215 человеком искусным3045 в звероловстве,6718 человеком376 полей;7704 а Иаков3290 человеком376 кротким,8535 живущим3427 в шатрах.168

28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

28 Исаак3327 любил157 Исава,6215 потому что дичь6718 его была по вкусу6310 его, а Ревекка7259 любила157 Иакова.3290

29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。

29 И сварил2102 Иаков3290 кушанье;5138 а Исав6215 пришел935 с поля7704 усталый.5889

30 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東。

30 И сказал559 Исав6215 Иакову:3290 дай3938 мне поесть3938 красного,122 красного122 этого, ибо я устал.5889 От сего дано7121 ему прозвание:8034 Едом.123

31 雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

31 Но Иаков3290 сказал:559 продай4376 мне теперь3117 же свое первородство.1062

32 以掃說：「看哪［Behold］，我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」

32 Исав6215 сказал:559 вот, я умираю,19804191 что мне в этом первородстве?1062

33 雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

33 Иаков3290 сказал:559 поклянись7650 мне теперь3117 же. Он поклялся7650 ему, и продал4376 первородство1062 свое Иакову.3290

34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

34 И дал5414 Иаков3290 Исаву6215 хлеба3899 и кушанья5138 из чечевицы;5742 и он ел398 и пил,8354 и встал6965 и пошел;3212 и пренебрег959 Исав6215 первородство.1062