CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 49
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第49章

1 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們末後的日子［last days］必遇的事告訴你們。

2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

3 呂便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。

4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。

5 西緬和利未是弟兄；他們的住處滿了［are in their habitations］殘忍的器具。

6 我的魂［soul］啊，不要與他們同謀；我的尊榮［honour］哪，不要與他們聯合［united］；因為他們在怒中［in their anger］殺害人命，任意挖下牆垣［digged down a wall］。

7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裏，散住在以色列地中。

8 猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒女們［children］必向你下拜。

9 猶大是個小獅子；我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如老獅［old lion］，誰敢惹你？

10 王權［sceptre］必不離棄猶大，設立律法者［lawgiver］必不離他兩腳之間，直等細羅來到；被招聚的［gathering of］眾民都必歸順他［him］。

11 猶大把小驢捆［Binding］在葡萄樹上，把驢駒捆［Binding］在美好的葡萄樹上。他在酒［wine］中洗了他的［his］衣服，在葡萄血［blood］中洗了他的［his］袍褂。

12 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。

13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。

14 以薩迦是個強壯的驢，臥在兩擔之間［between two burdens］。

15 他以安居［rest］為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

16 但必判斷他的民，作以色列支派之一。

17 但必作道上的蛇，路中的蝰蛇［adder］，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。

19 迦得必被敵軍所勝［overcome］，他卻終久勝過他們［overcome at the last］。

20 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。

21 拿弗他利是被釋放的母鹿；他出佳美［goodly］的言語。

22 約瑟是多結果子的枝條［bough］，是井［well］旁多結果的枝條［bough］；其枝子［whose branches］探出牆外。

23 弓箭手將他苦害，向他射箭，恨惡［hated］他。

24 但他的弓仍舊堅硬，雅各大能的神使他膀臂健壯；［the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob］；（這是因以色列的牧者，以色列的石頭［stone］。）

25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裏所藏的福，以及懷胎［womb］乳養的福，都賜給你。

26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄分別之人的頭頂［crown of the head］上。

27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」

28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。

29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我本民［my people］那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，

30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

31 他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。

32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏去了。

Бытие

Глава 49

1 И призвал7121 Иаков3290 сыновей1121 своих и сказал:559 соберитесь,622 и я возвещу5046 вам, что будет7122 с вами в грядущие319 дни;3117

2 сойдитесь6908 и послушайте,8085 сыны1121 Иакова,3290 послушайте8085 Израиля,3478 отца1 вашего.

3 Рувим,7205 первенец1060 мой! ты — крепость3581 моя и начаток7225 силы202 моей, верх3499 достоинства7613 и верх3499 могущества;5794

4 но ты бушевал,6349 как вода,4325 — не будешь3498 преимуществовать,3498 ибо ты взошел5927 на ложе4904 отца1 твоего, ты осквернил2490 постель3326 мою, взошел.5927

5 Симеон8095 и Левий3878 братья,251 орудия3627 жестокости2555 мечи4380 их;

6 в совет5475 их да не внидет935 душа5315 моя, и к собранию6951 их да не приобщится3161 слава3519 моя, ибо они во гневе639 своем убили2026 мужа376 и по прихоти7522 своей перерезали6131 жилы тельца;7794

7 проклят779 гнев639 их, ибо жесток,5794 и ярость5678 их, ибо свирепа;7185 разделю2505 их в Иакове3290 и рассею6327 их в Израиле.3478

8 Иуда!3063 тебя восхвалят3034 братья251 твои. Рука3027 твоя на хребте6203 врагов341 твоих; поклонятся7812 тебе сыны1121 отца1 твоего.

9 Молодой1482 лев738 Иуда,3063 с добычи,2964 сын1121 мой, поднимается.5927 Преклонился3766 он, лег,7257 как лев738 и как львица:3833 кто поднимет6965 его?

10 Не отойдет5493 скипетр7626 от Иуды3063 и законодатель2710 от чресл7272 его, доколе3588 не приидет935 Примиритель,7886 и Ему покорность3349 народов.5971

11 Он привязывает631 к виноградной1612 лозе1612 осленка5895 своего и к лозе8321 лучшего8321 винограда8321 сына1121 ослицы860 своей; моет3526 в вине3196 одежду3830 свою и в крови1818 гроздов6025 одеяние5497 свое;

12 блестящи2447 очи5869 его от вина,3196 и белы3836 зубы8127 от молока.2461

13 Завулон2074 при береге2348 морском3220 будет7931 жить7931 и у пристани2348 корабельной,591 и предел3411 его до Сидона.6721

14 Иссахар3485 осел2543 крепкий,1634 лежащий7257 между протоками4942 вод;4942

15 и увидел7200 он, что покой4496 хорош,2896 и что земля776 приятна:5276 и преклонил5186 плечи7926 свои для ношения5445 бремени и стал5647 работать5647 в уплату дани.4522

16 Дан1835 будет1777 судить1777 народ5971 свой, как одно259 из колен7626 Израиля;3478

17 Дан1835 будет змеем5175 на дороге,1870 аспидом8207 на пути,734 уязвляющим5391 ногу6119 коня,5483 так что всадник7392 его упадет5307 назад.268

18 На помощь3444 твою надеюсь,6960 Господи!3068

19 Гад,1410 — толпа1416 будет1464 теснить1464 его, но он оттеснит1464 ее по пятам.6119

20 Для Асира836 — слишком тучен8082 хлеб3899 его, и он будет5414 доставлять5414 царские4428 яства.4574

21 Неффалим5321 — теревинф355 рослый,7971 распускающий5414 прекрасные8233 ветви.561

22 Иосиф3130 — отрасль1121 плодоносного6509 дерева, отрасль1121 плодоносного6509 дерева над источником;5869 ветви1323 его простираются6805 над стеною;7791

23 огорчали4843 его, и стреляли7232 и враждовали7852 на него стрельцы,11672671

24 но тверд386 остался3427 лук7198 его, и крепки6339 мышцы2220 рук3027 его, от рук3027 мощного46 Бога Иаковлева.3290 Оттуда Пастырь7462 и твердыня68 Израилева,3478

25 от Бога410 отца1 твоего, Который и да поможет5826 тебе, и от854 Всемогущего,7706 Который и да благословит1288 тебя благословениями1293 небесными8064 свыше,5920 благословениями1293 бездны,8415 лежащей7257 долу, благословениями1293 сосцов7699 и утробы,7356

26 благословениями1293 отца1 твоего, которые превышают1396 благословения1293 гор2029 древних и приятности8379 холмов1389 вечных;5769 да будут они на голове7218 Иосифа3130 и на темени6936 избранного5139 между братьями251 своими.

27 Вениамин,1144 хищный2963 волк,2061 утром1242 будет398 есть398 ловитву5706 и вечером6153 будет2505 делить2505 добычу.7998

28 Вот все двенадцать62408147 колен7626 Израилевых;3478 и вот что сказал1696 им отец1 их; и благословил1288 их, и дал1288 им благословение,1293 каждому834376 свое.

29 И заповедал6680 он им и сказал559 им: я прилагаюсь622 к народу5971 моему; похороните6912 меня с отцами1 моими в пещере,4631 которая на поле7704 Ефрона6085 Хеттеянина,2850

30 в пещере,4631 которая на поле7704 Махпела,4375 что пред59216440 Мамре,4471 в земле776 Ханаанской,3667 которую купил7069 Авраам85 с полем7704 у Ефрона6085 Хеттеянина2850 в собственность272 для погребения;6913

31 там похоронили6912 Авраама85 и Сарру,8283 жену802 его; там похоронили6912 Исаака3327 и Ревекку,7259 жену802 его; и там похоронил6912 я Лию;3812

32 это поле7704 и пещера,4631 которая на нем, куплена4735 у сынов1121 Хеттеевых.2845

33 И окончил3615 Иаков3290 завещание6680 сыновьям1121 своим, и положил622 ноги7272 свои на постель,4296 и скончался,1478 и приложился622 к народу5971 своему.

創世記

第49章

Бытие

Глава 49

1 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們末後的日子［last days］必遇的事告訴你們。

1 И призвал7121 Иаков3290 сыновей1121 своих и сказал:559 соберитесь,622 и я возвещу5046 вам, что будет7122 с вами в грядущие319 дни;3117

2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。

2 сойдитесь6908 и послушайте,8085 сыны1121 Иакова,3290 послушайте8085 Израиля,3478 отца1 вашего.

3 呂便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。

3 Рувим,7205 первенец1060 мой! ты — крепость3581 моя и начаток7225 силы202 моей, верх3499 достоинства7613 и верх3499 могущества;5794

4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。

4 но ты бушевал,6349 как вода,4325 — не будешь3498 преимуществовать,3498 ибо ты взошел5927 на ложе4904 отца1 твоего, ты осквернил2490 постель3326 мою, взошел.5927

5 西緬和利未是弟兄；他們的住處滿了［are in their habitations］殘忍的器具。

5 Симеон8095 и Левий3878 братья,251 орудия3627 жестокости2555 мечи4380 их;

6 我的魂［soul］啊，不要與他們同謀；我的尊榮［honour］哪，不要與他們聯合［united］；因為他們在怒中［in their anger］殺害人命，任意挖下牆垣［digged down a wall］。

6 в совет5475 их да не внидет935 душа5315 моя, и к собранию6951 их да не приобщится3161 слава3519 моя, ибо они во гневе639 своем убили2026 мужа376 и по прихоти7522 своей перерезали6131 жилы тельца;7794

7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裏，散住在以色列地中。

7 проклят779 гнев639 их, ибо жесток,5794 и ярость5678 их, ибо свирепа;7185 разделю2505 их в Иакове3290 и рассею6327 их в Израиле.3478

8 猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒女們［children］必向你下拜。

8 Иуда!3063 тебя восхвалят3034 братья251 твои. Рука3027 твоя на хребте6203 врагов341 твоих; поклонятся7812 тебе сыны1121 отца1 твоего.

9 猶大是個小獅子；我兒啊，你抓了食便上去。你屈下身去，臥如公獅，蹲如老獅［old lion］，誰敢惹你？

9 Молодой1482 лев738 Иуда,3063 с добычи,2964 сын1121 мой, поднимается.5927 Преклонился3766 он, лег,7257 как лев738 и как львица:3833 кто поднимет6965 его?

10 王權［sceptre］必不離棄猶大，設立律法者［lawgiver］必不離他兩腳之間，直等細羅來到；被招聚的［gathering of］眾民都必歸順他［him］。

10 Не отойдет5493 скипетр7626 от Иуды3063 и законодатель2710 от чресл7272 его, доколе3588 не приидет935 Примиритель,7886 и Ему покорность3349 народов.5971

11 猶大把小驢捆［Binding］在葡萄樹上，把驢駒捆［Binding］在美好的葡萄樹上。他在酒［wine］中洗了他的［his］衣服，在葡萄血［blood］中洗了他的［his］袍褂。

11 Он привязывает631 к виноградной1612 лозе1612 осленка5895 своего и к лозе8321 лучшего8321 винограда8321 сына1121 ослицы860 своей; моет3526 в вине3196 одежду3830 свою и в крови1818 гроздов6025 одеяние5497 свое;

12 他的眼睛必因酒紅潤；他的牙齒必因奶白亮。

12 блестящи2447 очи5869 его от вина,3196 и белы3836 зубы8127 от молока.2461

13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。

13 Завулон2074 при береге2348 морском3220 будет7931 жить7931 и у пристани2348 корабельной,591 и предел3411 его до Сидона.6721

14 以薩迦是個強壯的驢，臥在兩擔之間［between two burdens］。

14 Иссахар3485 осел2543 крепкий,1634 лежащий7257 между протоками4942 вод;4942

15 他以安居［rest］為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

15 и увидел7200 он, что покой4496 хорош,2896 и что земля776 приятна:5276 и преклонил5186 плечи7926 свои для ношения5445 бремени и стал5647 работать5647 в уплату дани.4522

16 但必判斷他的民，作以色列支派之一。

16 Дан1835 будет1777 судить1777 народ5971 свой, как одно259 из колен7626 Израиля;3478

17 但必作道上的蛇，路中的蝰蛇［adder］，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

17 Дан1835 будет змеем5175 на дороге,1870 аспидом8207 на пути,734 уязвляющим5391 ногу6119 коня,5483 так что всадник7392 его упадет5307 назад.268

18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。

18 На помощь3444 твою надеюсь,6960 Господи!3068

19 迦得必被敵軍所勝［overcome］，他卻終久勝過他們［overcome at the last］。

19 Гад,1410 — толпа1416 будет1464 теснить1464 его, но он оттеснит1464 ее по пятам.6119

20 亞設之地必出肥美的糧食，且出君王的美味。

20 Для Асира836 — слишком тучен8082 хлеб3899 его, и он будет5414 доставлять5414 царские4428 яства.4574

21 拿弗他利是被釋放的母鹿；他出佳美［goodly］的言語。

21 Неффалим5321 — теревинф355 рослый,7971 распускающий5414 прекрасные8233 ветви.561

22 約瑟是多結果子的枝條［bough］，是井［well］旁多結果的枝條［bough］；其枝子［whose branches］探出牆外。

22 Иосиф3130 — отрасль1121 плодоносного6509 дерева, отрасль1121 плодоносного6509 дерева над источником;5869 ветви1323 его простираются6805 над стеною;7791

23 弓箭手將他苦害，向他射箭，恨惡［hated］他。

23 огорчали4843 его, и стреляли7232 и враждовали7852 на него стрельцы,11672671

24 但他的弓仍舊堅硬，雅各大能的神使他膀臂健壯；［the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob］；（這是因以色列的牧者，以色列的石頭［stone］。）

24 но тверд386 остался3427 лук7198 его, и крепки6339 мышцы2220 рук3027 его, от рук3027 мощного46 Бога Иаковлева.3290 Оттуда Пастырь7462 и твердыня68 Израилева,3478

25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裏所藏的福，以及懷胎［womb］乳養的福，都賜給你。

25 от Бога410 отца1 твоего, Который и да поможет5826 тебе, и от854 Всемогущего,7706 Который и да благословит1288 тебя благословениями1293 небесными8064 свыше,5920 благословениями1293 бездны,8415 лежащей7257 долу, благословениями1293 сосцов7699 и утробы,7356

26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄分別之人的頭頂［crown of the head］上。

26 благословениями1293 отца1 твоего, которые превышают1396 благословения1293 гор2029 древних и приятности8379 холмов1389 вечных;5769 да будут они на голове7218 Иосифа3130 и на темени6936 избранного5139 между братьями251 своими.

27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」

27 Вениамин,1144 хищный2963 волк,2061 утром1242 будет398 есть398 ловитву5706 и вечером6153 будет2505 делить2505 добычу.7998

28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。

28 Вот все двенадцать62408147 колен7626 Израилевых;3478 и вот что сказал1696 им отец1 их; и благословил1288 их, и дал1288 им благословение,1293 каждому834376 свое.

29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我本民［my people］那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，

29 И заповедал6680 он им и сказал559 им: я прилагаюсь622 к народу5971 моему; похороните6912 меня с отцами1 моими в пещере,4631 которая на поле7704 Ефрона6085 Хеттеянина,2850

30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

30 в пещере,4631 которая на поле7704 Махпела,4375 что пред59216440 Мамре,4471 в земле776 Ханаанской,3667 которую купил7069 Авраам85 с полем7704 у Ефрона6085 Хеттеянина2850 в собственность272 для погребения;6913

31 他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。

31 там похоронили6912 Авраама85 и Сарру,8283 жену802 его; там похоронили6912 Исаака3327 и Ревекку,7259 жену802 его; и там похоронил6912 я Лию;3812

32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」

32 это поле7704 и пещера,4631 которая на нем, куплена4735 у сынов1121 Хеттеевых.2845

33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到本民［his people］那裏去了。

33 И окончил3615 Иаков3290 завещание6680 сыновьям1121 своим, и положил622 ноги7272 свои на постель,4296 и скончался,1478 и приложился622 к народу5971 своему.