CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rom. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Romans

Chapter 10

1 Brothers,80 my heart's2588 desire2107 and prayer1162 to God2316 for Israel2474 is, that they might be saved.4991

2 For I bear3140 them record3140 that they have2192 a zeal2205 of God,2316 but not according2596 to knowledge.1922

3 For they being ignorant50 of God's2316 righteousness,1343 and going2212 about2212 to establish2476 their own2398 righteousness,1343 have2192 not submitted5293 themselves to the righteousness1343 of God.2316

4 For Christ5547 is the end5056 of the law3551 for righteousness1343 to every3956 one3956 that believes.4100

5 For Moses3475 describes1125 the righteousness1343 which3588 is of the law,3551 That the man444 which does4160 those846 things shall live2198 by them.

6 But the righteousness1343 which is of faith4102 speaks3004 on this3779 wise, Say2036 not in your4675 heart,2588 Who5101 shall ascend305 into1519 heaven?3772 (that is, to bring2609 Christ5547 down2609 from above:)

7 Or,2228 Who5101 shall descend2597 into1519 the deep?12 (that is, to bring321 up Christ5547 again321 from the dead.3498)

8 But what5101 said3004 it? The word4487 is near1451 you, even in your mouth,4750 and in your heart:2588 that is, the word4487 of faith,4102 which3739 we preach;2784

9 That if1437 you shall confess3670 with your mouth4750 the Lord2962 Jesus,2424 and shall believe4100 in your4675 heart2588 that God2316 has raised1453 him from the dead,3498 you shall be saved.4982

10 For with the heart2588 man believes4100 to righteousness;1343 and with the mouth4750 confession3670 is made3670 to salvation.4991

11 For the scripture1124 said,3004 Whoever3956 3588 believes4100 on1909 him shall not be ashamed.2617

12 For there is no3756 difference1293 between the Jew2453 and the Greek:1672 for the same846 Lord2962 over all3956 is rich4147 to all3956 that call1941 on him.

13 For whoever3956 shall call1941 on the name3686 of the Lord2962 shall be saved.4982

14 How4459 then3767 shall they call1941 on1941 him in whom3739 they have not believed?4100 and how4459 shall they believe4100 in him of whom3739 they have not heard?191 and how4459 shall they hear191 without5565 a preacher?2784

15 And how5613 shall they preach,2784 except3362 they be sent?649 as it is written,1125 How beautiful5611 are the feet4228 of them that preach2097 the gospel2097 of peace,1515 and bring2097 glad2097 tidings2097 of good18 things!18

16 But they have not all3956 obeyed5219 the gospel.2098 For Esaias2268 said,3004 Lord,2962 who5101 has believed4100 our report?189

17 So686 then686 faith4102 comes by hearing,189 and hearing189 by the word4487 of God.2316

18 But I say,3004 Have they not heard?191 Yes3304 truly,3304 their sound5353 went1831 into1519 all3956 the earth,1093 and their words4487 to the ends4009 of the world.3625

19 But I say,3004 Did not Israel2474 know?1097 First4413 Moses3475 said,3004 I will provoke3863 you to jealousy by them that are no3756 people,1484 and by a foolish801 nation1484 I will anger3949 you.

20 But Esaias2268 is very662 bold,662 and said,3004 I was found2147 of them that sought2212 me not; I was made1096 manifest1717 to them that asked1905 not after1905 me.

21 But to Israel2474 he said,3004 All3650 day2250 long I have stretched1600 forth1600 my hands5495 to a disobedient544 and gainsaying483 people.2992

Послание к римлянам

Глава 10

1 Братия!8035883303 желание21073588 моего1699 сердца2588 и3588 молитва11623588 к43143588 Богу2316 об52283588 Израиле24742076 во1519 спасение.4991

2 Ибо1063 свидетельствую3140 им,846 что3754 имеют2192 ревность2205 по Боге,2316 но235 не3756 по2596 рассуждению.1922

3 Ибо,1063 не разумея503588 праведности1343 Божией2316 и3588 усиливаясь2212 поставить2476 собственную2398 праведность,1343 они не3756 покорились5293 праведности13433588 Божией,2316

4 потому что1063 конец5056 закона3551 — Христос,5547 к1519 праведности1343 всякого39563588 верующего.4100

5 Моисей34751063 пишет1125 о3588 праведности13433588 от15373588 закона:355137543588 «исполнивший4160 его846 человек444 жив2198 будет1722 им».846

6 3588 А1161 праведность1343 от1537 веры4102 так3779 говорит:3004 «не3361 говори2036 в17223588 сердце2588 твоем:4675 кто5101 взойдет305 на15193588 небо?3772» то5124 есть2076 Христа5547 свести.2609

7 Или:2228 «кто5101 сойдет2597 в15193588 бездну?12» то5124 есть2076 Христа5547 из1537 мертвых3498 возвести.321

8 Но235 что5101 говорит3004 Писание? «Близко1451 к тебе46753588 слово,44872076 в17223588 устах4750 твоих4675 и2532 в17223588 сердце2588 твоем»,4675 то5124 есть20763588 слово44873588 веры,4102 которое3739 проповедуем.2784

9 Ибо3754 если143717223588 устами4750 твоими4675 будешь исповедывать3670 Иисуса2424 Господом2962 и253217223588 сердцем2588 твоим4675 веровать,4100 что37543588 Бог2316 воскресил1453 Его846 из1537 мертвых,3498 то спасешься,4982

10 потому что1063 сердцем2588 веруют4100 к1519 праведности,1343 а1161 устами4750 исповедуют3670 ко1519 спасению.4991

11 Ибо10633588 Писание1124 говорит:3004 «всякий,3956 верующий4100 в1909 Него,846 не3756 постыдится».2617

12 Здесь нет375610632076 различия1293 между5037 Иудеем2453 и2532 Еллином,1672 потому что1063 один846 Господь2962 у всех,3956 богатый4147 для1519 всех,3956 призывающих1941 Его.846

13 Ибо1063 «всякий,3956 кто3739302 призовет19413588 имя3686 Господне,2962 спасется».4982

14 Но3767 как4459 призывать1941 Того, в1519 Кого3739 не3756 уверовали?4100 как44591161 веровать4100 в Того, о Ком3739 не3756 слыхали?191 как44591161 слышать191 без5565 проповедующего?2784

15 И1161 как4459 проповедывать,2784 если1437 не3361 будут посланы?649 как2531 написано:1125 «как5613 прекрасны56113588 ноги42283588 благовествующих2097 мир,1515 благовествующих20973588 благое!18»

16 Но235 не3756 все3956 послушались52193588 благовествования.2098 Ибо1063 Исаия2268 говорит:3004 «Господи!2962 кто5101 поверил41003588 слышанному189 от нас?2257»

17 Итак,686 вера4102 — от1537 слышания,189 а1161 слышание189 — от1223 слова4487 Божия.2316

18 Но235 спрашиваю:3004 разве3361 они не3756 слышали?191 Напротив,3304 «по1519 всей39563588 земле1093 прошел18313588 голос5353 их,846 и2532 до15193588 пределов40093588 вселенной36253588 слова4487 их».846

19 Еще235 спрашиваю:3004 разве3361 Израиль2474 не3756 знал?1097 Но первый4413 Моисей3475 говорит:3004 «Я1473 возбужу в вас5209 ревность38631909 не3756 народом,14841909 раздражу3949 вас5209 народом1484 несмысленным».801

20 А1161 Исаия2268 смело6622532 говорит:3004 «Меня нашли214717223588 не3361 искавшие2212 Меня;1691 Я открылся171710963588 не3361 вопрошавшим1905 о Мне».1691

21 Об43143588 Израиле2474 же1161 говорит:3004 «целый36503588 день2250 Я простирал16003588 руки5495 Мои3450 к4314 народу2992 непослушному544 и2532 упорному».483

Romans

Chapter 10

Послание к римлянам

Глава 10

1 Brothers,80 my heart's2588 desire2107 and prayer1162 to God2316 for Israel2474 is, that they might be saved.4991

1 Братия!8035883303 желание21073588 моего1699 сердца2588 и3588 молитва11623588 к43143588 Богу2316 об52283588 Израиле24742076 во1519 спасение.4991

2 For I bear3140 them record3140 that they have2192 a zeal2205 of God,2316 but not according2596 to knowledge.1922

2 Ибо1063 свидетельствую3140 им,846 что3754 имеют2192 ревность2205 по Боге,2316 но235 не3756 по2596 рассуждению.1922

3 For they being ignorant50 of God's2316 righteousness,1343 and going2212 about2212 to establish2476 their own2398 righteousness,1343 have2192 not submitted5293 themselves to the righteousness1343 of God.2316

3 Ибо,1063 не разумея503588 праведности1343 Божией2316 и3588 усиливаясь2212 поставить2476 собственную2398 праведность,1343 они не3756 покорились5293 праведности13433588 Божией,2316

4 For Christ5547 is the end5056 of the law3551 for righteousness1343 to every3956 one3956 that believes.4100

4 потому что1063 конец5056 закона3551 — Христос,5547 к1519 праведности1343 всякого39563588 верующего.4100

5 For Moses3475 describes1125 the righteousness1343 which3588 is of the law,3551 That the man444 which does4160 those846 things shall live2198 by them.

5 Моисей34751063 пишет1125 о3588 праведности13433588 от15373588 закона:355137543588 «исполнивший4160 его846 человек444 жив2198 будет1722 им».846

6 But the righteousness1343 which is of faith4102 speaks3004 on this3779 wise, Say2036 not in your4675 heart,2588 Who5101 shall ascend305 into1519 heaven?3772 (that is, to bring2609 Christ5547 down2609 from above:)

6 3588 А1161 праведность1343 от1537 веры4102 так3779 говорит:3004 «не3361 говори2036 в17223588 сердце2588 твоем:4675 кто5101 взойдет305 на15193588 небо?3772» то5124 есть2076 Христа5547 свести.2609

7 Or,2228 Who5101 shall descend2597 into1519 the deep?12 (that is, to bring321 up Christ5547 again321 from the dead.3498)

7 Или:2228 «кто5101 сойдет2597 в15193588 бездну?12» то5124 есть2076 Христа5547 из1537 мертвых3498 возвести.321

8 But what5101 said3004 it? The word4487 is near1451 you, even in your mouth,4750 and in your heart:2588 that is, the word4487 of faith,4102 which3739 we preach;2784

8 Но235 что5101 говорит3004 Писание? «Близко1451 к тебе46753588 слово,44872076 в17223588 устах4750 твоих4675 и2532 в17223588 сердце2588 твоем»,4675 то5124 есть20763588 слово44873588 веры,4102 которое3739 проповедуем.2784

9 That if1437 you shall confess3670 with your mouth4750 the Lord2962 Jesus,2424 and shall believe4100 in your4675 heart2588 that God2316 has raised1453 him from the dead,3498 you shall be saved.4982

9 Ибо3754 если143717223588 устами4750 твоими4675 будешь исповедывать3670 Иисуса2424 Господом2962 и253217223588 сердцем2588 твоим4675 веровать,4100 что37543588 Бог2316 воскресил1453 Его846 из1537 мертвых,3498 то спасешься,4982

10 For with the heart2588 man believes4100 to righteousness;1343 and with the mouth4750 confession3670 is made3670 to salvation.4991

10 потому что1063 сердцем2588 веруют4100 к1519 праведности,1343 а1161 устами4750 исповедуют3670 ко1519 спасению.4991

11 For the scripture1124 said,3004 Whoever3956 3588 believes4100 on1909 him shall not be ashamed.2617

11 Ибо10633588 Писание1124 говорит:3004 «всякий,3956 верующий4100 в1909 Него,846 не3756 постыдится».2617

12 For there is no3756 difference1293 between the Jew2453 and the Greek:1672 for the same846 Lord2962 over all3956 is rich4147 to all3956 that call1941 on him.

12 Здесь нет375610632076 различия1293 между5037 Иудеем2453 и2532 Еллином,1672 потому что1063 один846 Господь2962 у всех,3956 богатый4147 для1519 всех,3956 призывающих1941 Его.846

13 For whoever3956 shall call1941 on the name3686 of the Lord2962 shall be saved.4982

13 Ибо1063 «всякий,3956 кто3739302 призовет19413588 имя3686 Господне,2962 спасется».4982

14 How4459 then3767 shall they call1941 on1941 him in whom3739 they have not believed?4100 and how4459 shall they believe4100 in him of whom3739 they have not heard?191 and how4459 shall they hear191 without5565 a preacher?2784

14 Но3767 как4459 призывать1941 Того, в1519 Кого3739 не3756 уверовали?4100 как44591161 веровать4100 в Того, о Ком3739 не3756 слыхали?191 как44591161 слышать191 без5565 проповедующего?2784

15 And how5613 shall they preach,2784 except3362 they be sent?649 as it is written,1125 How beautiful5611 are the feet4228 of them that preach2097 the gospel2097 of peace,1515 and bring2097 glad2097 tidings2097 of good18 things!18

15 И1161 как4459 проповедывать,2784 если1437 не3361 будут посланы?649 как2531 написано:1125 «как5613 прекрасны56113588 ноги42283588 благовествующих2097 мир,1515 благовествующих20973588 благое!18»

16 But they have not all3956 obeyed5219 the gospel.2098 For Esaias2268 said,3004 Lord,2962 who5101 has believed4100 our report?189

16 Но235 не3756 все3956 послушались52193588 благовествования.2098 Ибо1063 Исаия2268 говорит:3004 «Господи!2962 кто5101 поверил41003588 слышанному189 от нас?2257»

17 So686 then686 faith4102 comes by hearing,189 and hearing189 by the word4487 of God.2316

17 Итак,686 вера4102 — от1537 слышания,189 а1161 слышание189 — от1223 слова4487 Божия.2316

18 But I say,3004 Have they not heard?191 Yes3304 truly,3304 their sound5353 went1831 into1519 all3956 the earth,1093 and their words4487 to the ends4009 of the world.3625

18 Но235 спрашиваю:3004 разве3361 они не3756 слышали?191 Напротив,3304 «по1519 всей39563588 земле1093 прошел18313588 голос5353 их,846 и2532 до15193588 пределов40093588 вселенной36253588 слова4487 их».846

19 But I say,3004 Did not Israel2474 know?1097 First4413 Moses3475 said,3004 I will provoke3863 you to jealousy by them that are no3756 people,1484 and by a foolish801 nation1484 I will anger3949 you.

19 Еще235 спрашиваю:3004 разве3361 Израиль2474 не3756 знал?1097 Но первый4413 Моисей3475 говорит:3004 «Я1473 возбужу в вас5209 ревность38631909 не3756 народом,14841909 раздражу3949 вас5209 народом1484 несмысленным».801

20 But Esaias2268 is very662 bold,662 and said,3004 I was found2147 of them that sought2212 me not; I was made1096 manifest1717 to them that asked1905 not after1905 me.

20 А1161 Исаия2268 смело6622532 говорит:3004 «Меня нашли214717223588 не3361 искавшие2212 Меня;1691 Я открылся171710963588 не3361 вопрошавшим1905 о Мне».1691

21 But to Israel2474 he said,3004 All3650 day2250 long I have stretched1600 forth1600 my hands5495 to a disobedient544 and gainsaying483 people.2992

21 Об43143588 Израиле2474 же1161 говорит:3004 «целый36503588 день2250 Я простирал16003588 руки5495 Мои3450 к4314 народу2992 непослушному544 и2532 упорному».483