CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 21
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 21

1 And2532 when3753 they drew nigh1448 unto1519 Jerusalem,2414 and2532 were come2064 to1519 Bethphage,967 unto4314 the3588 mount3735 of Olives,1636 then5119 sent649 Jesus2424 two1417 disciples,3101

2 Saying3004 unto them,846 Go4198 into1519 the3588 village2968 over against561 you,5216 and2532 straightway2112 ye shall find2147 an ass3688 tied,1210 and2532 a colt4454 with3326 her: 846 loose3089 them, and bring71 them unto me.3427

3 And2532 if1437 any5100 man say2036 aught5100 unto you,5213 ye shall say,2046 The3588 Lord2962 hath2192 need5532 of them;846 and2532 straightway2112 he will send649 them.846

4 1161 All3650 this5124 was done,1096 that2443 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 the3588 prophet,4396 saying,3004

5 Tell2036 ye the3588 daughter2364 of Zion,4622 Behold,2400 thy4675 king935 cometh2064 unto thee,4671 meek,4239 and2532 sitting1910 upon1909 an ass,3688 and2532 a colt4454 the foal5207 of an ass.5268

6 And1161 the3588 disciples3101 went,4198 and2532 did4160 as2531 Jesus2424 commanded4367 them,846

7 And brought71 the3588 ass,3688 and2532 the3588 colt,4454 and2532 put2007 on1883 them846 their848 clothes,2440 and2532 they set1940 him thereon.1883 846

8 And1161 a very great4118 multitude3793 spread4766 their1438 garments2440 in1722 the3588 way;3598 1161 others243 cut down2875 branches2798 from575 the3588 trees,1186 and2532 strewed4766 them in1722 the3588 way.3598

9 And1161 the3588 multitudes3793 that went before,4254 and2532 that followed,190 cried,2896 saying,3004 Hosanna5614 to the3588 son5207 of David:1138 Blessed2127 is he that cometh2064 in1722 the name3686 of the Lord;2962 Hosanna5614 in1722 the3588 highest.5310

10 And2532 when he846 was come1525 into1519 Jerusalem,2414 all3956 the3588 city4172 was moved,4579 saying,3004 Who5101 is2076 this?3778

11 And1161 the3588 multitude3793 said,3004 This3778 is2076 Jesus2424 the3588 prophet4396 of575 Nazareth3478 of Galilee.1056

12 And2532 Jesus2424 went1525 into1519 the3588 temple2411 of God,2316 and2532 cast out1544 all3956 them that sold4453 and2532 bought59 in1722 the3588 temple,2411 and2532 overthrew2690 the3588 tables5132 of the3588 moneychangers,2855 and2532 the3588 seats2515 of them that sold4453 doves,4058

13 And2532 said3004 unto them,846 It is written,1125 My3450 house3624 shall be called2564 the house3624 of prayer;4335 but1161 ye5210 have made4160 it846 a den4693 of thieves.3027

14 And2532 the blind5185 and2532 the lame5560 came4334 to him846 in1722 the3588 temple;2411 and2532 he healed2323 them.846

15 And1161 when the3588 chief priests749 and2532 scribes1122 saw1492 the3588 wonderful things2297 that3739 he did,4160 and2532 the3588 children3816 crying2896 in1722 the3588 temple,2411 and2532 saying,3004 Hosanna5614 to the3588 son5207 of David;1138 they were sore displeased,23

16 And2532 said2036 unto him,846 Hearest191 thou what5101 these3778 say?3004 And2532 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Yea;3483 have ye never3763 read,314 Out of1537 the mouth4750 of babes3516 and2532 sucklings2337 thou hast perfected2675 praise136

17 And2532 he left2641 them,846 and went1831 out1854 of the3588 city4172 into1519 Bethany;963 and2532 he lodged835 there.1563

18 Now1161 in the morning4405 as he returned1877 into1519 the3588 city,4172 he hungered.3983

19 And2532 when he saw1492 a3391 fig tree4808 in1909 the3588 way,3598 he came2064 to1909 it,846 and2532 found2147 nothing3762 thereon,1722 846 but1508 leaves5444 only,3440 and2532 said3004 unto it,846 Let no fruit2590 grow1096 on1537 thee4675 henceforward3371 forever.1519 165 And2532 presently3916 the3588 fig tree4808 withered away.3583

20 And2532 when the3588 disciples3101 saw1492 it, they marveled,2296 saying,3004 How4459 soon3916 is the3588 fig tree4808 withered away!3583

21 1161 Jesus2424 answered611 and said2036 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 If1437 ye have2192 faith,4102 and2532 doubt1252 not,3361 ye shall not3756 only3440 do4160 this3588 which is done to the3588 fig tree,4808 but235 also if2579 ye shall say2036 unto this5129 mountain,3735 Be thou removed,142 and2532 be thou cast906 into1519 the3588 sea;2281 it shall be done.1096

22 And2532 all things,3956 whatsoever3745 302 ye shall ask154 in1722 prayer,4335 believing,4100 ye shall receive.2983

23 And2532 when he846 was come2064 into1519 the3588 temple,2411 the3588 chief priests749 and2532 the3588 elders4245 of the3588 people2992 came4334 unto him846 as he was teaching,1321 and said,3004 By1722 what4169 authority1849 doest4160 thou these things?5023 and2532 who5101 gave1325 thee4671 this5026 authority?1849

24 And1161 Jesus2424 answered611 and said2036 unto them,846 I also2504 will ask2065 you5209 one1520 thing,3056 which3739 if1437 ye tell2036 me,3427 I in likewise2504 will tell2046 you5213 by1722 what4169 authority1849 I do4160 these things.5023

25 The3588 baptism908 of John,2491 whence4159 was2258 it? from1537 heaven,3772 or2228 of1537 men? And444 1161 they3588 reasoned1260 with3844 themselves,1438 saying,3004 If1437 we shall say,2036 From1537 heaven;3772 he will say2046 unto us,2254 Why1302 did ye not3756 then3767 believe4100 him?846

26 But1161 if1437 we shall say,2036 Of1537 men;444 we fear5399 the3588 people;3793 for1063 all3956 hold2192 John2491 as5613 a prophet.4396

27 And2532 they answered611 Jesus,2424 and said,2036 We cannot tell.1492 3756 And2532 he846 said5346 unto them,846 Neither3761 tell3004 I1473 you5213 by1722 what4169 authority1849 I do4160 these things.5023

28 But1161 what5101 think1380 ye?5213 A certain man444 had2192 two1417 sons;5043 and2532 he came4334 to the3588 first,4413 and said,2036 Son,5043 go5217 work2038 today4594 in1722 my3450 vineyard.290

29 He3588 answered611 and said,2036 I will2309 not: 3756 but1161 afterward5305 he repented,3338 and went.565

30 And2532 he came4334 to the3588 second,1208 and said2036 likewise.5615 And1161 he3588 answered611 and said,2036 I1473 go, sir: 2962 and2532 went565 not.3756

31 Whether5101 of1537 them3588 twain1417 did4160 the3588 will2307 of his father? They3962 say3004 unto him,846 The3588 first.4413 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 the3588 publicans5057 and2532 the3588 harlots4204 go into the kingdom of God before4254 1519 3588 932 2316 you.5209

32 For1063 John2491 came2064 unto4314 you5209 in1722 the way3598 of righteousness,1343 and2532 ye believed4100 him846 not;3756 but1161 the3588 publicans5057 and2532 the3588 harlots4204 believed4100 him: 846 and1161 ye,5210 when ye had seen1492 it, repented3338 not3756 afterward,5305 that ye might believe4100 him.846

33 Hear191 another243 parable: 3850 There was2258 a certain5100 householder,3617 which3748 planted5452 a vineyard,290 and2532 hedged it round about,4060 846 5418 and2532 digged3736 a winepress3025 in1722 it,846 and2532 built3618 a tower,4444 and2532 let it out1554 846 to husbandmen,1092 and2532 went into a far country: 589

34 And1161 when3753 the3588 time2540 of the3588 fruit2590 drew near,1448 he sent649 his848 servants1401 to4314 the3588 husbandmen,1092 that they might receive2983 the3588 fruits2590 of it.846

35 And2532 the3588 husbandmen1092 took2983 his846 servants,1401 and beat1194 one,3739 3303 and1161 killed615 another,3739 and1161 stoned3036 another.3739

36 Again,3825 he sent649 other243 servants1401 more4119 than the3588 first: 4413 and2532 they did4160 unto them846 likewise.5615

37 But1161 last5305 of all he sent649 unto4314 them846 his848 son,5207 saying,3004 They will reverence1788 my3450 son.5207

38 But1161 when the3588 husbandmen1092 saw1492 the3588 son,5207 they said2036 among1722 themselves,1438 This3778 is2076 the3588 heir;2818 come,1205 let us kill615 him,846 and2532 let us seize on2722 his846 inheritance.2817

39 And2532 they caught2983 him,846 and2532 cast1544 him out1854 of the3588 vineyard,290 and2532 slew615 him.

40 When3752 the3588 lord2962 therefore3767 of the3588 vineyard290 cometh,2064 what5101 will he do4160 unto those1565 husbandmen?1092

41 They say3004 unto him,846 He will miserably2560 destroy622 those846 wicked men,2556 and2532 will let out1554 his vineyard290 unto other243 husbandmen,1092 which3748 shall render591 him846 the3588 fruits2590 in1722 their846 seasons.2540

42 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Did ye never3763 read314 in1722 the3588 Scriptures,1124 The stone3037 which3739 the3588 builders3618 rejected,593 the same3778 is become1096 the1519 head2776 of the corner: 1137 this3778 is1096 the Lord's doing,3844 2962 and2532 it is2076 marvelous2298 in1722 our2257 eyes?3788

43 Therefore1223 5124 say3004 I unto you,5213 The3588 kingdom932 of God2316 shall be taken142 from575 you,5216 and2532 given1325 to a nation1484 bringing forth4160 the3588 fruits2590 thereof.846

44 And2532 whosoever shall fall4098 on1909 this5126 stone3037 shall be broken: 4917 but1161 on1909 whomsoever3739 302 it shall fall,4098 it will grind him to powder.3039 846

45 And2532 when the3588 chief priests749 and2532 Pharisees5330 had heard191 his846 parables,3850 they perceived1097 that3754 he spake3004 of4012 them.846

46 But2532 when they sought2212 to lay hands2902 on him,846 they feared5399 the3588 multitude,3793 because1894 they took2192 him846 for5613 a prophet.4396

馬太福音

第21章

1 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、

2 曰、爾往前村、遇牝驢縶焉、有小驢同在、解而牽之、

3 有詰爾者、則曰主需之、彼必從而放焉、

4 如是應先知言云、

5 告郇之女、爾王臨至、温柔而乘驢、及驢之小者、卽引重之子也、

6 門徒遂往、如命而行、

7 牽驢及小驢、置衣於上、抉耶穌乘之、

8 有衆以衣布道、或伐樹枝、布於途、

9 前後衆庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、〇

10 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此爲誰、

11 衆曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、〇

12 耶穌進上帝殿、逐其中貿易者、反兌錢者之几、鬻鴿者之椅、

13 曰、記有之、我室必稱爲祈禱室、爾曹以爲盜巢也、

14 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、

15 祭司諸長、士子、見其所行特異、又見孺子呼於殿曰、大闢之裔、萬福歟、由是憾之、

16 語耶穌曰、若所言者、爾不聞乎、耶穌曰、然、以赤子乳哺者之口、全備讚美、斯言爾未讀乎、

17 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、〇

18 來朝復入、耶穌饑、

19 道傍見無花菓樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、爾菓永不復結、樹卽枯、

20 門徒見而奇曰、無花葉樹、何枯之速也、

21 耶穌曰、我誠告爾、爾有信不疑、不獨於此樹能行之、雖命此山、移去投海亦能焉、

22 祈禱時、不論何求、信則得之、〇

23 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、

24 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、

25 約翰施洗、由天乎、由人乎、衆竊議曰、若云由天、彼必曰曷不信之、

26 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰爲先知也、

27 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、〇

28 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、

29 對以不可、後悔而往、

30 命其次子亦如之、對曰、主、諾、旣而不果往、

31 爾意何如、二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

32 蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、〇

33 請復聽一譬、有家主樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡、建塔租與農夫、遂往異地、

34 果期、遣僕就農夫收果、

35 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、

36 復遣他僕、較先尤衆、農夫待之如故、

37 後遣其子、意謂必敬我子矣、

38 農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、

39 遂執之、出諸園外、殺焉、

40 園主至、將何以處此、

41 曰其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、

42 耶穌曰、經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

43 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、

44 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、〇

45 祭可諸長法利賽人、聞此譬、識其言指己、

46 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌爲先知也、

Matthew

Chapter 21

馬太福音

第21章

1 And2532 when3753 they drew nigh1448 unto1519 Jerusalem,2414 and2532 were come2064 to1519 Bethphage,967 unto4314 the3588 mount3735 of Olives,1636 then5119 sent649 Jesus2424 two1417 disciples,3101

1 近耶路撒冷、至伯法其、邇橄欖山、耶穌遣二門徒、

2 Saying3004 unto them,846 Go4198 into1519 the3588 village2968 over against561 you,5216 and2532 straightway2112 ye shall find2147 an ass3688 tied,1210 and2532 a colt4454 with3326 her: 846 loose3089 them, and bring71 them unto me.3427

2 曰、爾往前村、遇牝驢縶焉、有小驢同在、解而牽之、

3 And2532 if1437 any5100 man say2036 aught5100 unto you,5213 ye shall say,2046 The3588 Lord2962 hath2192 need5532 of them;846 and2532 straightway2112 he will send649 them.846

3 有詰爾者、則曰主需之、彼必從而放焉、

4 1161 All3650 this5124 was done,1096 that2443 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 the3588 prophet,4396 saying,3004

4 如是應先知言云、

5 Tell2036 ye the3588 daughter2364 of Zion,4622 Behold,2400 thy4675 king935 cometh2064 unto thee,4671 meek,4239 and2532 sitting1910 upon1909 an ass,3688 and2532 a colt4454 the foal5207 of an ass.5268

5 告郇之女、爾王臨至、温柔而乘驢、及驢之小者、卽引重之子也、

6 And1161 the3588 disciples3101 went,4198 and2532 did4160 as2531 Jesus2424 commanded4367 them,846

6 門徒遂往、如命而行、

7 And brought71 the3588 ass,3688 and2532 the3588 colt,4454 and2532 put2007 on1883 them846 their848 clothes,2440 and2532 they set1940 him thereon.1883 846

7 牽驢及小驢、置衣於上、抉耶穌乘之、

8 And1161 a very great4118 multitude3793 spread4766 their1438 garments2440 in1722 the3588 way;3598 1161 others243 cut down2875 branches2798 from575 the3588 trees,1186 and2532 strewed4766 them in1722 the3588 way.3598

8 有衆以衣布道、或伐樹枝、布於途、

9 And1161 the3588 multitudes3793 that went before,4254 and2532 that followed,190 cried,2896 saying,3004 Hosanna5614 to the3588 son5207 of David:1138 Blessed2127 is he that cometh2064 in1722 the name3686 of the Lord;2962 Hosanna5614 in1722 the3588 highest.5310

9 前後衆庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、〇

10 And2532 when he846 was come1525 into1519 Jerusalem,2414 all3956 the3588 city4172 was moved,4579 saying,3004 Who5101 is2076 this?3778

10 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此爲誰、

11 And1161 the3588 multitude3793 said,3004 This3778 is2076 Jesus2424 the3588 prophet4396 of575 Nazareth3478 of Galilee.1056

11 衆曰、加利利拿撒勒先知耶穌也、〇

12 And2532 Jesus2424 went1525 into1519 the3588 temple2411 of God,2316 and2532 cast out1544 all3956 them that sold4453 and2532 bought59 in1722 the3588 temple,2411 and2532 overthrew2690 the3588 tables5132 of the3588 moneychangers,2855 and2532 the3588 seats2515 of them that sold4453 doves,4058

12 耶穌進上帝殿、逐其中貿易者、反兌錢者之几、鬻鴿者之椅、

13 And2532 said3004 unto them,846 It is written,1125 My3450 house3624 shall be called2564 the house3624 of prayer;4335 but1161 ye5210 have made4160 it846 a den4693 of thieves.3027

13 曰、記有之、我室必稱爲祈禱室、爾曹以爲盜巢也、

14 And2532 the blind5185 and2532 the lame5560 came4334 to him846 in1722 the3588 temple;2411 and2532 he healed2323 them.846

14 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、

15 And1161 when the3588 chief priests749 and2532 scribes1122 saw1492 the3588 wonderful things2297 that3739 he did,4160 and2532 the3588 children3816 crying2896 in1722 the3588 temple,2411 and2532 saying,3004 Hosanna5614 to the3588 son5207 of David;1138 they were sore displeased,23

15 祭司諸長、士子、見其所行特異、又見孺子呼於殿曰、大闢之裔、萬福歟、由是憾之、

16 And2532 said2036 unto him,846 Hearest191 thou what5101 these3778 say?3004 And2532 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Yea;3483 have ye never3763 read,314 Out of1537 the mouth4750 of babes3516 and2532 sucklings2337 thou hast perfected2675 praise136

16 語耶穌曰、若所言者、爾不聞乎、耶穌曰、然、以赤子乳哺者之口、全備讚美、斯言爾未讀乎、

17 And2532 he left2641 them,846 and went1831 out1854 of the3588 city4172 into1519 Bethany;963 and2532 he lodged835 there.1563

17 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、〇

18 Now1161 in the morning4405 as he returned1877 into1519 the3588 city,4172 he hungered.3983

18 來朝復入、耶穌饑、

19 And2532 when he saw1492 a3391 fig tree4808 in1909 the3588 way,3598 he came2064 to1909 it,846 and2532 found2147 nothing3762 thereon,1722 846 but1508 leaves5444 only,3440 and2532 said3004 unto it,846 Let no fruit2590 grow1096 on1537 thee4675 henceforward3371 forever.1519 165 And2532 presently3916 the3588 fig tree4808 withered away.3583

19 道傍見無花菓樹、就之、無所得、惟葉而已、謂樹曰、爾菓永不復結、樹卽枯、

20 And2532 when the3588 disciples3101 saw1492 it, they marveled,2296 saying,3004 How4459 soon3916 is the3588 fig tree4808 withered away!3583

20 門徒見而奇曰、無花葉樹、何枯之速也、

21 1161 Jesus2424 answered611 and said2036 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 If1437 ye have2192 faith,4102 and2532 doubt1252 not,3361 ye shall not3756 only3440 do4160 this3588 which is done to the3588 fig tree,4808 but235 also if2579 ye shall say2036 unto this5129 mountain,3735 Be thou removed,142 and2532 be thou cast906 into1519 the3588 sea;2281 it shall be done.1096

21 耶穌曰、我誠告爾、爾有信不疑、不獨於此樹能行之、雖命此山、移去投海亦能焉、

22 And2532 all things,3956 whatsoever3745 302 ye shall ask154 in1722 prayer,4335 believing,4100 ye shall receive.2983

22 祈禱時、不論何求、信則得之、〇

23 And2532 when he846 was come2064 into1519 the3588 temple,2411 the3588 chief priests749 and2532 the3588 elders4245 of the3588 people2992 came4334 unto him846 as he was teaching,1321 and said,3004 By1722 what4169 authority1849 doest4160 thou these things?5023 and2532 who5101 gave1325 thee4671 this5026 authority?1849

23 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、

24 And1161 Jesus2424 answered611 and said2036 unto them,846 I also2504 will ask2065 you5209 one1520 thing,3056 which3739 if1437 ye tell2036 me,3427 I in likewise2504 will tell2046 you5213 by1722 what4169 authority1849 I do4160 these things.5023

24 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、

25 The3588 baptism908 of John,2491 whence4159 was2258 it? from1537 heaven,3772 or2228 of1537 men? And444 1161 they3588 reasoned1260 with3844 themselves,1438 saying,3004 If1437 we shall say,2036 From1537 heaven;3772 he will say2046 unto us,2254 Why1302 did ye not3756 then3767 believe4100 him?846

25 約翰施洗、由天乎、由人乎、衆竊議曰、若云由天、彼必曰曷不信之、

26 But1161 if1437 we shall say,2036 Of1537 men;444 we fear5399 the3588 people;3793 for1063 all3956 hold2192 John2491 as5613 a prophet.4396

26 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰爲先知也、

27 And2532 they answered611 Jesus,2424 and said,2036 We cannot tell.1492 3756 And2532 he846 said5346 unto them,846 Neither3761 tell3004 I1473 you5213 by1722 what4169 authority1849 I do4160 these things.5023

27 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、〇

28 But1161 what5101 think1380 ye?5213 A certain man444 had2192 two1417 sons;5043 and2532 he came4334 to the3588 first,4413 and said,2036 Son,5043 go5217 work2038 today4594 in1722 my3450 vineyard.290

28 人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、

29 He3588 answered611 and said,2036 I will2309 not: 3756 but1161 afterward5305 he repented,3338 and went.565

29 對以不可、後悔而往、

30 And2532 he came4334 to the3588 second,1208 and said2036 likewise.5615 And1161 he3588 answered611 and said,2036 I1473 go, sir: 2962 and2532 went565 not.3756

30 命其次子亦如之、對曰、主、諾、旣而不果往、

31 Whether5101 of1537 them3588 twain1417 did4160 the3588 will2307 of his father? They3962 say3004 unto him,846 The3588 first.4413 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 the3588 publicans5057 and2532 the3588 harlots4204 go into the kingdom of God before4254 1519 3588 932 2316 you.5209

31 爾意何如、二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、

32 For1063 John2491 came2064 unto4314 you5209 in1722 the way3598 of righteousness,1343 and2532 ye believed4100 him846 not;3756 but1161 the3588 publicans5057 and2532 the3588 harlots4204 believed4100 him: 846 and1161 ye,5210 when ye had seen1492 it, repented3338 not3756 afterward,5305 that ye might believe4100 him.846

32 蓋約翰以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、〇

33 Hear191 another243 parable: 3850 There was2258 a certain5100 householder,3617 which3748 planted5452 a vineyard,290 and2532 hedged it round about,4060 846 5418 and2532 digged3736 a winepress3025 in1722 it,846 and2532 built3618 a tower,4444 and2532 let it out1554 846 to husbandmen,1092 and2532 went into a far country: 589

33 請復聽一譬、有家主樹葡萄園、以籬環之、中掘酒醡、建塔租與農夫、遂往異地、

34 And1161 when3753 the3588 time2540 of the3588 fruit2590 drew near,1448 he sent649 his848 servants1401 to4314 the3588 husbandmen,1092 that they might receive2983 the3588 fruits2590 of it.846

34 果期、遣僕就農夫收果、

35 And2532 the3588 husbandmen1092 took2983 his846 servants,1401 and beat1194 one,3739 3303 and1161 killed615 another,3739 and1161 stoned3036 another.3739

35 農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、

36 Again,3825 he sent649 other243 servants1401 more4119 than the3588 first: 4413 and2532 they did4160 unto them846 likewise.5615

36 復遣他僕、較先尤衆、農夫待之如故、

37 But1161 last5305 of all he sent649 unto4314 them846 his848 son,5207 saying,3004 They will reverence1788 my3450 son.5207

37 後遣其子、意謂必敬我子矣、

38 But1161 when the3588 husbandmen1092 saw1492 the3588 son,5207 they said2036 among1722 themselves,1438 This3778 is2076 the3588 heir;2818 come,1205 let us kill615 him,846 and2532 let us seize on2722 his846 inheritance.2817

38 農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、

39 And2532 they caught2983 him,846 and2532 cast1544 him out1854 of the3588 vineyard,290 and2532 slew615 him.

39 遂執之、出諸園外、殺焉、

40 When3752 the3588 lord2962 therefore3767 of the3588 vineyard290 cometh,2064 what5101 will he do4160 unto those1565 husbandmen?1092

40 園主至、將何以處此、

41 They say3004 unto him,846 He will miserably2560 destroy622 those846 wicked men,2556 and2532 will let out1554 his vineyard290 unto other243 husbandmen,1092 which3748 shall render591 him846 the3588 fruits2590 in1722 their846 seasons.2540

41 曰其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、

42 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Did ye never3763 read314 in1722 the3588 Scriptures,1124 The stone3037 which3739 the3588 builders3618 rejected,593 the same3778 is become1096 the1519 head2776 of the corner: 1137 this3778 is1096 the Lord's doing,3844 2962 and2532 it is2076 marvelous2298 in1722 our2257 eyes?3788

42 耶穌曰、經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

43 Therefore1223 5124 say3004 I unto you,5213 The3588 kingdom932 of God2316 shall be taken142 from575 you,5216 and2532 given1325 to a nation1484 bringing forth4160 the3588 fruits2590 thereof.846

43 吾語汝、上帝國、必奪爾、賜他民、以結果者也、

44 And2532 whosoever shall fall4098 on1909 this5126 stone3037 shall be broken: 4917 but1161 on1909 whomsoever3739 302 it shall fall,4098 it will grind him to powder.3039 846

44 躓此石上者、人必糜、此石墜其上者、身必碎、〇

45 And2532 when the3588 chief priests749 and2532 Pharisees5330 had heard191 his846 parables,3850 they perceived1097 that3754 he spake3004 of4012 them.846

45 祭可諸長法利賽人、聞此譬、識其言指己、

46 But2532 when they sought2212 to lay hands2902 on him,846 they feared5399 the3588 multitude,3793 because1894 they took2192 him846 for5613 a prophet.4396

46 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌爲先知也、