Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第23章

1 撒拉享壽一百二十有七歲。

2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇

3 後起離尸，謂赫人曰：

4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇

5 赫人曰：

6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。

7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。

8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。

9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。

10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰：

11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。

12 亞伯拉罕鞠躬於民前。

13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇

14 以弗崙曰：主歟，尙其俯聽，價約二百金。〇

15 爾與我豈有所較，請葬乎死者。

16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇

17 如是，以弗崙田在麥比拉，與幔哩相對，田之穴，曁田中四圍羣樹。

18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。

19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。

20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。

Начало

Глава 23

1 Сарра прожила сто двадцать семь лет – это годы жизни Сарры.

2 Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне) в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.

3 Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам. . Он сказал:

4 – Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

5 Хетты ответили Ибрахиму:

6 – Господин, послушай, ты – могучий князь среди нас. Похорони умершую в лучшей из наших могил. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.

7 Тогда Ибрахим встал и поклонился хеттам, жителям той земли.

8 Он сказал им: – Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,

9 чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст её мне за полную цену как место для погребения среди вас.

10 Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Ибрахиму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города. .

11 Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

12 Ибрахим вновь поклонился людям той земли

13 и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

14 Эфрон ответил Ибрахиму:

15 – Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.

16 Ибрахим согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: пять килограммов серебра, по мере, принятой у купцов.

17 Так поле Эфрона в Махпеле, рядом с Мамре – и поле, и пещера на нём, и все деревья в границах поля – перешли

18 в собственность Ибрахиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.

19 После этого Ибрахим похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре, (что в Хевроне) в земле Ханаана.

20 И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

創世記第23章	Начало Глава 23
1 撒拉享壽一百二十有七歲。	1 Сарра прожила сто двадцать семь лет – это годы жизни Сарры.
2 卒於迦南之基列亞巴，卽希伯崙，亞伯拉罕爲撒拉哀哭。〇	2 Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне) в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.
3 後起離尸，謂赫人曰：	3 Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам. . Он сказал:
4 我於爾中爲賓旅，請以塚地與我，使死者得葬。〇	4 – Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.
5 赫人曰：	5 Хетты ответили Ибрахиму:
6 吾主，請聽，爾在我中，爲有能之牧伯，在我塚地間，擇其佳者，以葬其尸，我中心必無人禁爾。	6 – Господин, послушай, ты – могучий князь среди нас. Похорони умершую в лучшей из наших могил. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.
7 亞伯拉罕鞠躬言於赫邑之居民。	7 Тогда Ибрахим встал и поклонился хеттам, жителям той земли.
8 曰：若爾許我得葬死者，則請代我求鎖轄之子以弗崙。	8 Он сказал им: – Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,
9 在其田之一隅，名麥比拉，有穴焉，請足其金數購之，爲我塚地。	9 чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст её мне за полную цену как место для погребения среди вас.
10 以弗崙，赫人也，於邑民及入是邑者前，對亞伯拉罕曰：	10 Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Ибрахиму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города. .
11 主歟，尙其垂聽，我以田及田內之穴錫爾，汝可葬其死者，邑衆爲證。	11 Он сказал: – Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.
12 亞伯拉罕鞠躬於民前。	12 Ибрахим вновь поклонился людям той земли
13 謂以弗崙曰：請聽吾言，我將以金購田，爾可受之，使死者得葬，民皆聞之。〇	13 и сказал Эфрону при них: – Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.
14 以弗崙曰：主歟，尙其俯聽，價約二百金。〇	14 Эфрон ответил Ибрахиму:
15 爾與我豈有所較，請葬乎死者。	15 – Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
16 亞伯拉罕從其言，以商賈素用之金二百，如數以與。赫人爲證。〇	16 Ибрахим согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: пять килограммов серебра, по мере, принятой у купцов.
17 如是，以弗崙田在麥比拉，與幔哩相對，田之穴，曁田中四圍羣樹。	17 Так поле Эфрона в Махпеле, рядом с Мамре – и поле, и пещера на нём, и все деревья в границах поля – перешли
18 俱定與亞伯拉罕爲業，邑中人，與凡入邑者爲證。	18 в собственность Ибрахиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
19 厥後亞伯拉罕葬其妻撒拉，在迦南地，幔哩相對麥比拉田之穴，幔哩卽希伯崙也。	19 После этого Ибрахим похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре, (что в Хевроне) в земле Ханаана.
20 田及田穴，赫人定之，與亞伯拉罕爲塚地。	20 И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

舊約

新約

創世記

第23章

Начало

Глава 23

創世記

第23章

Начало

Глава 23