CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 14

1 And it came1961 to pass in the days3117 of Amraphel569 king4428 of Shinar,8152 Arioch746 king4428 of Ellasar,495 Chedorlaomer3540 king4428 of Elam,5867 and Tidal8413 king4428 of nations;1471

2 That these made6213 war4421 with Bera1298 king4428 of Sodom,5467 and with Birsha1306 king4428 of Gomorrah,6017 Shinab8134 king4428 of Admah,126 and Shemeber8038 king4428 of Zeboiim,6636 and the king4428 of Bela,1106 which1931 is Zoar.6820

3 All3605 these428 were joined2266 together in the vale6010 of Siddim,7708 which1931 is the salt4417 sea.3220

4 Twelve8147 6240 years8141 they served5647 Chedorlaomer,3540 and in the thirteenth7969 6240 year8141 they rebelled.4775

5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

6 And the Horites2752 in their mount2042 Seir,8165 to Elparan,364 which834 is by the wilderness.4057

7 And they returned,7725 and came935 to Enmishpat,5880 which is Kadesh,6946 and smote5221 all3605 the country7704 of the Amalekites,6003 and also1571 the Amorites,567 that dwelled3427 in Hazezontamar.2688

8 And there went3318 out the king4428 of Sodom,5467 and the king4428 of Gomorrah,6017 and the king4428 of Admah,126 and the king4428 of Zeboiim,6636 and the king4428 of Bela1106 (the same1931 is Zoar;6820) and they joined6186 battle4421 with them in the vale6010 of Siddim;7708

9 With Chedorlaomer3540 the king4428 of Elam,5867 and with Tidal8413 king4428 of nations,1471 and Amraphel569 king4428 of Shinar,8152 and Arioch746 king4428 of Ellasar;495 four702 kings4428 with five.2568

10 And the vale6010 of Siddim7708 was full of slime pits;2564 and the kings4428 of Sodom5467 and Gomorrah6017 fled,5127 and fell5307 there;8033 and they that remained7604 fled5127 to the mountain.2022

11 And they took3947 all3605 the goods7399 of Sodom5467 and Gomorrah,6017 and all3605 their victuals,400 and went3212 their way.3212

12 And they took3947 Lot,3876 Abram's87 brother's251 son,1121 who1931 dwelled3427 in Sodom,5467 and his goods,7399 and departed.3212

13 And there came935 one that had escaped,6412 and told5046 Abram87 the Hebrew;5680 for he dwelled7931 in the plain436 of Mamre4471 the Amorite,567 brother251 of Eshcol,812 and brother251 of Aner:6063 and these1992 were confederate1167 1285 with Abram.87

14 And when3588 Abram87 heard8085 that his brother251 was taken captive,7617 he armed7324 his trained2593 servants, born3211 in his own house,1004 three7969 hundred3967 and eighteen,8083 6240 and pursued7291 them to Dan.1835

15 And he divided2505 himself against5921 them, he and his servants,5650 by night,3915 and smote5221 them, and pursued7291 them to Hobah,2327 which834 is on the left8040 hand8040 of Damascus.1834

16 And he brought7725 back7725 all3605 the goods,7399 and also1571 brought7725 again7725 his brother251 Lot,3876 and his goods,7399 and the women802 also,1571 and the people.5971

17 And the king4428 of Sodom5467 went3318 out to meet7125 him after310 his return7725 from the slaughter5221 of Chedorlaomer,3540 and of the kings4428 that were with him, at413 the valley6010 of Shaveh,7740 which1931 is the king's4428 dale.6010

18 And Melchizedek4442 king4428 of Salem8004 brought3318 forth3318 bread3899 and wine:3196 and he was the priest3548 of the most5945 high5945 God.410

19 And he blessed1288 him, and said,559 Blessed1288 be Abram87 of the most5945 high5945 God,410 possessor7069 of heaven8064 and earth:776

20 And blessed1288 be the most5945 high5945 God,410 which834 has delivered4042 your enemies6862 into your hand.3027 And he gave5414 him tithes4643 of all.3605

21 And the king4428 of Sodom5467 said559 to Abram,87 Give5414 me the persons,5315 and take3947 the goods7399 to yourself.

22 And Abram87 said559 to the king4428 of Sodom,5467 I have lift7311 up my hand3027 to the LORD,3068 the most5945 high5945 God,410 the possessor7069 of heaven8064 and earth,776

23 That I will not take3947 from a thread2339 even5704 to a shoelatchet,8288 5275 and that I will not take3947 any3605 thing that is yours, lest3808 you should say,559 I have made Abram87 rich:6238

24 Save1107 only7535 that which834 the young5288 men have eaten,398 and the portion2506 of the men582 which834 went1980 with me, Aner,6063 Eshcol,812 and Mamre;4471 let them take3947 their portion.2506

Буття

Розділ 14

1 І сталось за днів Амрафела, царя Шинеару, Арйоха, царя Елласару, Кедор-Лаомера, царя Еламу, і Тидала, царя Ґоїму, —

2 вони вчинили війну з Бераєм, царем Содому, і з Біршаєм, царем Гомори, з Шин'авом, царем Адми, і Шемевером, царем Цевоїму, і з царем Белаю, що Цоар тепер.

3 Усі ці зібрались були до долини Сіддім, — вона тепер море Солоне.

4 Дванадцять літ служили вони Кедор-Лаомерові, а року тринадцятого повстали.

5 А року чотирнадцятого прибув Кедор-Лаомер та царі, що були з ним, і побили Рефаїв в Аштерот-Карнаїмі, і Зузів у Гамі, і Емів у Шаве-Кір'ятаїмі,

6 і Хорянина в горах Сеїру аж до Ел-Парану, що він при пустині.

7 І вернулись вони, і прибули до Ен-Мішпату, — воно тепер Кадеш, — і звоювали всю землю Амали́ка, а також Аморея, що сидів у Хаццон-Тамарі.

8 І вийшов цар Содому, і цар Гомори, і цар Адми, і цар Цевоїму, і цар Белаю, — тепер він Цоар, — і вишикувалися з ними на бій у долині Сіддім, —

9 із Кедор-Лаомером, царем Еламу, і Тидалом, царем Ґоїму, і Амрафелом, царем Шинеару, і Арйохом, царем Елласару, — чотири царі проти п'ятьо́х.

10 А долина Сіддім була повна смоляних ям; і втекли цар Содому й цар Гомори, та й попадали туди, а позосталі повтікали на го́ру.

11 І взяли вони ввесь маєток Содому й Гомори, і всю їхню поживу, — і пішли.

12 І взяли вони Лота, сина брата Аврамового, — бо пробува́в у Содомі, — і добро його та й пішли.

13 І прийшов був недо́биток, та й розповів єврею Аврамові, — а він жив між дубами амореянина Мамре, брата Ешколового й брата Анерового, Аврамових спільників.

14 І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану.

15 І він поділився на гурти́ вночі, він та раби його, і розбив їх, і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч Дамаску.

16 І вернув він усе добро, а також Лота, небожа свого, і добро його повернув, а також жінок та людей.

17 Тоді цар Содому вийшов назустріч йому, як він повертався, розбивши Кедор-Лаомера та царів, що були з ним, до долини Шаве, — вона тепер долина Царська.

18 А Мелхиседек, цар Салиму, виніс хліб та вино. А він був священик Бога Всевишнього.

19 І поблагословив він його та й промовив: „Благословенний Аврам від Бога Всевишнього, що створив небо й землю.

20 І благословенний Бог Всевишній, що видав у руки твої ворогів твоїх“. І Аврам дав йому десятину зо всього.

21 І сказав цар содомський Аврамові: „Дай мені людей, а маєток візьми собі“.

22 Аврам же сказав цареві содомському: „Я звів свою руку до Господа, Бога Всевишнього, Творця неба й землі, —

23 що від нитки аж до ремінця сандалів я не візьму з того всього, що твоє, щоб ти не сказав: Збагатив я Аврама.

24 Я не хо́чу нічо́го, — даси тільки те, що слуги поїли, та частину людям, що зо мною ходили: Анер, Ешкол і Мамре, — частину свою вони візьмуть“.

Genesis

Chapter 14

Буття

Розділ 14

1 And it came1961 to pass in the days3117 of Amraphel569 king4428 of Shinar,8152 Arioch746 king4428 of Ellasar,495 Chedorlaomer3540 king4428 of Elam,5867 and Tidal8413 king4428 of nations;1471

1 І сталось за днів Амрафела, царя Шинеару, Арйоха, царя Елласару, Кедор-Лаомера, царя Еламу, і Тидала, царя Ґоїму, —

2 That these made6213 war4421 with Bera1298 king4428 of Sodom,5467 and with Birsha1306 king4428 of Gomorrah,6017 Shinab8134 king4428 of Admah,126 and Shemeber8038 king4428 of Zeboiim,6636 and the king4428 of Bela,1106 which1931 is Zoar.6820

2 вони вчинили війну з Бераєм, царем Содому, і з Біршаєм, царем Гомори, з Шин'авом, царем Адми, і Шемевером, царем Цевоїму, і з царем Белаю, що Цоар тепер.

3 All3605 these428 were joined2266 together in the vale6010 of Siddim,7708 which1931 is the salt4417 sea.3220

3 Усі ці зібрались були до долини Сіддім, — вона тепер море Солоне.

4 Twelve8147 6240 years8141 they served5647 Chedorlaomer,3540 and in the thirteenth7969 6240 year8141 they rebelled.4775

4 Дванадцять літ служили вони Кедор-Лаомерові, а року тринадцятого повстали.

5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,

5 А року чотирнадцятого прибув Кедор-Лаомер та царі, що були з ним, і побили Рефаїв в Аштерот-Карнаїмі, і Зузів у Гамі, і Емів у Шаве-Кір'ятаїмі,

6 And the Horites2752 in their mount2042 Seir,8165 to Elparan,364 which834 is by the wilderness.4057

6 і Хорянина в горах Сеїру аж до Ел-Парану, що він при пустині.

7 And they returned,7725 and came935 to Enmishpat,5880 which is Kadesh,6946 and smote5221 all3605 the country7704 of the Amalekites,6003 and also1571 the Amorites,567 that dwelled3427 in Hazezontamar.2688

7 І вернулись вони, і прибули до Ен-Мішпату, — воно тепер Кадеш, — і звоювали всю землю Амали́ка, а також Аморея, що сидів у Хаццон-Тамарі.

8 And there went3318 out the king4428 of Sodom,5467 and the king4428 of Gomorrah,6017 and the king4428 of Admah,126 and the king4428 of Zeboiim,6636 and the king4428 of Bela1106 (the same1931 is Zoar;6820) and they joined6186 battle4421 with them in the vale6010 of Siddim;7708

8 І вийшов цар Содому, і цар Гомори, і цар Адми, і цар Цевоїму, і цар Белаю, — тепер він Цоар, — і вишикувалися з ними на бій у долині Сіддім, —

9 With Chedorlaomer3540 the king4428 of Elam,5867 and with Tidal8413 king4428 of nations,1471 and Amraphel569 king4428 of Shinar,8152 and Arioch746 king4428 of Ellasar;495 four702 kings4428 with five.2568

9 із Кедор-Лаомером, царем Еламу, і Тидалом, царем Ґоїму, і Амрафелом, царем Шинеару, і Арйохом, царем Елласару, — чотири царі проти п'ятьо́х.

10 And the vale6010 of Siddim7708 was full of slime pits;2564 and the kings4428 of Sodom5467 and Gomorrah6017 fled,5127 and fell5307 there;8033 and they that remained7604 fled5127 to the mountain.2022

10 А долина Сіддім була повна смоляних ям; і втекли цар Содому й цар Гомори, та й попадали туди, а позосталі повтікали на го́ру.

11 And they took3947 all3605 the goods7399 of Sodom5467 and Gomorrah,6017 and all3605 their victuals,400 and went3212 their way.3212

11 І взяли вони ввесь маєток Содому й Гомори, і всю їхню поживу, — і пішли.

12 And they took3947 Lot,3876 Abram's87 brother's251 son,1121 who1931 dwelled3427 in Sodom,5467 and his goods,7399 and departed.3212

12 І взяли вони Лота, сина брата Аврамового, — бо пробува́в у Содомі, — і добро його та й пішли.

13 And there came935 one that had escaped,6412 and told5046 Abram87 the Hebrew;5680 for he dwelled7931 in the plain436 of Mamre4471 the Amorite,567 brother251 of Eshcol,812 and brother251 of Aner:6063 and these1992 were confederate1167 1285 with Abram.87

13 І прийшов був недо́биток, та й розповів єврею Аврамові, — а він жив між дубами амореянина Мамре, брата Ешколового й брата Анерового, Аврамових спільників.

14 And when3588 Abram87 heard8085 that his brother251 was taken captive,7617 he armed7324 his trained2593 servants, born3211 in his own house,1004 three7969 hundred3967 and eighteen,8083 6240 and pursued7291 them to Dan.1835

14 І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану.

15 And he divided2505 himself against5921 them, he and his servants,5650 by night,3915 and smote5221 them, and pursued7291 them to Hobah,2327 which834 is on the left8040 hand8040 of Damascus.1834

15 І він поділився на гурти́ вночі, він та раби його, і розбив їх, і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч Дамаску.

16 And he brought7725 back7725 all3605 the goods,7399 and also1571 brought7725 again7725 his brother251 Lot,3876 and his goods,7399 and the women802 also,1571 and the people.5971

16 І вернув він усе добро, а також Лота, небожа свого, і добро його повернув, а також жінок та людей.

17 And the king4428 of Sodom5467 went3318 out to meet7125 him after310 his return7725 from the slaughter5221 of Chedorlaomer,3540 and of the kings4428 that were with him, at413 the valley6010 of Shaveh,7740 which1931 is the king's4428 dale.6010

17 Тоді цар Содому вийшов назустріч йому, як він повертався, розбивши Кедор-Лаомера та царів, що були з ним, до долини Шаве, — вона тепер долина Царська.

18 And Melchizedek4442 king4428 of Salem8004 brought3318 forth3318 bread3899 and wine:3196 and he was the priest3548 of the most5945 high5945 God.410

18 А Мелхиседек, цар Салиму, виніс хліб та вино. А він був священик Бога Всевишнього.

19 And he blessed1288 him, and said,559 Blessed1288 be Abram87 of the most5945 high5945 God,410 possessor7069 of heaven8064 and earth:776

19 І поблагословив він його та й промовив: „Благословенний Аврам від Бога Всевишнього, що створив небо й землю.

20 And blessed1288 be the most5945 high5945 God,410 which834 has delivered4042 your enemies6862 into your hand.3027 And he gave5414 him tithes4643 of all.3605

20 І благословенний Бог Всевишній, що видав у руки твої ворогів твоїх“. І Аврам дав йому десятину зо всього.

21 And the king4428 of Sodom5467 said559 to Abram,87 Give5414 me the persons,5315 and take3947 the goods7399 to yourself.

21 І сказав цар содомський Аврамові: „Дай мені людей, а маєток візьми собі“.

22 And Abram87 said559 to the king4428 of Sodom,5467 I have lift7311 up my hand3027 to the LORD,3068 the most5945 high5945 God,410 the possessor7069 of heaven8064 and earth,776

22 Аврам же сказав цареві содомському: „Я звів свою руку до Господа, Бога Всевишнього, Творця неба й землі, —

23 That I will not take3947 from a thread2339 even5704 to a shoelatchet,8288 5275 and that I will not take3947 any3605 thing that is yours, lest3808 you should say,559 I have made Abram87 rich:6238

23 що від нитки аж до ремінця сандалів я не візьму з того всього, що твоє, щоб ти не сказав: Збагатив я Аврама.

24 Save1107 only7535 that which834 the young5288 men have eaten,398 and the portion2506 of the men582 which834 went1980 with me, Aner,6063 Eshcol,812 and Mamre;4471 let them take3947 their portion.2506

24 Я не хо́чу нічо́го, — даси тільки те, що слуги поїли, та частину людям, що зо мною ходили: Анер, Ешкол і Мамре, — частину свою вони візьмуть“.