ActsChapter 17 |
|
1 |
|
2 And |
|
3 Opening |
|
4 And |
|
5 But |
|
6 And |
|
7 Whom |
|
8 And |
|
9 And |
|
10 |
|
11 These |
|
12 Therefore |
|
13 But |
|
14 And |
|
15 And |
|
16 |
|
17 |
|
18 Then |
|
19 |
|
20 |
|
21 (For |
|
22 |
|
23 For |
|
24 God |
|
25 Neither |
|
26 And |
|
27 |
|
28 |
|
29 |
|
30 And |
|
31 Because |
|
32 And |
|
33 |
|
34 Howbeit |
Деяния апостоловГлава 17 |
|
1 |
|
2 По своему обыкновению, Павел ходил туда и три субботы подряд приводил собравшимся доводы из Писания, |
|
3 объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он. |
|
4 Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками и немалым числом знатных женщин. |
|
5 |
|
6 Не найдя их, повлекли Иасона и еще некоторых братьев к городским властям, крича: «Эти люди, перевернувшие вверх дном весь мир, теперь пришли и сюда! |
|
7 Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус». |
|
8 Эти слова встревожили народ и городские власти, |
|
9 и они отпустили Иасона и тех, кто был с ним, только после того, как получили от них залог. |
|
10 |
|
11 Иудеи в Верии были более благородными и открытыми, чем в Фессалонике, — они очень охотно приняли весть, ежедневно исследуя Писания, чтоб самим видеть, верно ли то, что им было сказано. |
|
12 И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков. |
|
13 |
|
14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии. |
|
15 Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь. |
|
16 |
|
17 И потому он в заботе о жителях города беседовал, где и с кем только мог: и в синагоге с иудеями, и с почитающими единого Бога язычниками, и каждый день на площади с прохожими. |
|
18 А кое-кто из философов, эпикурейцев и стоиков, беседовал с ним, и некоторые из них говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?» А иные: «Он, кажется, вестник каких-то богов других народов», — это потому, что Павел проповедовал им об Иисусе и воскресении мертвых. |
|
19 Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь? |
|
20 Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит». |
|
21 (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.) |
|
22 |
|
23 Когда я ходил и осматривал ваши святыни, нашел я жертвенник, на котором написано: „НЕВЕДОМОМУ БОГУ“. Именно Этого Бога, Которого вы, не зная, почитаете, я и возвещаю вам. |
|
24 |
|
25 Что могут сделать для Него люди своими руками?! Он ведь ни в чем не нуждается — Сам дарует Он всему жизнь, дыхание да и всё остальное. |
|
26 Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания. |
|
27 И это с тем, чтобы они искали Бога, пусть даже ощупью шли к Нему и могли найти Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас. |
|
28 Ибо в Нем мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: „Ведь все мы — дети Его“. |
|
29 |
|
30 Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться. |
|
31 Он уже определил день, когда будет судить весь мир судом праведным через Того, Кого Он поставил на это, и Он всем доказал это, воскресив Его из мертвых». |
|
32 |
|
33 С этим Павел и покинул их собрание. |
|
34 Но некоторые люди пошли за ним и уверовали. Среди них были Дионисий Ареопагит, женщина по имени Дамарь и с ними многие другие. |
ActsChapter 17 |
Деяния апостоловГлава 17 |
|
1 |
1 |
|
2 And |
2 По своему обыкновению, Павел ходил туда и три субботы подряд приводил собравшимся доводы из Писания, |
|
3 Opening |
3 объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он. |
|
4 And |
4 Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками и немалым числом знатных женщин. |
|
5 But |
5 |
|
6 And |
6 Не найдя их, повлекли Иасона и еще некоторых братьев к городским властям, крича: «Эти люди, перевернувшие вверх дном весь мир, теперь пришли и сюда! |
|
7 Whom |
7 Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус». |
|
8 And |
8 Эти слова встревожили народ и городские власти, |
|
9 And |
9 и они отпустили Иасона и тех, кто был с ним, только после того, как получили от них залог. |
|
10 |
10 |
|
11 These |
11 Иудеи в Верии были более благородными и открытыми, чем в Фессалонике, — они очень охотно приняли весть, ежедневно исследуя Писания, чтоб самим видеть, верно ли то, что им было сказано. |
|
12 Therefore |
12 И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков. |
|
13 But |
13 |
|
14 And |
14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии. |
|
15 And |
15 Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь. |
|
16 |
16 |
|
17 |
17 И потому он в заботе о жителях города беседовал, где и с кем только мог: и в синагоге с иудеями, и с почитающими единого Бога язычниками, и каждый день на площади с прохожими. |
|
18 Then |
18 А кое-кто из философов, эпикурейцев и стоиков, беседовал с ним, и некоторые из них говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?» А иные: «Он, кажется, вестник каких-то богов других народов», — это потому, что Павел проповедовал им об Иисусе и воскресении мертвых. |
|
19 |
19 Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь? |
|
20 |
20 Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит». |
|
21 (For |
21 (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.) |
|
22 |
22 |
|
23 For |
23 Когда я ходил и осматривал ваши святыни, нашел я жертвенник, на котором написано: „НЕВЕДОМОМУ БОГУ“. Именно Этого Бога, Которого вы, не зная, почитаете, я и возвещаю вам. |
|
24 God |
24 |
|
25 Neither |
25 Что могут сделать для Него люди своими руками?! Он ведь ни в чем не нуждается — Сам дарует Он всему жизнь, дыхание да и всё остальное. |
|
26 And |
26 Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания. |
|
27 |
27 И это с тем, чтобы они искали Бога, пусть даже ощупью шли к Нему и могли найти Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас. |
|
28 |
28 Ибо в Нем мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: „Ведь все мы — дети Его“. |
|
29 |
29 |
|
30 And |
30 Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться. |
|
31 Because |
31 Он уже определил день, когда будет судить весь мир судом праведным через Того, Кого Он поставил на это, и Он всем доказал это, воскресив Его из мертвых». |
|
32 And |
32 |
|
33 |
33 С этим Павел и покинул их собрание. |
|
34 Howbeit |
34 Но некоторые люди пошли за ним и уверовали. Среди них были Дионисий Ареопагит, женщина по имени Дамарь и с ними многие другие. |