CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 27

1 And it came to pass,1961 that3588 when Isaac3327 was old,2204 and his eyes5869 were dim,3543 so that he could not see,4480 7200 he called7121 853 Esau6215 his eldest1419 son,1121 and said559 unto413 him, My son:1121 and he said559 unto413 him, Behold,2009 here am I.

2 And he said,559 Behold2009 now,4994 I am old,2204 I know3045 not3808 the day3117 of my death: 4194

3 Now6258 therefore take,5375 I pray thee,4994 thy weapons,3627 thy quiver8522 and thy bow,7198 and go out3318 to the field,7704 and take6679 me some venison;6718

4 And make6213 me savory meat,4303 such as834 I love,157 and bring935 it to me, that I may eat;398 that5668 my soul5315 may bless1288 thee before2962 I die.4191

5 And Rebekah7259 heard8085 when Isaac3327 spoke1696 to413 Esau6215 his son.1121 And Esau6215 went1980 to the field7704 to hunt6679 for venison,6718 and to bring935 it.

6 And Rebekah7259 spoke559 unto413 Jacob3290 her son,1121 saying,559 Behold,2009 I heard8085 853 thy father1 speak1696 unto413 Esau6215 thy brother,251 saying,559

7 Bring935 me venison,6718 and make6213 me savory meat,4303 that I may eat,398 and bless1288 thee before6440 the LORD3068 before6440 my death.4194

8 Now6258 therefore, my son,1121 obey8085 my voice6963 according to that which834 I589 command6680 thee.

9 Go1980 now4994 to413 the flock,6629 and fetch3947 me from thence4480 8033 two8147 good2896 kids1423 of the goats;5795 and I will make6213 them savory meat4303 for thy father,1 such as834 he loveth: 157

10 And thou shalt bring935 it to thy father,1 that he may eat,398 and that5668 834 he may bless1288 thee before6440 his death.4194

11 And Jacob3290 said559 to413 Rebekah7259 his mother,517 Behold,2005 Esau6215 my brother251 is a hairy8163 man,376 and I595 am a smooth2509 man: 376

12 My father1 peradventure194 will feel4959 me, and I shall seem1961 to him5869 as a deceiver;8591 and I shall bring935 a curse7045 upon5921 me, and not3808 a blessing.1293

13 And his mother517 said559 unto him, Upon5921 me be thy curse,7045 my son:1121 only389 obey8085 my voice,6963 and go1980 fetch3947 me them.

14 And he went,1980 and fetched,3947 and brought935 them to his mother:517 and his mother517 made6213 savory meat,4303 such as834 his father1 loved.157

15 And Rebekah7259 took3947 853 goodly2530 raiment899 of her eldest1419 son1121 Esau,6215 which834 were with854 her in the house,1004 and put them upon3847 853 Jacob3290 her younger6996 son: 1121

16 And she put3847 the skins5785 of the kids1423 of the goats5795 upon5921 his hands,3027 and upon5921 the smooth2513 of his neck: 6677

17 And she gave5414 853 the savory meat4303 and the bread,3899 which834 she had prepared,6213 into the hand3027 of her son1121 Jacob.3290

18 And he came935 unto413 his father,1 and said,559 My father:1 and he said,559 Here2009 am I; who4310 art thou,859 my son?1121

19 And Jacob3290 said559 unto413 his father,1 I595 am Esau6215 thy firstborn;1060 I have done6213 according as834 thou biddest1696 413 me: arise,6965 I pray thee,4994 sit3427 and eat398 of my venison,4480 6718 that5668 thy soul5315 may bless1288 me.

20 And Isaac3327 said559 unto413 his son,1121 How4100 is it2088 that thou hast found4672 it so quickly,4116 my son?1121 And he said,559 Because3588 the LORD3068 thy God430 brought7136 it to6440 me.

21 And Isaac3327 said559 unto413 Jacob,3290 Come near,5066 I pray thee,4994 that I may feel4184 thee, my son,1121 whether thou859 be my very2088 son1121 Esau6215 or518 not.3808

22 And Jacob3290 went near5066 unto413 Isaac3327 his father;1 and he felt4959 him, and said,559 The voice6963 is Jacob's3290 voice,6963 but the hands3027 are the hands3027 of Esau.6215

23 And he discerned5234 him not,3808 because3588 his hands3027 were1961 hairy,8163 as his brother251 Esau's6215 hands:3027 so he blessed1288 him.

24 And he said,559 Art thou859 my very2088 son1121 Esau?6215 And he said,559 I589 am.

25 And he said,559 Bring it near5066 to me, and I will eat398 of my son's1121 venison,4480 6718 that4616 my soul5315 may bless1288 thee. And he brought it near5066 to him, and he did eat:398 and he brought935 him wine,3196 and he drank.8354

26 And his father1 Isaac3327 said559 unto413 him, Come near5066 now,4994 and kiss5401 me, my son.1121

27 And he came near,5066 and kissed5401 him: and he smelled7306 853 the smell7381 of his raiment,899 and blessed1288 him, and said,559 See,7200 the smell7381 of my son1121 is as the smell7381 of a field7704 which834 the LORD3068 hath blessed: 1288

28 Therefore God430 give5414 thee of the dew4480 2919 of heaven,8064 and the fatness4924 of the earth,776 and plenty7230 of corn1715 and wine: 8492

29 Let people5971 serve5647 thee, and nations3816 bow down7812 to thee: be1933 lord1376 over thy brethren,251 and let thy mother's517 sons1121 bow down7812 to thee: cursed779 be every one that curseth779 thee, and blessed1288 be he that blesseth1288 thee.

30 And it came to pass,1961 as soon as834 Isaac3327 had made an end3615 of blessing1288 853 Jacob,3290 and Jacob3290 was1961 yet389 scarce gone out3318 3318 from4480 854 the presence6440 of Isaac3327 his father,1 that Esau6215 his brother251 came in935 from his hunting.4480 6718

31 And he1931 also1571 had made6213 savory meat,4303 and brought935 it unto his father,1 and said559 unto his father,1 Let my father1 arise,6965 and eat398 of his son's1121 venison,4480 6718 that5668 thy soul5315 may bless1288 me.

32 And Isaac3327 his father1 said559 unto him, Who4310 art thou?859 And he said,559 I589 am thy son,1121 thy firstborn1060 Esau.6215

33 And Isaac3327 trembled2729 very exceedingly,2731 1419 5704 3966 and said,559 Who?4310 where645 is he1931 that hath taken6679 venison,6718 and brought935 it me, and I have eaten398 of all4480 3605 before2962 thou camest,935 and have blessed1288 him? yea,1571 and he shall be1961 blessed.1288

34 And when Esau6215 heard8085 853 the words1697 of his father,1 he cried6817 with a great1419 and5704 exceeding3966 bitter4751 cry,6818 and said559 unto his father,1 Bless1288 me, even me589 also,1571 O my father.1

35 And he said,559 Thy brother251 came935 with subtlety,4820 and hath taken away3947 thy blessing.1293

36 And he said,559 Is not he rightly3588 named7121 8034 Jacob?3290 for he hath supplanted6117 me these2088 two times:6471 he took away3947 853 my birthright;1062 and, behold,2009 now6258 he hath taken away3947 my blessing.1293 And he said,559 Hast thou not3808 reserved680 a blessing1293 for me?

37 And Isaac3327 answered6030 and said559 unto Esau,6215 Behold,2005 I have made7760 him thy lord,1376 and all3605 his brethren251 have I given5414 to him for servants;5650 and with corn1715 and wine8492 have I sustained5564 him: and what4100 shall I do6213 now645 unto thee, my son?1121

38 And Esau6215 said559 unto413 his father,1 Hast thou but one259 blessing,1293 my father?1 bless1288 me, even me589 also,1571 O my father.1 And Esau6215 lifted up5375 his voice,6963 and wept.1058

39 And Isaac3327 his father1 answered6030 and said559 unto413 him, Behold,2009 thy dwelling4186 shall be1961 the fatness4480 4924 of the earth,776 and of the dew4480 2919 of heaven8064 from above;4480 5920

40 And by5921 thy sword2719 shalt thou live,2421 and shalt serve5647 thy brother;251 and it shall come to pass1961 when834 thou shalt have the dominion,7300 that thou shalt break6561 his yoke5923 from off4480 5921 thy neck.6677

41 And Esau6215 hated7852 853 Jacob3290 because of5921 the blessing1293 wherewith834 his father1 blessed1288 him: and Esau6215 said559 in his heart,3820 The days3117 of mourning60 for my father1 are at hand;7126 then will I slay2026 853 my brother251 Jacob.3290

42 And853 these words1697 of Esau6215 her elder1419 son1121 were told5046 to Rebekah:7259 and she sent7971 and called7121 Jacob3290 her younger6996 son,1121 and said559 unto413 him, Behold,2009 thy brother251 Esau,6215 as touching thee, doth comfort himself,5162 purposing to kill2026 thee.

43 Now6258 therefore, my son,1121 obey8085 my voice;6963 and arise,6965 flee1272 thou to413 Laban3837 my brother251 to Haran;2771

44 And tarry3427 with5973 him a few259 days,3117 until5704 834 thy brother's251 fury2534 turn away;7725

45 Until5704 thy brother's251 anger639 turn away7725 from4480 thee, and he forget7911 853 that which834 thou hast done6213 to him: then I will send,7971 and fetch3947 thee from thence:4480 8033 why4100 should I be deprived7921 also1571 of you both8147 in one259 day?3117

46 And Rebekah7259 said559 to413 Isaac,3327 I am weary6973 of my life2416 because4480 6440 of the daughters1323 of Heth:2845 if518 Jacob3290 take3947 a wife802 of the daughters4480 1323 of Heth,2845 such as these428 which are of the daughters4480 1323 of the land,776 what good4100 shall my life2416 do me?

Бытие

Глава 27

1 Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» «Да, отец!» — отозвался тот.

2 «Видишь, стар я уже, — проговорил Исаак, — и в любой день могу умереть.

3 Возьми-ка ты свое оружие, лук свой да стрелы, пойди в поле и добудь для меня дичи.

4 Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я мог от всей души тебя благословить, пока я жив».

5 Ревекка подслушала разговор Исаака с его сыном Исавом. И как только тот ушел в поле за дичью для отца,

6 она сказала своему сыну Иакову: «Я услышала, что твой отец говорил брату твоему Исаву:

7 „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред ГОСПОДОМ“.

8 Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе.

9 Иди в стадо и выбери мне там двух козлят получше. Я приготовлю для отца твоего кушанье, как он любит,

10 а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив».

11 «Но ведь Исав, брат мой, весь покрыт волосами, а у меня кожа гладкая, — возразил Иаков Ревекке, матери своей, —

12 может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком и навлеку на себя проклятие, а не благословение».

13 Но мать его продолжала настаивать: «Пусть то проклятие на меня падет, сын мой, ты только слушайся меня! Иди и принеси мне козлят!»

14 Иаков исполнил просьбу матери: принес ей козлят, и та приготовила из них кушанье, любимое его отцом.

15 Затем Ревекка взяла лучшие одежды старшего сына своего Исава, что были в доме у нее, надела их на младшего сына своего Иакова,

16 а его руки и шею обернула шкурами козлят.

17 Сделав всё это, она отдала в руки Иакову приготовленное ею кушанье и испеченный хлеб.

18 Иаков вошел к отцу и сказал: «Отец мой!» «Да, сын мой! — откликнулся Исаак. — А ты который из моих сыновей?»

19 «Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков отцу, — я сделал всё, как ты сказал мне. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы мог ты благословить меня».

20 «Сын мой! Как удалось тебе так быстро найти дичь?» — спросил Исаак. «Мне ГОСПОДЬ, Бог твой, послал ее», — ответил Иаков.

21 «Подойди, сын мой, — велел Исаак Иакову, — я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?»

22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему; тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Исава!»

23 (Исаак не узнал, что это был Иаков, так как руки его были подобны рукам Исава, брата его: волосатыми были, потому и благословил его.)

24 «Так ты на самом деле сын мой Исав?» — спросил Исаак. «Да!» — молвил тот.

25 «Теперь угости меня дичью твоей, сын мой, — продолжил Исаак, — и я, насытившись, благословлю тебя». Иаков подал ему, и он ел и пил вино, которое принес ему Иаков.

26 После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня».

27 Иаков подошел и поцеловал отца, который почувствовал при этом запах его одежд. Тогда, благословляя его, Исаак сказал: «О запах сына моего, что благоухание поля, на котором благословение ГОСПОДНЕ.

28 Бог да одарит тебя росою с неба, нивами тучными, изобилием хлеба и плода лозы виноградной!

29 Народы пусть служат тебе, племена пусть головы перед тобой склоняют. Будь господином над братьями твоими, и сыны матери твоей пусть склоняют головы перед тобою! Прокляты да будут проклинающие тебя, благословенны — тебя благословляющие!»

30 Лишь только Исаак произнес последние слова благословения над Иаковом, и едва тот успел выйти от Исаака, отца своего, как вернулся с охоты брат его Исав.

31 Тот тоже приготовил вкусное кушанье и, принеся его к отцу, сказал: «Сядь на своей постели, отец мой, поешь дичи сына своего, дабы ты, как и обещал, мог дать мне свое благословение».

32 «Кто ты?» — спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, — ответил тот, — первенец твой».

33 Охваченный ужасом, дрожа всем телом, Исаак сказал: «А кто же был тот, кто сходил уже на охоту и принес мне дичи? Я поел ее перед тем, как ты пришел, и благословил его — он и будет благословенным!»

34 Услышав это, Исав издал вопль отчаяния и стал просить Исаака: «Отец мой! Благослови и меня!»

35 «Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — сказал ему Исаак.

36 «Не случайно его зовут Иаков! — вырвалось у Исава. — Он уже дважды подставил мне подножку: сначала присвоил себе мое право первородства, а теперь — предназначавшееся мне благословение. Но неужели, отец, ты не оставил для меня никакого благословения?»

37 «Вот я поставил его господином над тобою и всех родственников его определил быть слугами ему, одарил его хлебом, плод лозы виноградной отдал ему. Что же я сделаю для тебя, сын мой?» — ответил ему Исаак.

38 «Отец мой, неужели у тебя одно благословение? Благослови же, благослови и меня!» — повторил Исав и громко зарыдал.

39 Тогда сказал ему Исаак, отец его: «Да, обитание твое будет там, где нет ни земли тучной, ни росы небесной.

40 Ты будешь жить мечом своим и будешь брату своему служить. Но время придет, воспротивишься ты и свергнешь ярмо его с шеи своей».

41 Исав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал тому отец, и решил: «Скоро наступят дни плача по отцу — ему осталось недолго, и тогда я убью Иакова, брата моего».

42 Когда Ревекка узнала о злобном умысле ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном, за Иаковом, и сказала ему: «Слушай, Исав, брат твой, хочет отомстить тебе. Он собирается убить тебя.

43 Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан,

44 поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,

45 пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!»

46 А Исааку Ревекка сказала: «Мне жизнь не в радость из-за этих женщин, хеттянок; если еще и Иаков возьмет себе в жены одну из них, из местных хеттянок, зачем мне и жить?»

Genesis

Chapter 27

Бытие

Глава 27

1 And it came to pass,1961 that3588 when Isaac3327 was old,2204 and his eyes5869 were dim,3543 so that he could not see,4480 7200 he called7121 853 Esau6215 his eldest1419 son,1121 and said559 unto413 him, My son:1121 and he said559 unto413 him, Behold,2009 here am I.

1 Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» «Да, отец!» — отозвался тот.

2 And he said,559 Behold2009 now,4994 I am old,2204 I know3045 not3808 the day3117 of my death: 4194

2 «Видишь, стар я уже, — проговорил Исаак, — и в любой день могу умереть.

3 Now6258 therefore take,5375 I pray thee,4994 thy weapons,3627 thy quiver8522 and thy bow,7198 and go out3318 to the field,7704 and take6679 me some venison;6718

3 Возьми-ка ты свое оружие, лук свой да стрелы, пойди в поле и добудь для меня дичи.

4 And make6213 me savory meat,4303 such as834 I love,157 and bring935 it to me, that I may eat;398 that5668 my soul5315 may bless1288 thee before2962 I die.4191

4 Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я мог от всей души тебя благословить, пока я жив».

5 And Rebekah7259 heard8085 when Isaac3327 spoke1696 to413 Esau6215 his son.1121 And Esau6215 went1980 to the field7704 to hunt6679 for venison,6718 and to bring935 it.

5 Ревекка подслушала разговор Исаака с его сыном Исавом. И как только тот ушел в поле за дичью для отца,

6 And Rebekah7259 spoke559 unto413 Jacob3290 her son,1121 saying,559 Behold,2009 I heard8085 853 thy father1 speak1696 unto413 Esau6215 thy brother,251 saying,559

6 она сказала своему сыну Иакову: «Я услышала, что твой отец говорил брату твоему Исаву:

7 Bring935 me venison,6718 and make6213 me savory meat,4303 that I may eat,398 and bless1288 thee before6440 the LORD3068 before6440 my death.4194

7 „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред ГОСПОДОМ“.

8 Now6258 therefore, my son,1121 obey8085 my voice6963 according to that which834 I589 command6680 thee.

8 Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе.

9 Go1980 now4994 to413 the flock,6629 and fetch3947 me from thence4480 8033 two8147 good2896 kids1423 of the goats;5795 and I will make6213 them savory meat4303 for thy father,1 such as834 he loveth: 157

9 Иди в стадо и выбери мне там двух козлят получше. Я приготовлю для отца твоего кушанье, как он любит,

10 And thou shalt bring935 it to thy father,1 that he may eat,398 and that5668 834 he may bless1288 thee before6440 his death.4194

10 а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив».

11 And Jacob3290 said559 to413 Rebekah7259 his mother,517 Behold,2005 Esau6215 my brother251 is a hairy8163 man,376 and I595 am a smooth2509 man: 376

11 «Но ведь Исав, брат мой, весь покрыт волосами, а у меня кожа гладкая, — возразил Иаков Ревекке, матери своей, —

12 My father1 peradventure194 will feel4959 me, and I shall seem1961 to him5869 as a deceiver;8591 and I shall bring935 a curse7045 upon5921 me, and not3808 a blessing.1293

12 может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком и навлеку на себя проклятие, а не благословение».

13 And his mother517 said559 unto him, Upon5921 me be thy curse,7045 my son:1121 only389 obey8085 my voice,6963 and go1980 fetch3947 me them.

13 Но мать его продолжала настаивать: «Пусть то проклятие на меня падет, сын мой, ты только слушайся меня! Иди и принеси мне козлят!»

14 And he went,1980 and fetched,3947 and brought935 them to his mother:517 and his mother517 made6213 savory meat,4303 such as834 his father1 loved.157

14 Иаков исполнил просьбу матери: принес ей козлят, и та приготовила из них кушанье, любимое его отцом.

15 And Rebekah7259 took3947 853 goodly2530 raiment899 of her eldest1419 son1121 Esau,6215 which834 were with854 her in the house,1004 and put them upon3847 853 Jacob3290 her younger6996 son: 1121

15 Затем Ревекка взяла лучшие одежды старшего сына своего Исава, что были в доме у нее, надела их на младшего сына своего Иакова,

16 And she put3847 the skins5785 of the kids1423 of the goats5795 upon5921 his hands,3027 and upon5921 the smooth2513 of his neck: 6677

16 а его руки и шею обернула шкурами козлят.

17 And she gave5414 853 the savory meat4303 and the bread,3899 which834 she had prepared,6213 into the hand3027 of her son1121 Jacob.3290

17 Сделав всё это, она отдала в руки Иакову приготовленное ею кушанье и испеченный хлеб.

18 And he came935 unto413 his father,1 and said,559 My father:1 and he said,559 Here2009 am I; who4310 art thou,859 my son?1121

18 Иаков вошел к отцу и сказал: «Отец мой!» «Да, сын мой! — откликнулся Исаак. — А ты который из моих сыновей?»

19 And Jacob3290 said559 unto413 his father,1 I595 am Esau6215 thy firstborn;1060 I have done6213 according as834 thou biddest1696 413 me: arise,6965 I pray thee,4994 sit3427 and eat398 of my venison,4480 6718 that5668 thy soul5315 may bless1288 me.

19 «Я Исав, твой первенец, — ответил Иаков отцу, — я сделал всё, как ты сказал мне. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы мог ты благословить меня».

20 And Isaac3327 said559 unto413 his son,1121 How4100 is it2088 that thou hast found4672 it so quickly,4116 my son?1121 And he said,559 Because3588 the LORD3068 thy God430 brought7136 it to6440 me.

20 «Сын мой! Как удалось тебе так быстро найти дичь?» — спросил Исаак. «Мне ГОСПОДЬ, Бог твой, послал ее», — ответил Иаков.

21 And Isaac3327 said559 unto413 Jacob,3290 Come near,5066 I pray thee,4994 that I may feel4184 thee, my son,1121 whether thou859 be my very2088 son1121 Esau6215 or518 not.3808

21 «Подойди, сын мой, — велел Исаак Иакову, — я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?»

22 And Jacob3290 went near5066 unto413 Isaac3327 his father;1 and he felt4959 him, and said,559 The voice6963 is Jacob's3290 voice,6963 but the hands3027 are the hands3027 of Esau.6215

22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему; тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Исава!»

23 And he discerned5234 him not,3808 because3588 his hands3027 were1961 hairy,8163 as his brother251 Esau's6215 hands:3027 so he blessed1288 him.

23 (Исаак не узнал, что это был Иаков, так как руки его были подобны рукам Исава, брата его: волосатыми были, потому и благословил его.)

24 And he said,559 Art thou859 my very2088 son1121 Esau?6215 And he said,559 I589 am.

24 «Так ты на самом деле сын мой Исав?» — спросил Исаак. «Да!» — молвил тот.

25 And he said,559 Bring it near5066 to me, and I will eat398 of my son's1121 venison,4480 6718 that4616 my soul5315 may bless1288 thee. And he brought it near5066 to him, and he did eat:398 and he brought935 him wine,3196 and he drank.8354

25 «Теперь угости меня дичью твоей, сын мой, — продолжил Исаак, — и я, насытившись, благословлю тебя». Иаков подал ему, и он ел и пил вино, которое принес ему Иаков.

26 And his father1 Isaac3327 said559 unto413 him, Come near5066 now,4994 and kiss5401 me, my son.1121

26 После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня».

27 And he came near,5066 and kissed5401 him: and he smelled7306 853 the smell7381 of his raiment,899 and blessed1288 him, and said,559 See,7200 the smell7381 of my son1121 is as the smell7381 of a field7704 which834 the LORD3068 hath blessed: 1288

27 Иаков подошел и поцеловал отца, который почувствовал при этом запах его одежд. Тогда, благословляя его, Исаак сказал: «О запах сына моего, что благоухание поля, на котором благословение ГОСПОДНЕ.

28 Therefore God430 give5414 thee of the dew4480 2919 of heaven,8064 and the fatness4924 of the earth,776 and plenty7230 of corn1715 and wine: 8492

28 Бог да одарит тебя росою с неба, нивами тучными, изобилием хлеба и плода лозы виноградной!

29 Let people5971 serve5647 thee, and nations3816 bow down7812 to thee: be1933 lord1376 over thy brethren,251 and let thy mother's517 sons1121 bow down7812 to thee: cursed779 be every one that curseth779 thee, and blessed1288 be he that blesseth1288 thee.

29 Народы пусть служат тебе, племена пусть головы перед тобой склоняют. Будь господином над братьями твоими, и сыны матери твоей пусть склоняют головы перед тобою! Прокляты да будут проклинающие тебя, благословенны — тебя благословляющие!»

30 And it came to pass,1961 as soon as834 Isaac3327 had made an end3615 of blessing1288 853 Jacob,3290 and Jacob3290 was1961 yet389 scarce gone out3318 3318 from4480 854 the presence6440 of Isaac3327 his father,1 that Esau6215 his brother251 came in935 from his hunting.4480 6718

30 Лишь только Исаак произнес последние слова благословения над Иаковом, и едва тот успел выйти от Исаака, отца своего, как вернулся с охоты брат его Исав.

31 And he1931 also1571 had made6213 savory meat,4303 and brought935 it unto his father,1 and said559 unto his father,1 Let my father1 arise,6965 and eat398 of his son's1121 venison,4480 6718 that5668 thy soul5315 may bless1288 me.

31 Тот тоже приготовил вкусное кушанье и, принеся его к отцу, сказал: «Сядь на своей постели, отец мой, поешь дичи сына своего, дабы ты, как и обещал, мог дать мне свое благословение».

32 And Isaac3327 his father1 said559 unto him, Who4310 art thou?859 And he said,559 I589 am thy son,1121 thy firstborn1060 Esau.6215

32 «Кто ты?» — спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, — ответил тот, — первенец твой».

33 And Isaac3327 trembled2729 very exceedingly,2731 1419 5704 3966 and said,559 Who?4310 where645 is he1931 that hath taken6679 venison,6718 and brought935 it me, and I have eaten398 of all4480 3605 before2962 thou camest,935 and have blessed1288 him? yea,1571 and he shall be1961 blessed.1288

33 Охваченный ужасом, дрожа всем телом, Исаак сказал: «А кто же был тот, кто сходил уже на охоту и принес мне дичи? Я поел ее перед тем, как ты пришел, и благословил его — он и будет благословенным!»

34 And when Esau6215 heard8085 853 the words1697 of his father,1 he cried6817 with a great1419 and5704 exceeding3966 bitter4751 cry,6818 and said559 unto his father,1 Bless1288 me, even me589 also,1571 O my father.1

34 Услышав это, Исав издал вопль отчаяния и стал просить Исаака: «Отец мой! Благослови и меня!»

35 And he said,559 Thy brother251 came935 with subtlety,4820 and hath taken away3947 thy blessing.1293

35 «Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», — сказал ему Исаак.

36 And he said,559 Is not he rightly3588 named7121 8034 Jacob?3290 for he hath supplanted6117 me these2088 two times:6471 he took away3947 853 my birthright;1062 and, behold,2009 now6258 he hath taken away3947 my blessing.1293 And he said,559 Hast thou not3808 reserved680 a blessing1293 for me?

36 «Не случайно его зовут Иаков! — вырвалось у Исава. — Он уже дважды подставил мне подножку: сначала присвоил себе мое право первородства, а теперь — предназначавшееся мне благословение. Но неужели, отец, ты не оставил для меня никакого благословения?»

37 And Isaac3327 answered6030 and said559 unto Esau,6215 Behold,2005 I have made7760 him thy lord,1376 and all3605 his brethren251 have I given5414 to him for servants;5650 and with corn1715 and wine8492 have I sustained5564 him: and what4100 shall I do6213 now645 unto thee, my son?1121

37 «Вот я поставил его господином над тобою и всех родственников его определил быть слугами ему, одарил его хлебом, плод лозы виноградной отдал ему. Что же я сделаю для тебя, сын мой?» — ответил ему Исаак.

38 And Esau6215 said559 unto413 his father,1 Hast thou but one259 blessing,1293 my father?1 bless1288 me, even me589 also,1571 O my father.1 And Esau6215 lifted up5375 his voice,6963 and wept.1058

38 «Отец мой, неужели у тебя одно благословение? Благослови же, благослови и меня!» — повторил Исав и громко зарыдал.

39 And Isaac3327 his father1 answered6030 and said559 unto413 him, Behold,2009 thy dwelling4186 shall be1961 the fatness4480 4924 of the earth,776 and of the dew4480 2919 of heaven8064 from above;4480 5920

39 Тогда сказал ему Исаак, отец его: «Да, обитание твое будет там, где нет ни земли тучной, ни росы небесной.

40 And by5921 thy sword2719 shalt thou live,2421 and shalt serve5647 thy brother;251 and it shall come to pass1961 when834 thou shalt have the dominion,7300 that thou shalt break6561 his yoke5923 from off4480 5921 thy neck.6677

40 Ты будешь жить мечом своим и будешь брату своему служить. Но время придет, воспротивишься ты и свергнешь ярмо его с шеи своей».

41 And Esau6215 hated7852 853 Jacob3290 because of5921 the blessing1293 wherewith834 his father1 blessed1288 him: and Esau6215 said559 in his heart,3820 The days3117 of mourning60 for my father1 are at hand;7126 then will I slay2026 853 my brother251 Jacob.3290

41 Исав затаил злобу на Иакова из-за благословения, которое дал тому отец, и решил: «Скоро наступят дни плача по отцу — ему осталось недолго, и тогда я убью Иакова, брата моего».

42 And853 these words1697 of Esau6215 her elder1419 son1121 were told5046 to Rebekah:7259 and she sent7971 and called7121 Jacob3290 her younger6996 son,1121 and said559 unto413 him, Behold,2009 thy brother251 Esau,6215 as touching thee, doth comfort himself,5162 purposing to kill2026 thee.

42 Когда Ревекка узнала о злобном умысле ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном, за Иаковом, и сказала ему: «Слушай, Исав, брат твой, хочет отомстить тебе. Он собирается убить тебя.

43 Now6258 therefore, my son,1121 obey8085 my voice;6963 and arise,6965 flee1272 thou to413 Laban3837 my brother251 to Haran;2771

43 Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан,

44 And tarry3427 with5973 him a few259 days,3117 until5704 834 thy brother's251 fury2534 turn away;7725

44 поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,

45 Until5704 thy brother's251 anger639 turn away7725 from4480 thee, and he forget7911 853 that which834 thou hast done6213 to him: then I will send,7971 and fetch3947 thee from thence:4480 8033 why4100 should I be deprived7921 also1571 of you both8147 in one259 day?3117

45 пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!»

46 And Rebekah7259 said559 to413 Isaac,3327 I am weary6973 of my life2416 because4480 6440 of the daughters1323 of Heth:2845 if518 Jacob3290 take3947 a wife802 of the daughters4480 1323 of Heth,2845 such as these428 which are of the daughters4480 1323 of the land,776 what good4100 shall my life2416 do me?

46 А Исааку Ревекка сказала: «Мне жизнь не в радость из-за этих женщин, хеттянок; если еще и Иаков возьмет себе в жены одну из них, из местных хеттянок, зачем мне и жить?»