GenesisChapter 29 |
|
1 |
|
2 And he looked, |
|
3 And thither |
|
4 |
|
5 And he said |
|
6 And he said |
|
7 And he said, |
|
8 And they said, |
|
9 |
|
10 And it came to pass, |
|
11 And Jacob |
|
12 And Jacob |
|
13 And it came to pass, |
|
14 And Laban |
|
15 |
|
16 And Laban |
|
17 Leah |
|
18 And Jacob |
|
19 And Laban |
|
20 And Jacob |
|
21 |
|
22 And Laban |
|
23 And it came to pass |
|
24 And Laban |
|
25 |
|
26 And Laban |
|
27 Fulfill |
|
28 |
|
29 And Laban |
|
30 And he went in |
|
31 And when the LORD |
|
32 And Leah |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
БытиеГлава 29 |
|
1 |
|
2 Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем, |
|
3 и только когда собирались все стада, пастухи отваливали камень от устья колодца и поили овец, после чего возвращали камень на прежнее место.) |
|
4 |
|
5 «А знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил он. «Да, мы знаем его», — ответили пастухи. |
|
6 «Как поживает он?» — продолжал спрашивать Иаков. «У него всё хорошо, — сказали они. — А вот и дочь его, Рахиль, идет сюда со стадом овец». |
|
7 «До заката еще далеко, — заметил Иаков, — и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?» |
|
8 Но те возразили: «Мы не можем, пока не соберутся все пастухи со стадами своими и не отвалят камень от устья колодца, тогда мы и напоим овец». |
|
9 |
|
10 Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана. |
|
11 Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался. |
|
12 Когда он поведал ей, что он — племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу. |
|
13 Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось. |
|
14 Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня — одна плоть и кровь!» |
|
15 и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?» |
|
16 (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же — Рахиль. |
|
17 У Лии был ласковый и приветливый взгляд, а Рахиль была стройна и красива.) |
|
18 А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет». |
|
19 «Я охотнее отдам ее за тебя, — согласился с ним Лаван, — чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня». |
|
20 Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее. |
|
21 |
|
22 Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир. |
|
23 В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем. |
|
24 (Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.) |
|
25 |
|
26 «В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. — |
|
27 Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет». |
|
28 |
|
29 (В прислуги Рахили он дал свою рабыню Валлу.) |
|
30 Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет. |
|
31 |
|
32 Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «ГОСПОДЬ увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж». |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
GenesisChapter 29 |
БытиеГлава 29 |
|
1 |
1 |
|
2 And he looked, |
2 Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем, |
|
3 And thither |
3 и только когда собирались все стада, пастухи отваливали камень от устья колодца и поили овец, после чего возвращали камень на прежнее место.) |
|
4 |
4 |
|
5 And he said |
5 «А знаете ли вы Лавана, сына Нахора?» — спросил он. «Да, мы знаем его», — ответили пастухи. |
|
6 And he said |
6 «Как поживает он?» — продолжал спрашивать Иаков. «У него всё хорошо, — сказали они. — А вот и дочь его, Рахиль, идет сюда со стадом овец». |
|
7 And he said, |
7 «До заката еще далеко, — заметил Иаков, — и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?» |
|
8 And they said, |
8 Но те возразили: «Мы не можем, пока не соберутся все пастухи со стадами своими и не отвалят камень от устья колодца, тогда мы и напоим овец». |
|
9 |
9 |
|
10 And it came to pass, |
10 Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана. |
|
11 And Jacob |
11 Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался. |
|
12 And Jacob |
12 Когда он поведал ей, что он — племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу. |
|
13 And it came to pass, |
13 Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось. |
|
14 And Laban |
14 Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня — одна плоть и кровь!» |
|
15 |
15 и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?» |
|
16 And Laban |
16 (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же — Рахиль. |
|
17 Leah |
17 У Лии был ласковый и приветливый взгляд, а Рахиль была стройна и красива.) |
|
18 And Jacob |
18 А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет». |
|
19 And Laban |
19 «Я охотнее отдам ее за тебя, — согласился с ним Лаван, — чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня». |
|
20 And Jacob |
20 Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней — так любил он ее. |
|
21 |
21 |
|
22 And Laban |
22 Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир. |
|
23 And it came to pass |
23 В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем. |
|
24 And Laban |
24 (Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.) |
|
25 |
25 |
|
26 And Laban |
26 «В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. — |
|
27 Fulfill |
27 Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет». |
|
28 |
28 |
|
29 And Laban |
29 (В прислуги Рахили он дал свою рабыню Валлу.) |
|
30 And he went in |
30 Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет. |
|
31 And when the LORD |
31 |
|
32 And Leah |
32 Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «ГОСПОДЬ увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж». |
|
33 |
33 |
|
34 |
34 |
|
35 |
35 |