CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Genesis

Chapter 41

1 And it came to pass1961 at the end4480 7093 of two full years,8141 3117 that Pharaoh6547 dreamed:2492 and, behold,2009 he stood5975 by5921 the river.2975

2 And, behold,2009 there came up5927 out of4480 the river2975 seven7651 well3303 favored4758 kine6510 and fatfleshed;1277 1320 and they fed7462 in a meadow.260

3 And, behold,2009 seven7651 other312 kine6510 came up5927 after310 them out of4480 the river,2975 ill7451 favored4758 and leanfleshed;1851 1320 and stood5975 by681 the other kine6510 upon5921 the brink8193 of the river.2975

4 And the ill7451 favored4758 and leanfleshed1851 1320 kine6510 did eat up398 853 the seven7651 well3303 favored4758 and fat1277 kine.6510 So Pharaoh6547 awoke.3364

5 And he slept3462 and dreamed2492 the second time:8145 and, behold,2009 seven7651 ears of corn7641 came up5927 upon one259 stalk,7070 rank1277 and good.2896

6 And, behold,2009 seven7651 thin1851 ears7641 and blasted7710 with the east wind6921 sprung up6779 after310 them.

7 And the seven thin1851 ears7641 devoured1104 853 the seven7651 rank1277 and full4392 ears.7641 And Pharaoh6547 awoke,3364 and, behold,2009 it was a dream.2472

8 And it came to pass1961 in the morning1242 that his spirit7307 was troubled;6470 and he sent7971 and called for7121 853 all3605 the magicians2748 of Egypt,4714 and all3605 the wise men2450 thereof: and Pharaoh6547 told5608 them853 his dream;2472 but there was none369 that could interpret6622 them unto Pharaoh.6547

9 Then spoke1696 the chief8269 butler4945 853 unto Pharaoh,6547 saying,559 I589 do remember2142 853 my faults2399 this day: 3117

10 Pharaoh6547 was wroth7107 with5921 his servants,5650 and put5414 me in ward4929 in the captain8269 of the guard's2876 house,1004 both me and the chief8269 baker: 644

11 And we dreamed2492 a dream2472 in one259 night,3915 I589 and he;1931 we dreamed2492 each man376 according to the interpretation6623 of his dream.2472

12 And there was there8033 with854 us a young man,5288 a Hebrew,5680 servant5650 to the captain8269 of the guard;2876 and we told5608 him, and he interpreted6622 to us853 our dreams;2472 to each man376 according to his dream2472 he did interpret.6622

13 And it came to pass,1961 as834 he interpreted6622 to us, so3651 it was;1961 me he restored7725 unto5921 mine office,3653 and him he hanged.8518

14 Then Pharaoh6547 sent7971 and called7121 853 Joseph,3130 and they brought him hastily7323 out of4480 the dungeon:953 and he shaved1548 himself, and changed2498 his raiment,8071 and came in935 unto413 Pharaoh.6547

15 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 I have dreamed2492 a dream,2472 and there is none369 that can interpret6622 it: and I589 have heard8085 say559 of5921 thee, that thou canst understand8085 a dream2472 to interpret6622 it.

16 And Joseph3130 answered6030 853 Pharaoh,6547 saying,559 It is not in1107 me: God430 shall give Pharaoh an answer6030 6547 of853 peace.7965

17 And Pharaoh6547 said1696 unto413 Joseph,3130 In my dream,2472 behold,2009 I stood5975 upon5921 the bank8193 of the river: 2975

18 And, behold,2009 there came up5927 out of4480 the river2975 seven7651 kine,6510 fatfleshed1277 1320 and well3303 favored;8389 and they fed7462 in a meadow: 260

19 And, behold,2009 seven7651 other312 kine6510 came up5927 after310 them, poor1800 and very3966 ill7451 favored8389 and leanfleshed,7534 1320 such2007 as I never3808 saw7200 in all3605 the land776 of Egypt4714 for badness: 7455

20 And the lean7534 and the ill favored7451 kine6510 did eat up398 853 the first7223 seven7651 fat1277 kine: 6510

21 And when they had eaten them up,935 413 7130 it could not3808 be known3045 that3588 they had eaten935 413 7130 them; but they were still ill favored,4758 7451 as834 at the beginning.8462 So I awoke.3364

22 And I saw7200 in my dream,2472 and, behold,2009 seven7651 ears7641 came up5927 in one259 stalk,7070 full4392 and good: 2896

23 And, behold,2009 seven7651 ears,7641 withered,6798 thin,1851 and blasted7710 with the east wind,6921 sprung up6779 after310 them:

24 And the thin1851 ears7641 devoured1104 853 the seven7651 good2896 ears:7641 and I told559 this unto413 the magicians;2748 but there was none369 that could declare5046 it to me.

25 And Joseph3130 said559 unto413 Pharaoh,6547 The dream2472 of Pharaoh6547 is one:259 God430 hath showed5046 Pharaoh6547 853 what834 he is about to do.6213

26 The seven7651 good2896 kine6510 are seven7651 years;8141 and the seven7651 good2896 ears7641 are seven7651 years:8141 the dream2472 is one.259

27 And the seven7651 thin7534 and ill favored7451 kine6510 that came up5927 after310 them are seven7651 years;8141 and the seven7651 empty7386 ears7641 blasted7710 with the east wind6921 shall be1961 seven7651 years8141 of famine.7458

28 This1931 is the thing1697 which834 I have spoken1696 unto413 Pharaoh:6547 What834 God430 is about to do6213 he showeth7200 853 unto Pharaoh.6547

29 Behold,2009 there come935 seven7651 years8141 of great1419 plenty7647 throughout all3605 the land776 of Egypt: 4714

30 And there shall arise6965 after310 them seven7651 years8141 of famine;7458 and all3605 the plenty7647 shall be forgotten7911 in the land776 of Egypt;4714 and the famine7458 shall consume3615 853 the land;776

31 And the plenty7647 shall not3808 be known3045 in the land776 by reason of4480 6440 that1931 famine7458 following;310 3651 for3588 it1931 shall be very3966 grievous.3515

32 And for5921 that the dream2472 was doubled8138 unto413 Pharaoh6547 twice;6471 it is because3588 the thing1697 is established3559 by4480 5973 God,430 and God430 will shortly4116 bring it to pass.6213

33 Now6258 therefore let Pharaoh6547 look out7200 a man376 discreet995 and wise,2450 and set7896 him over5921 the land776 of Egypt.4714

34 Let Pharaoh6547 do6213 this, and let him appoint6485 officers6496 over5921 the land,776 and take up the fifth part2567 of853 the land776 of Egypt4714 in the seven7651 plenteous7647 years.8141

35 And let them gather6908 853 all3605 the food400 of those428 good2896 years8141 that come,935 and lay up6651 corn1250 under8478 the hand3027 of Pharaoh,6547 and let them keep8104 food400 in the cities.5892

36 And that food400 shall be1961 for store6487 to the land776 against the seven7651 years8141 of famine,7458 which834 shall be1961 in the land776 of Egypt;4714 that the land776 perish3772 not3808 through the famine.7458

37 And the thing1697 was good3190 in the eyes5869 of Pharaoh,6547 and in the eyes5869 of all3605 his servants.5650

38 And Pharaoh6547 said559 unto413 his servants,5650 Can we find4672 such a one as this2088 is, a man376 in whom834 the Spirit7307 of God430 is?

39 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 Forasmuch310 as God430 hath showed3045 thee853 all3605 this,2063 there is none369 so discreet995 and wise2450 as thou3644 art:

40 Thou859 shalt be1961 over5921 my house,1004 and according unto5921 thy word6310 shall all3605 my people5971 be ruled:5401 only7535 in the throne3678 will I be greater1431 than4480 thou.

41 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 See,7200 I have set5414 thee over5921 all3605 the land776 of Egypt.4714

42 And Pharaoh6547 took off5493 853 his ring2885 from4480 5921 his hand,3027 and put5414 it upon5921 Joseph's3130 hand,3027 and arrayed3847 him in vestures899 of fine linen,8336 and put7760 a gold2091 chain7242 about5921 his neck;6677

43 And he made him to ride7392 in the second4932 chariot4818 which834 he had; and they cried7121 before6440 him, Bow the knee:86 and he made5414 him ruler over5921 all3605 the land776 of Egypt.4714

44 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 I589 am Pharaoh,6547 and without1107 thee shall no3808 man376 lift up7311 853 his hand3027 or foot7272 in all3605 the land776 of Egypt.4714

45 And Pharaoh6547 called7121 Joseph's3130 name8034 Zaphnath-paaneah;6847 and he gave5414 him to wife802 853 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On.204 And Joseph3130 went out3318 over5921 all the land776 of Egypt.4714

46 And Joseph3130 was thirty7970 years8141 old1121 when he stood5975 before6440 Pharaoh6547 king4428 of Egypt.4714 And Joseph3130 went out3318 from the presence4480 6440 of Pharaoh,6547 and went5674 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

47 And in the seven7651 plenteous7647 years8141 the earth776 brought forth6213 by handfuls.7062

48 And he gathered up6908 853 all3605 the food400 of the seven7651 years,8141 which834 were1961 in the land776 of Egypt,4714 and laid up5414 the food400 in the cities:5892 the food400 of the field,7704 which834 was round about5439 every city,5892 laid he up5414 in the same.8432

49 And Joseph3130 gathered6651 corn1250 as the sand2344 of the sea,3220 very3966 much,7235 until5704 he left2308 numbering;5608 for3588 it was without369 number.4557

50 And unto Joseph3130 were born3205 two8147 sons1121 before2962 the years8141 of famine7458 came,935 which834 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On204 bore3205 unto him.

51 And Joseph3130 called7121 853 the name8034 of the firstborn1060 Manasseh:4519 For3588 God,430 said he, hath made me forget5382 853 all3605 my toil,5999 and all3605 my father's1 house.1004

52 And the name8034 of the second8145 called7121 he Ephraim:669 For3588 God430 hath caused me to be fruitful6509 in the land776 of my affliction.6040

53 And the seven7651 years8141 of plenteousness,7647 that834 was1961 in the land776 of Egypt,4714 were ended.3615

54 And the seven7651 years8141 of dearth7458 began2490 to come,935 according as834 Joseph3130 had said:559 and the dearth7458 was1961 in all3605 lands;776 but in all3605 the land776 of Egypt4714 there was1961 bread.3899

55 And when all3605 the land776 of Egypt4714 was famished,7456 the people5971 cried6817 to413 Pharaoh6547 for bread:3899 and Pharaoh6547 said559 unto all3605 the Egyptians,4714 Go1980 unto413 Joseph;3130 what834 he saith559 to you, do.6213

56 And the famine7458 was1961 over5921 all3605 the face6440 of the earth:776 And Joseph3130 opened6605 853 all3605 the storehouses,834 and sold7666 unto the Egyptians;4714 and the famine7458 waxed sore2388 in the land776 of Egypt.4714

57 And all3605 countries776 came935 into Egypt4714 to413 Joseph3130 for to buy7666 corn; because3588 that the famine7458 was so sore2388 in all3605 lands.776

Бытие

Глава 41

1 Два года спустя фараону приснился сон: будто он стоит у реки Нил,

2 и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.

3 Но вот из реки вышли ещё семь коров, тощих и больных на вид, и стали на берегу рядом со здоровыми коровами.

4 Затем больные на вид коровы съели здоровых коров. И в этот момент фараон проснулся.

5 Когда фараон снова уснул, то ему приснился другой сон: на этот раз ему приснились семь колосьев пшеницы, растущих на одном стебле, здоровых и полных зерна,

6 а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

7 И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

8 На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех магов, волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

9 И тогда виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: «Я вспомнил о том, что однажды случилось со мной.

10 Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.

11 Однажды ночью нам с ним приснились сны, и каждый сон имел своё значение.

12 С нами в тюрьме был один молодой еврей, слуга начальника телохранителей, и, когда мы рассказали ему свои сны, он объяснил нам их значение.

13 Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»

14 Фараон велел привести Иосифа из тюрьмы. Стражники тут же вывели Иосифа из тюрьмы, он остригся, надел чистую одежду и отправился к фараону.

15 «Мне приснился сон, — сказал фараон Иосифу, — но никто не может мне его истолковать. Я слышал, что ты умеешь толковать сны».

16 «Я не умею, — ответил Иосиф, — но Бог может объяснить их тебе, фараон!»

17 Тогда фараон сказал Иосифу: «Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

18 и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

19 Потом я увидел, что из реки вышли ещё семь коров, но эти были тощие и больные на вид, хуже этих коров я не видел нигде в Египте!

20 Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

21 Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.

22 В другом сне я видел семь здоровых, полных зерна колосьев, растущих на одном стебле.

23 И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

24 И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»

25 Иосиф сказал фараону: «Оба эти сна имеют одно и то же значение: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

26 Семь хороших коров и семь хороших колосьев — это семь лет,

27 а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

28 Бог открыл тебе, что случится вскоре, и Он сделает так, как я тебе сказал.

29 В течение семи лет в Египте будет всего в изобилии,

30 но потом наступят семь голодных лет, и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше, и голод погубит страну.

31 Еды будет так мало, что люди забудут, когда они не были голодны.

32 Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!

33 Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.

34 Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что вырастит,

35 и тогда в течение семи хороших лет эти люди соберут много еды и запасут её в городах до тех пор, пока она не понадобится, и только ты, фараон, будешь этим распоряжаться.

36 И тогда во время семилетнего голода в Египетской земле будет запас еды, и голод не погубит Египет».

37 Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

38 «Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»

39 Затем фараон сказал Иосифу: «Так как Бог открыл тебе всё это, то нет никого мудрее тебя.

40 Я поставлю тебя управлять моей страной, и народ будет повиноваться тебе; только я, восседающий на престоле, буду могущественнее тебя».

41 «Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу

42 и дал ему перстень со своей царской печатью и одежду из тончайшего полотна, а на шею ему надел золотую цепь.

43 По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц, а перед колесницей Иосифа шли царские вельможи и провозглашали народу: «Кланяйтесь Иосифу». И стал Иосиф правителем всего Египта.

44 «Я — египетский царь. Никто в Египте, кроме меня, не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего разрешения», — сказал фараон Иосифу.

45 Затем Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца из города Он. И стал Иосиф правителем всего Египта.

46 Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

47 В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

48 и в течение всего этого времени Иосиф запасал и хранил в городах хлеб: в каждом городе он делал запасы зерна из того, что росло в полях вокруг города.

49 Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.

50 У Иосифа была жена Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он, и ещё до наступления первого голодного года у них родилось двое сыновей.

51 Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».

52 Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

53 В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

54 начался семилетний голод, как Иосиф и предсказал. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, так как Иосиф запасся зерном!

55 Когда наступил голод, египетский народ воззвал к фараону с просьбой о хлебе, но фараон сказал египтянам: «Пойдите и спросите у Иосифа, что делать».

56 Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,

57 но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно.

Genesis

Chapter 41

Бытие

Глава 41

1 And it came to pass1961 at the end4480 7093 of two full years,8141 3117 that Pharaoh6547 dreamed:2492 and, behold,2009 he stood5975 by5921 the river.2975

1 Два года спустя фараону приснился сон: будто он стоит у реки Нил,

2 And, behold,2009 there came up5927 out of4480 the river2975 seven7651 well3303 favored4758 kine6510 and fatfleshed;1277 1320 and they fed7462 in a meadow.260

2 и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.

3 And, behold,2009 seven7651 other312 kine6510 came up5927 after310 them out of4480 the river,2975 ill7451 favored4758 and leanfleshed;1851 1320 and stood5975 by681 the other kine6510 upon5921 the brink8193 of the river.2975

3 Но вот из реки вышли ещё семь коров, тощих и больных на вид, и стали на берегу рядом со здоровыми коровами.

4 And the ill7451 favored4758 and leanfleshed1851 1320 kine6510 did eat up398 853 the seven7651 well3303 favored4758 and fat1277 kine.6510 So Pharaoh6547 awoke.3364

4 Затем больные на вид коровы съели здоровых коров. И в этот момент фараон проснулся.

5 And he slept3462 and dreamed2492 the second time:8145 and, behold,2009 seven7651 ears of corn7641 came up5927 upon one259 stalk,7070 rank1277 and good.2896

5 Когда фараон снова уснул, то ему приснился другой сон: на этот раз ему приснились семь колосьев пшеницы, растущих на одном стебле, здоровых и полных зерна,

6 And, behold,2009 seven7651 thin1851 ears7641 and blasted7710 with the east wind6921 sprung up6779 after310 them.

6 а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

7 And the seven thin1851 ears7641 devoured1104 853 the seven7651 rank1277 and full4392 ears.7641 And Pharaoh6547 awoke,3364 and, behold,2009 it was a dream.2472

7 И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

8 And it came to pass1961 in the morning1242 that his spirit7307 was troubled;6470 and he sent7971 and called for7121 853 all3605 the magicians2748 of Egypt,4714 and all3605 the wise men2450 thereof: and Pharaoh6547 told5608 them853 his dream;2472 but there was none369 that could interpret6622 them unto Pharaoh.6547

8 На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех магов, волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

9 Then spoke1696 the chief8269 butler4945 853 unto Pharaoh,6547 saying,559 I589 do remember2142 853 my faults2399 this day: 3117

9 И тогда виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: «Я вспомнил о том, что однажды случилось со мной.

10 Pharaoh6547 was wroth7107 with5921 his servants,5650 and put5414 me in ward4929 in the captain8269 of the guard's2876 house,1004 both me and the chief8269 baker: 644

10 Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.

11 And we dreamed2492 a dream2472 in one259 night,3915 I589 and he;1931 we dreamed2492 each man376 according to the interpretation6623 of his dream.2472

11 Однажды ночью нам с ним приснились сны, и каждый сон имел своё значение.

12 And there was there8033 with854 us a young man,5288 a Hebrew,5680 servant5650 to the captain8269 of the guard;2876 and we told5608 him, and he interpreted6622 to us853 our dreams;2472 to each man376 according to his dream2472 he did interpret.6622

12 С нами в тюрьме был один молодой еврей, слуга начальника телохранителей, и, когда мы рассказали ему свои сны, он объяснил нам их значение.

13 And it came to pass,1961 as834 he interpreted6622 to us, so3651 it was;1961 me he restored7725 unto5921 mine office,3653 and him he hanged.8518

13 Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»

14 Then Pharaoh6547 sent7971 and called7121 853 Joseph,3130 and they brought him hastily7323 out of4480 the dungeon:953 and he shaved1548 himself, and changed2498 his raiment,8071 and came in935 unto413 Pharaoh.6547

14 Фараон велел привести Иосифа из тюрьмы. Стражники тут же вывели Иосифа из тюрьмы, он остригся, надел чистую одежду и отправился к фараону.

15 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 I have dreamed2492 a dream,2472 and there is none369 that can interpret6622 it: and I589 have heard8085 say559 of5921 thee, that thou canst understand8085 a dream2472 to interpret6622 it.

15 «Мне приснился сон, — сказал фараон Иосифу, — но никто не может мне его истолковать. Я слышал, что ты умеешь толковать сны».

16 And Joseph3130 answered6030 853 Pharaoh,6547 saying,559 It is not in1107 me: God430 shall give Pharaoh an answer6030 6547 of853 peace.7965

16 «Я не умею, — ответил Иосиф, — но Бог может объяснить их тебе, фараон!»

17 And Pharaoh6547 said1696 unto413 Joseph,3130 In my dream,2472 behold,2009 I stood5975 upon5921 the bank8193 of the river: 2975

17 Тогда фараон сказал Иосифу: «Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

18 And, behold,2009 there came up5927 out of4480 the river2975 seven7651 kine,6510 fatfleshed1277 1320 and well3303 favored;8389 and they fed7462 in a meadow: 260

18 и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

19 And, behold,2009 seven7651 other312 kine6510 came up5927 after310 them, poor1800 and very3966 ill7451 favored8389 and leanfleshed,7534 1320 such2007 as I never3808 saw7200 in all3605 the land776 of Egypt4714 for badness: 7455

19 Потом я увидел, что из реки вышли ещё семь коров, но эти были тощие и больные на вид, хуже этих коров я не видел нигде в Египте!

20 And the lean7534 and the ill favored7451 kine6510 did eat up398 853 the first7223 seven7651 fat1277 kine: 6510

20 Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

21 And when they had eaten them up,935 413 7130 it could not3808 be known3045 that3588 they had eaten935 413 7130 them; but they were still ill favored,4758 7451 as834 at the beginning.8462 So I awoke.3364

21 Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.

22 And I saw7200 in my dream,2472 and, behold,2009 seven7651 ears7641 came up5927 in one259 stalk,7070 full4392 and good: 2896

22 В другом сне я видел семь здоровых, полных зерна колосьев, растущих на одном стебле.

23 And, behold,2009 seven7651 ears,7641 withered,6798 thin,1851 and blasted7710 with the east wind,6921 sprung up6779 after310 them:

23 И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

24 And the thin1851 ears7641 devoured1104 853 the seven7651 good2896 ears:7641 and I told559 this unto413 the magicians;2748 but there was none369 that could declare5046 it to me.

24 И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»

25 And Joseph3130 said559 unto413 Pharaoh,6547 The dream2472 of Pharaoh6547 is one:259 God430 hath showed5046 Pharaoh6547 853 what834 he is about to do.6213

25 Иосиф сказал фараону: «Оба эти сна имеют одно и то же значение: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

26 The seven7651 good2896 kine6510 are seven7651 years;8141 and the seven7651 good2896 ears7641 are seven7651 years:8141 the dream2472 is one.259

26 Семь хороших коров и семь хороших колосьев — это семь лет,

27 And the seven7651 thin7534 and ill favored7451 kine6510 that came up5927 after310 them are seven7651 years;8141 and the seven7651 empty7386 ears7641 blasted7710 with the east wind6921 shall be1961 seven7651 years8141 of famine.7458

27 а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

28 This1931 is the thing1697 which834 I have spoken1696 unto413 Pharaoh:6547 What834 God430 is about to do6213 he showeth7200 853 unto Pharaoh.6547

28 Бог открыл тебе, что случится вскоре, и Он сделает так, как я тебе сказал.

29 Behold,2009 there come935 seven7651 years8141 of great1419 plenty7647 throughout all3605 the land776 of Egypt: 4714

29 В течение семи лет в Египте будет всего в изобилии,

30 And there shall arise6965 after310 them seven7651 years8141 of famine;7458 and all3605 the plenty7647 shall be forgotten7911 in the land776 of Egypt;4714 and the famine7458 shall consume3615 853 the land;776

30 но потом наступят семь голодных лет, и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше, и голод погубит страну.

31 And the plenty7647 shall not3808 be known3045 in the land776 by reason of4480 6440 that1931 famine7458 following;310 3651 for3588 it1931 shall be very3966 grievous.3515

31 Еды будет так мало, что люди забудут, когда они не были голодны.

32 And for5921 that the dream2472 was doubled8138 unto413 Pharaoh6547 twice;6471 it is because3588 the thing1697 is established3559 by4480 5973 God,430 and God430 will shortly4116 bring it to pass.6213

32 Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!

33 Now6258 therefore let Pharaoh6547 look out7200 a man376 discreet995 and wise,2450 and set7896 him over5921 the land776 of Egypt.4714

33 Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.

34 Let Pharaoh6547 do6213 this, and let him appoint6485 officers6496 over5921 the land,776 and take up the fifth part2567 of853 the land776 of Egypt4714 in the seven7651 plenteous7647 years.8141

34 Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что вырастит,

35 And let them gather6908 853 all3605 the food400 of those428 good2896 years8141 that come,935 and lay up6651 corn1250 under8478 the hand3027 of Pharaoh,6547 and let them keep8104 food400 in the cities.5892

35 и тогда в течение семи хороших лет эти люди соберут много еды и запасут её в городах до тех пор, пока она не понадобится, и только ты, фараон, будешь этим распоряжаться.

36 And that food400 shall be1961 for store6487 to the land776 against the seven7651 years8141 of famine,7458 which834 shall be1961 in the land776 of Egypt;4714 that the land776 perish3772 not3808 through the famine.7458

36 И тогда во время семилетнего голода в Египетской земле будет запас еды, и голод не погубит Египет».

37 And the thing1697 was good3190 in the eyes5869 of Pharaoh,6547 and in the eyes5869 of all3605 his servants.5650

37 Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

38 And Pharaoh6547 said559 unto413 his servants,5650 Can we find4672 such a one as this2088 is, a man376 in whom834 the Spirit7307 of God430 is?

38 «Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»

39 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 Forasmuch310 as God430 hath showed3045 thee853 all3605 this,2063 there is none369 so discreet995 and wise2450 as thou3644 art:

39 Затем фараон сказал Иосифу: «Так как Бог открыл тебе всё это, то нет никого мудрее тебя.

40 Thou859 shalt be1961 over5921 my house,1004 and according unto5921 thy word6310 shall all3605 my people5971 be ruled:5401 only7535 in the throne3678 will I be greater1431 than4480 thou.

40 Я поставлю тебя управлять моей страной, и народ будет повиноваться тебе; только я, восседающий на престоле, буду могущественнее тебя».

41 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 See,7200 I have set5414 thee over5921 all3605 the land776 of Egypt.4714

41 «Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу

42 And Pharaoh6547 took off5493 853 his ring2885 from4480 5921 his hand,3027 and put5414 it upon5921 Joseph's3130 hand,3027 and arrayed3847 him in vestures899 of fine linen,8336 and put7760 a gold2091 chain7242 about5921 his neck;6677

42 и дал ему перстень со своей царской печатью и одежду из тончайшего полотна, а на шею ему надел золотую цепь.

43 And he made him to ride7392 in the second4932 chariot4818 which834 he had; and they cried7121 before6440 him, Bow the knee:86 and he made5414 him ruler over5921 all3605 the land776 of Egypt.4714

43 По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц, а перед колесницей Иосифа шли царские вельможи и провозглашали народу: «Кланяйтесь Иосифу». И стал Иосиф правителем всего Египта.

44 And Pharaoh6547 said559 unto413 Joseph,3130 I589 am Pharaoh,6547 and without1107 thee shall no3808 man376 lift up7311 853 his hand3027 or foot7272 in all3605 the land776 of Egypt.4714

44 «Я — египетский царь. Никто в Египте, кроме меня, не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего разрешения», — сказал фараон Иосифу.

45 And Pharaoh6547 called7121 Joseph's3130 name8034 Zaphnath-paaneah;6847 and he gave5414 him to wife802 853 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On.204 And Joseph3130 went out3318 over5921 all the land776 of Egypt.4714

45 Затем Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца из города Он. И стал Иосиф правителем всего Египта.

46 And Joseph3130 was thirty7970 years8141 old1121 when he stood5975 before6440 Pharaoh6547 king4428 of Egypt.4714 And Joseph3130 went out3318 from the presence4480 6440 of Pharaoh,6547 and went5674 throughout all3605 the land776 of Egypt.4714

46 Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

47 And in the seven7651 plenteous7647 years8141 the earth776 brought forth6213 by handfuls.7062

47 В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

48 And he gathered up6908 853 all3605 the food400 of the seven7651 years,8141 which834 were1961 in the land776 of Egypt,4714 and laid up5414 the food400 in the cities:5892 the food400 of the field,7704 which834 was round about5439 every city,5892 laid he up5414 in the same.8432

48 и в течение всего этого времени Иосиф запасал и хранил в городах хлеб: в каждом городе он делал запасы зерна из того, что росло в полях вокруг города.

49 And Joseph3130 gathered6651 corn1250 as the sand2344 of the sea,3220 very3966 much,7235 until5704 he left2308 numbering;5608 for3588 it was without369 number.4557

49 Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.

50 And unto Joseph3130 were born3205 two8147 sons1121 before2962 the years8141 of famine7458 came,935 which834 Asenath621 the daughter1323 of Poti-pherah6319 priest3548 of On204 bore3205 unto him.

50 У Иосифа была жена Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он, и ещё до наступления первого голодного года у них родилось двое сыновей.

51 And Joseph3130 called7121 853 the name8034 of the firstborn1060 Manasseh:4519 For3588 God,430 said he, hath made me forget5382 853 all3605 my toil,5999 and all3605 my father's1 house.1004

51 Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».

52 And the name8034 of the second8145 called7121 he Ephraim:669 For3588 God430 hath caused me to be fruitful6509 in the land776 of my affliction.6040

52 Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

53 And the seven7651 years8141 of plenteousness,7647 that834 was1961 in the land776 of Egypt,4714 were ended.3615

53 В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

54 And the seven7651 years8141 of dearth7458 began2490 to come,935 according as834 Joseph3130 had said:559 and the dearth7458 was1961 in all3605 lands;776 but in all3605 the land776 of Egypt4714 there was1961 bread.3899

54 начался семилетний голод, как Иосиф и предсказал. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, так как Иосиф запасся зерном!

55 And when all3605 the land776 of Egypt4714 was famished,7456 the people5971 cried6817 to413 Pharaoh6547 for bread:3899 and Pharaoh6547 said559 unto all3605 the Egyptians,4714 Go1980 unto413 Joseph;3130 what834 he saith559 to you, do.6213

55 Когда наступил голод, египетский народ воззвал к фараону с просьбой о хлебе, но фараон сказал египтянам: «Пойдите и спросите у Иосифа, что делать».

56 And the famine7458 was1961 over5921 all3605 the face6440 of the earth:776 And Joseph3130 opened6605 853 all3605 the storehouses,834 and sold7666 unto the Egyptians;4714 and the famine7458 waxed sore2388 in the land776 of Egypt.4714

56 Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,

57 And all3605 countries776 came935 into Egypt4714 to413 Joseph3130 for to buy7666 corn; because3588 that the famine7458 was so sore2388 in all3605 lands.776

57 но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно.

1.0x