Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第11章

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 其後歷五百年，復生子女，

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 撒拉三十歲，生希百。

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 希百三十四歲，生法勒。

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 其後歷二百年，復生子女，

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 撒勑不姙故無出。

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。

創世記

第11章

1 那時，遍地［whole earth］人的口音、言語都是一樣。

2 他們從［from］東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。

3 他們彼此商量說：「來吧。我們要作磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿滑土［slime］當灰泥。

4 他們說：「來吧。我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

6 耶和華說：「看哪，人民成為一樣［the people is one］，他們［they］都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們想［imagines］作的事就沒有被攔阻［be restrained］的了。

7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

9 因為耶和華在那裏變亂遍地［all the earth］人的言語，耶和華［LORD］使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。

11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。

12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。

13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。

14 沙拉活到三十歲，生了希伯。

15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。

16 希伯活到三十四歲，生了法勒。

17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。

18 法勒活到三十歲，生了拉吳。

19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。

20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。

21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。

22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。

23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。

24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。

25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。

26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。

28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。

29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。

30 撒萊不育［barren］，沒有孩子。

31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。

32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。

創世記第11章	創世記第11章
1 昔天下億兆，言語皆同，	1 那時，遍地［whole earth］人的口音、言語都是一樣。
2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。	2 他們從［from］東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，	3 他們彼此商量說：「來吧。我們要作磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿滑土［slime］當灰泥。
4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。	4 他們說：「來吧。我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，	5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？	6 耶和華說：「看哪，人民成為一樣［the people is one］，他們［they］都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們想［imagines］作的事就沒有被攔阻［be restrained］的了。
7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。	7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
8 遂散之四方，於是罷築城之役。	8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。	9 因為耶和華在那裏變亂遍地［all the earth］人的言語，耶和華［LORD］使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。
10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。	10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
11 其後歷五百年，復生子女，	11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。
12 亞法撒三十五歲，生撒拉，	12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
13 其後歷四百有三年，復生子女。	13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
14 撒拉三十歲，生希百。	14 沙拉活到三十歲，生了希伯。
15 其後歷四百有三年，復生子女。	15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
16 希百三十四歲，生法勒。	16 希伯活到三十四歲，生了法勒。
17 其後歷四百三十年，復生子女。	17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
18 法勒三十歲，生拉苟。	18 法勒活到三十歲，生了拉吳。
19 其後歷二百有九年，復生子女，	19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
20 拉苟三十二歲，生撒鹿。	20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。
21 其後歷二百有七年，復生子女。	21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
22 撒鹿三十歲，生拿鶴。	22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。
23 其後歷二百年，復生子女，	23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。
24 拿鶴二十九歲，生他拉，	24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。
25 其後歷一百一十九年，復生子女。	25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。	26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。	27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，	28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。	29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
30 撒勑不姙故無出。	30 撒萊不育［barren］，沒有孩子。
31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。	31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。	32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。

舊約

新約

創世記

第11章

創世記

第11章

創世記

第11章

創世記

第11章