Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第11章

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 其後歷五百年，復生子女，

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 撒拉三十歲，生希百。

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 希百三十四歲，生法勒。

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 其後歷二百年，復生子女，

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 撒勑不姙故無出。

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。

Бытие

Глава 11

1 Когда-то на земле существовал всего лишь один язык и одно наречие.

2 Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.

3 И сказали люди: «Давайте сделаем кирпичи из глины и обожжём их в огне, чтобы они стали твёрдыми». Они стали пользоваться кирпичами вместо камней и дёгтем вместо извести.

4 Потом люди сказали: «Давайте построим себе город и башню высотой до небес, тем самым прославив себя, и никогда не рассеемся во всей земле».

5 Когда Господь сошёл вниз и увидел город и огромной высоты башню, которую строили люди,

6 сказал: «Все эти люди говорят на одном языке и объединились, чтобы построить этот город. И это лишь начало их свершений, скоро они смогут делать всё, что задумают.

7 Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга».

8 Господь рассеял людей по всей земле, и поэтому они не закончили строительство города.

9 Именно там Господь смешал язык всей земли, и поэтому этот город называют Вавилоном, так как Господь рассеял оттуда людей по всей земле.

10 Вот родословная семьи Сима. Через два года после потопа, когда Симу было 100 лет, у него родился сын Арфаксад.

11 После этого Сим прожил ещё 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

12 Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.

13 После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

14 Когда Сале было 30 лет, у него родился сын Евер.

15 После рождения Евера Сала прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

16 Когда Еверу было 34 года, у него родился сын Фалек.

17 После рождения Фалека Евер прожил ещё 430 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

18 Когда Фалеку было 30 лет, у него родился сын Рагав.

19 После рождения Рагава Фалек прожил ещё 209 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

20 Когда Рагаву было 32 года, у него родился сын Серух.

21 После рождения Серуха Рагав прожил ещё 207 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

22 Когда Серуху было 30 лет, у него родился сын Нахор.

23 После рождения Нахора Серух прожил ещё 200 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

24 Когда Нахору было 29 лет, у него родился сын Тера.

25 После рождения Теры Нахор прожил ещё 119 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

26 Когда Тере исполнилось 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.

27 Вот родословная семьи Теры. У Теры родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын Лот.

28 Харан умер в своём родном городе Уре Халдейском ещё при жизни своего отца Теры.

29 Аврам и Нахор женились, жену Аврама звали Сара, а жену Нахора — Милка. Милка была дочерью Харана, Харан же был отцом Милки и Иски.

30 Сара была бесплодна и потому не имела детей.

31 Тера забрал свою семью и покинул Ур Вавилонский, чтобы отправиться в Ханаан. Он забрал с собой своего сына Аврама, внука Лота (сына Харана), и свою невестку Сару (жену Аврама). Они добрались до города Харан и решили там поселиться.

32 Тера дожил до 205 лет и умер в Харане.

創世記第11章	Бытие Глава 11
1 昔天下億兆，言語皆同，	1 Когда-то на земле существовал всего лишь один язык и одно наречие.
2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。	2 Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.
3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，	3 И сказали люди: «Давайте сделаем кирпичи из глины и обожжём их в огне, чтобы они стали твёрдыми». Они стали пользоваться кирпичами вместо камней и дёгтем вместо извести.
4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。	4 Потом люди сказали: «Давайте построим себе город и башню высотой до небес, тем самым прославив себя, и никогда не рассеемся во всей земле».
5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，	5 Когда Господь сошёл вниз и увидел город и огромной высоты башню, которую строили люди,
6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？	6 сказал: «Все эти люди говорят на одном языке и объединились, чтобы построить этот город. И это лишь начало их свершений, скоро они смогут делать всё, что задумают.
7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。	7 Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга».
8 遂散之四方，於是罷築城之役。	8 Господь рассеял людей по всей земле, и поэтому они не закончили строительство города.
9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。	9 Именно там Господь смешал язык всей земли, и поэтому этот город называют Вавилоном, так как Господь рассеял оттуда людей по всей земле.
10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。	10 Вот родословная семьи Сима. Через два года после потопа, когда Симу было 100 лет, у него родился сын Арфаксад.
11 其後歷五百年，復生子女，	11 После этого Сим прожил ещё 500 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
12 亞法撒三十五歲，生撒拉，	12 Когда Арфаксаду было 35 лет, у него родился сын Сала.
13 其後歷四百有三年，復生子女。	13 После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
14 撒拉三十歲，生希百。	14 Когда Сале было 30 лет, у него родился сын Евер.
15 其後歷四百有三年，復生子女。	15 После рождения Евера Сала прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
16 希百三十四歲，生法勒。	16 Когда Еверу было 34 года, у него родился сын Фалек.
17 其後歷四百三十年，復生子女。	17 После рождения Фалека Евер прожил ещё 430 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
18 法勒三十歲，生拉苟。	18 Когда Фалеку было 30 лет, у него родился сын Рагав.
19 其後歷二百有九年，復生子女，	19 После рождения Рагава Фалек прожил ещё 209 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
20 拉苟三十二歲，生撒鹿。	20 Когда Рагаву было 32 года, у него родился сын Серух.
21 其後歷二百有七年，復生子女。	21 После рождения Серуха Рагав прожил ещё 207 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
22 撒鹿三十歲，生拿鶴。	22 Когда Серуху было 30 лет, у него родился сын Нахор.
23 其後歷二百年，復生子女，	23 После рождения Нахора Серух прожил ещё 200 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
24 拿鶴二十九歲，生他拉，	24 Когда Нахору было 29 лет, у него родился сын Тера.
25 其後歷一百一十九年，復生子女。	25 После рождения Теры Нахор прожил ещё 119 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。	26 Когда Тере исполнилось 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.
27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。	27 Вот родословная семьи Теры. У Теры родились сыновья Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын Лот.
28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，	28 Харан умер в своём родном городе Уре Халдейском ещё при жизни своего отца Теры.
29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。	29 Аврам и Нахор женились, жену Аврама звали Сара, а жену Нахора — Милка. Милка была дочерью Харана, Харан же был отцом Милки и Иски.
30 撒勑不姙故無出。	30 Сара была бесплодна и потому не имела детей.
31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。	31 Тера забрал свою семью и покинул Ур Вавилонский, чтобы отправиться в Ханаан. Он забрал с собой своего сына Аврама, внука Лота (сына Харана), и свою невестку Сару (жену Аврама). Они добрались до города Харан и решили там поселиться.
32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。	32 Тера дожил до 205 лет и умер в Харане.

舊約

新約

創世記

第11章

Бытие

Глава 11

創世記

第11章

Бытие

Глава 11