Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第11章

1 昔天下億兆，言語皆同，

2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。

3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，

4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。

5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，

6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？

7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。

8 遂散之四方，於是罷築城之役。

9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。

10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。

11 其後歷五百年，復生子女，

12 亞法撒三十五歲，生撒拉，

13 其後歷四百有三年，復生子女。

14 撒拉三十歲，生希百。

15 其後歷四百有三年，復生子女。

16 希百三十四歲，生法勒。

17 其後歷四百三十年，復生子女。

18 法勒三十歲，生拉苟。

19 其後歷二百有九年，復生子女，

20 拉苟三十二歲，生撒鹿。

21 其後歷二百有七年，復生子女。

22 撒鹿三十歲，生拿鶴。

23 其後歷二百年，復生子女，

24 拿鶴二十九歲，生他拉，

25 其後歷一百一十九年，復生子女。

26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。

28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，

29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。

30 撒勑不姙故無出。

31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。

32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。

Буття

Розділ 11

1 І була́ вся земля — одна мова та слова́ одні.

2 І сталось, як руша́ли зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.

3 І сказали вони один о́дному: „Ану, наробімо цегли, і добре її випалімо!“ І сталася цегла для них замість каменя, а смола земляна́ була їм за вапно.

4 І сказали вони: „Тож місто збудуймо собі, та башту, а вершина її аж до неба. І вчинімо для себе ймення, щоб ми не розпоро́шилися по поверхні всієї землі“.

5 І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.

6 І промовив Господь: „Один це наро́д, і мова одна для всіх них, а це ось початок їх праці. Не буде тепер нічого для них неможливого, що вони замишляли чинити.

7 Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“.

8 І розпоро́шив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, — і вони перестали будувати те місто.

9 І тому то на́звано ймення йому: Вавилон, бо там помішав Господь мову всієї землі. І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі.

10 Оце нащадки Симові: Сим був віку ста літ, та й породив Арпахшада, два роки по потопі.

11 І жив Сим по тому, як породив Арпахшада, п'ять сотень літ. І породив він синів і дочок.

12 А Арпахшад жив тридцять і п'ять літ, та й породив він Шелаха.

13 І жив Арпахшад по тому, як породив він Шелаха, чотири сотні літ та три роки. І породив він синів та дочок.

14 Шелах же жив тридцять літ, та й породив він Евера.

15 І жив Шелах по тому, як породив він Евера, чотири сотні літ і три роки. І породив він синів та дочок.

16 Евер же жив тридцять літ і чотири, та й породив він Пелеґа.

17 І жив Евер по тому, як породив він Пелеґа, чотири сотні літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

18 Пелеґ же жив тридцять літ, та й породив Реу.

19 І жив Пелеґ по тому, як породив Реу, дві сотні літ і дев'ять літ. І породив він синів та дочок.

20 А Реу жив тридцять і два роки, та й породив Серуґа.

21 І жив Реу по тому, як породив Серуґа, дві сотні літ і сім літ. І породив він синів та дочок.

22 А Серуґ жив тридцять літ, та й породив Нахора.

23 І жив Серуґ по тому, як породив Нахора, дві сотні літ. І породив він синів та дочок.

24 А Нахор жив двадцять літ і дев'ять, та й породив він Тераха.

25 І жив Нахор по тому, як породив він Тераха, сотню літ і дев'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

26 Терах же жив сімдесят літ, та й породив Аврама, і Нахора, і Гарана.

27 А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.

28 Гаран же помер за життя свого батька, у краї свого народження, в Урі халдейському.

29 І побрали Аврам та Нахор для себе жінок. Ім'я Аврамовій жінці Сара, а ймення Нахоровій жінці Мілка, дочка Гарана, Мілчиного батька і батька Їски.

30 А Сара неплідна була, — не мала нащадка вона.

31 І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Таранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й ви́йшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.

32 І було́ днів Терахових дві сотні літ та п'ять літ. І Терах помер у Харані.

創世記第11章	Буття Розділ 11
1 昔天下億兆，言語皆同，	1 І була́ вся земля — одна мова та слова́ одні.
2 自東以徙。至於示拿，見有平原居焉。	2 І сталось, як руша́ли зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.
3 彼此互論曰：“共相陶瓦爇之以火，於是有瓦以代石，更有石油，以代泥沙，	3 І сказали вони один о́дному: „Ану, наробімо цегли, і добре її випалімо!“ І сталася цегла для них замість каменя, а смола земляна́ була їм за вапно.
4 又曰：“共相建邑，經營層臺，高及霄漢，名藉以揚，庶免四方散處。	4 І сказали вони: „Тож місто збудуймо собі, та башту, а вершина її аж до неба. І вчинімо для себе ймення, щоб ми не розпоро́шилися по поверхні всієї землі“.
5 耶和華臨格，觀衆所築之邑臺，	5 І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.
6 曰：“民弗異族，言弗殊音，今已有此作爲，其後烏能底止？	6 І промовив Господь: „Один це наро́д, і мова одна для всіх них, а це ось початок їх праці. Не буде тепер нічого для них неможливого, що вони замишляли чинити.
7 我儕臨格，淆其言語，使彼此不通。	7 Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один о́дного“.
8 遂散之四方，於是罷築城之役。	8 І розпоро́шив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, — і вони перестали будувати те місто.
9 緣耶和華淆億兆之言語，散之四方，故名其邑曰巴別〔巴別義即混亂之義〕。	9 І тому то на́звано ймення йому: Вавилон, бо там помішав Господь мову всієї землі. І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі.
10 閃之裔如左：洪水後二年，閃方百歲，生亞法撒。	10 Оце нащадки Симові: Сим був віку ста літ, та й породив Арпахшада, два роки по потопі.
11 其後歷五百年，復生子女，	11 І жив Сим по тому, як породив Арпахшада, п'ять сотень літ. І породив він синів і дочок.
12 亞法撒三十五歲，生撒拉，	12 А Арпахшад жив тридцять і п'ять літ, та й породив він Шелаха.
13 其後歷四百有三年，復生子女。	13 І жив Арпахшад по тому, як породив він Шелаха, чотири сотні літ та три роки. І породив він синів та дочок.
14 撒拉三十歲，生希百。	14 Шелах же жив тридцять літ, та й породив він Евера.
15 其後歷四百有三年，復生子女。	15 І жив Шелах по тому, як породив він Евера, чотири сотні літ і три роки. І породив він синів та дочок.
16 希百三十四歲，生法勒。	16 Евер же жив тридцять літ і чотири, та й породив він Пелеґа.
17 其後歷四百三十年，復生子女。	17 І жив Евер по тому, як породив він Пелеґа, чотири сотні літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.
18 法勒三十歲，生拉苟。	18 Пелеґ же жив тридцять літ, та й породив Реу.
19 其後歷二百有九年，復生子女，	19 І жив Пелеґ по тому, як породив Реу, дві сотні літ і дев'ять літ. І породив він синів та дочок.
20 拉苟三十二歲，生撒鹿。	20 А Реу жив тридцять і два роки, та й породив Серуґа.
21 其後歷二百有七年，復生子女。	21 І жив Реу по тому, як породив Серуґа, дві сотні літ і сім літ. І породив він синів та дочок.
22 撒鹿三十歲，生拿鶴。	22 А Серуґ жив тридцять літ, та й породив Нахора.
23 其後歷二百年，復生子女，	23 І жив Серуґ по тому, як породив Нахора, дві сотні літ. І породив він синів та дочок.
24 拿鶴二十九歲，生他拉，	24 А Нахор жив двадцять літ і дев'ять, та й породив він Тераха.
25 其後歷一百一十九年，復生子女。	25 І жив Нахор по тому, як породив він Тераха, сотню літ і дев'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.
26 他拉七十歲，生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。	26 Терах же жив сімдесят літ, та й породив Аврама, і Нахора, і Гарана.
27 他拉之裔如左：他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭，哈蘭生羅得。	27 А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.
28 死於故土，卽迦勒底之耳邑，其時父他拉尙在，	28 Гаран же помер за життя свого батька, у краї свого народження, в Урі халдейському.
29 亞伯蘭、拿鶴咸娶室，亞伯蘭妻撒勑，拿鶴妻密迦、密迦曁以士迦，俱哈蘭之女。	29 І побрали Аврам та Нахор для себе жінок. Ім'я Аврамовій жінці Сара, а ймення Нахоровій жінці Мілка, дочка Гарана, Мілчиного батька і батька Їски.
30 撒勑不姙故無出。	30 А Сара неплідна була, — не мала нащадка вона.
31 他拉挈其子亞伯蘭，及孫羅得，卽哈蘭子並其媳，卽亞伯蘭妻撒勑，咸出迦勒底之耳邑，欲往迦南，至於哈蘭居焉。	31 І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Таранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й ви́йшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.
32 他拉享壽二百有五歲。終於哈蘭。	32 І було́ днів Терахових дві сотні літ та п'ять літ. І Терах помер у Харані.

舊約

新約

創世記

第11章

Буття

Розділ 11

創世記

第11章

Буття

Розділ 11