Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第34章

1 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。

2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢［lay with］，玷辱她。

3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，用恩言［spake kindly］安慰她。

4 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」

5 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。

6 示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。

7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人憂愁［grieved］，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒同寢，這本是不該作的事。

8 哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。

9 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。

10 你們與我們同住吧。這地都在你們面前，只管在此居住，作買賣，置產業。」

11 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。

12 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」

13 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

14 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

15 唯有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，

16 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。

17 倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶著妹子走了。」

18 哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。

19 那少年人作這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。

20 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，跟［and］本城的人商量［coummuned］說：

21 「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，作買賣；看哪［behold］，這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

22 唯有一件事我們必須作，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。

23 他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」

24 凡從他本城門口［gate of his city］出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從他本城門口［gate of his city］出入的男丁都受了割禮。

25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，明明地［boldly］來到城中，把一切男丁都殺了，

26 又用刀刃［edge］殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。

27 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，

28 奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；

29 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

30 雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」

31 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」

Бытие

Глава 34

1 Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками,

2 Шехем, сын Хамора-хиввея, правителя той страны, увидел ее, схватил и совершил над нею насилие.

3 После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки.

4 Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»

5 Иаков узнал, что Шехем обесчестил его дочь Дину, но так как сыновья его в то время пасли скот далеко в поле, Иаков хранил молчание и ничего не предпринимал, пока сыновья не возвратились домой.

6 Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову, чтобы переговорить с ним о Дине.

7 Как раз в это время сыновья Иакова, услышав о случившемся, вернулись с поля. Глубоко оскорбленные, они преисполнились яростью. Шехем навлек бесчестие на Израиль — изнасиловал дочь Иакова, сделал то, что совершенно недопустимо!

8 Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей. Прошу вас, отдайте ее в жены ему!

9 Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших.

10 Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».

11 Тут Шехем сказал отцу Дины и братьям ее: «Окажите мне милость, я дам вам всё, что скажете!

12 Назначьте сколь угодно большой выкуп за невесту, требуйте любой свадебный подарок, и я дам вам всё, что вы мне скажете, только отдайте мне эту девушку в жены».

13 И так как Шехем обесчестил их сестру Дину, сыновья Иакова, разговаривая с Шехемом и его отцом Хамором, ответили хитростью на их просьбу:

14 «Мыслимое ли дело — отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас!

15 Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.

16 Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.

17 Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою и уйдем».

18 Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым.

19 Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрезание, ибо был влюблен в дочь Иакова. (А он пользовался особым уважением в доме Хамора, отца своего.)

20 И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам:

21 «Это мирные люди, и к нам они относятся хорошо. Пусть селятся и кочуют они по стране нашей — земли достаточно и для них. Мы будем брать в жены их дочерей, а своих — выдавать за них.

22 Но эти люди согласны жить здесь и стать с нами одним народом лишь на таком условии: все мужчины у нас должны быть обрезаны, как и у них.

23 Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные — не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».

24 Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе.

25 А на третий день, когда те были тяжело больны из-за обрезания, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, вооружившись мечами, напали на город, не подозревающий об опасности, и перебили в нем всех мужчин.

26 И Хамора, и сына его Шехема сразили мечом, забрали Дину из дома Шехема и ушли.

27 На место кровавой резни пришли остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру.

28 Они забрали овец, коров и ослов — всех животных, что были в городе и на поле,

29 всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах.

30 Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны — ханаанеев и периззеев. А нас с вами — раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!»

31 «А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

創世記第34章	Бытие Глава 34
1 利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要見那地的女子們。	1 Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками,
2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢［lay with］，玷辱她。	2 Шехем, сын Хамора-хиввея, правителя той страны, увидел ее, схватил и совершил над нею насилие.
3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，用恩言［spake kindly］安慰她。	3 После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки.
4 示劍對他父親哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」	4 Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
5 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。	5 Иаков узнал, что Шехем обесчестил его дочь Дину, но так как сыновья его в то время пасли скот далеко в поле, Иаков хранил молчание и ничего не предпринимал, пока сыновья не возвратились домой.
6 示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。	6 Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову, чтобы переговорить с ним о Дине.
7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人憂愁［grieved］，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒同寢，這本是不該作的事。	7 Как раз в это время сыновья Иакова, услышав о случившемся, вернулись с поля. Глубоко оскорбленные, они преисполнились яростью. Шехем навлек бесчестие на Израиль — изнасиловал дочь Иакова, сделал то, что совершенно недопустимо!
8 哈抹和他們商議說：「我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。	8 Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей. Прошу вас, отдайте ее в жены ему!
9 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。	9 Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших.
10 你們與我們同住吧。這地都在你們面前，只管在此居住，作買賣，置產業。」	10 Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».
11 示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。	11 Тут Шехем сказал отцу Дины и братьям ее: «Окажите мне милость, я дам вам всё, что скажете!
12 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」	12 Назначьте сколь угодно большой выкуп за невесту, требуйте любой свадебный подарок, и я дам вам всё, что вы мне скажете, только отдайте мне эту девушку в жены».
13 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，	13 И так как Шехем обесчестил их сестру Дину, сыновья Иакова, разговаривая с Шехемом и его отцом Хамором, ответили хитростью на их просьбу:
14 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。	14 «Мыслимое ли дело — отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас!
15 唯有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，	15 Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.
16 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。	16 Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.
17 倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶著妹子走了。」	17 Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою и уйдем».
18 哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。	18 Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым.
19 那少年人作這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。	19 Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрезание, ибо был влюблен в дочь Иакова. (А он пользовался особым уважением в доме Хамора, отца своего.)
20 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，跟［and］本城的人商量［coummuned］說：	20 И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам:
21 「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，作買賣；看哪［behold］，這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。	21 «Это мирные люди, и к нам они относятся хорошо. Пусть селятся и кочуют они по стране нашей — земли достаточно и для них. Мы будем брать в жены их дочерей, а своих — выдавать за них.
22 唯有一件事我們必須作，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。	22 Но эти люди согласны жить здесь и стать с нами одним народом лишь на таком условии: все мужчины у нас должны быть обрезаны, как и у них.
23 他們的群畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」	23 Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные — не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».
24 凡從他本城門口［gate of his city］出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從他本城門口［gate of his city］出入的男丁都受了割禮。	24 Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе.
25 到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，明明地［boldly］來到城中，把一切男丁都殺了，	25 А на третий день, когда те были тяжело больны из-за обрезания, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, вооружившись мечами, напали на город, не подозревающий об опасности, и перебили в нем всех мужчин.
26 又用刀刃［edge］殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裏帶出來就走了。	26 И Хамора, и сына его Шехема сразили мечом, забрали Дину из дома Шехема и ушли.
27 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城，	27 На место кровавой резни пришли остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру.
28 奪了他們的羊群、牛群，和驢，並城裏田間所有的；	28 Они забрали овец, коров и ослов — всех животных, что были в городе и на поле,
29 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。	29 всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах.
30 雅各對西緬和利未說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」	30 Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны — ханаанеев и периззеев. А нас с вами — раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!»
31 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」	31 «А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»

舊約

新約

創世記

第34章

Бытие

Глава 34

創世記

第34章

Бытие

Глава 34